Los directores y empleados del Estado son personal contratado que es contratado conforme a las normas de contratación. Su nombramiento, destitución, traslado y amonestación serán llevados a cabo por quienes dirijan sus administraciones, direcciones o departamentos, y de acuerdo con los reglamentos administrativos.

The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.

Esto se deduce de las normas relativas a los trabajadores contratados. El empleador y el empleado deben cumplir el contrato de trabajo, porque el contrato obliga a ambas partes según lo que se haya pactado. Por ejemplo, sería ilícito despedir a un empleado antes de que haya expirado el plazo del contrato.

This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.

Cumplir con las normas administrativas generales forma parte de las condiciones establecidas en el contrato, y estas deben ser respetadas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Los musulmanes están obligados por sus condiciones”. [Narrado por Abu Dawud de Abu Hurairah] En cuanto al traslado del personal de un lugar a otro, este también debe estar sujeto al contrato de trabajo.

Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.

El responsable de contratar, trasladar, amonestar y despedir al personal sería el director del departamento, dirección o administración respectivo. Esto se debe a que él está a cargo del departamento de su trabajo, y es quien tiene la autoridad según la responsabilidad que se le ha confiado.

The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.