3 Los principios del gobierno
3 The principles of ruling
El sistema de gobierno se basa en cuatro principios, que son:
The ruling system is built upon four principles which are:
- La soberanía pertenece a la Shari'a, no a la Ummah.
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
La autoridad es para el pueblo.
Authority is for the people.
La designación de un solo Jalifa es una obligación para todos los musulmanes.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
La adopción de las normas divinas es el derecho exclusivo del Califa, por lo que es él quien promulga la constitución y los diversos cánones. Estos son los principios del gobierno en el Islam, sin los cuales el gobierno no puede existir. Si faltara cualquiera de estos principios, el gobierno desaparecería, es decir, el gobierno islámico, esto es, la autoridad del Islam, y no cualquier gobierno. Estos principios han sido deducidos y respaldados por pruebas de la Shari'ah.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.