ذُكر من قبلُ أنَّ من مهام المساعد التنفيذي أن يكون وسيطًا بين الخليفة والولايات فيما يتعلق بالعلاقات الدولية.

It has been mentioned before that one of the tasks of the executive assistant is to be an intermediary between the Khalifah and the states concerning the international relations. .

كان الرسولُ ﷺ والخلفاءُ الراشدون يخاطبون هذه العلاقاتِ مباشرةً عن طريق كاتبهم، أي المساعدِ التنفيذي.

The Messenger (PBUH) and the khulafa’ rashidun used to address these relations directly through their secretary, i.e. the executive assistant. .

الرسولﷺ هو الذي حمل المراسلات المتعلقة بصلح الحديبية وإبرام اتفاقية السلم. وقد رُوي أيضًا عن عمر (رضي الله عنه) أنه لما جاءه رسولُ كسرى وجده نائمًا عند أحد أبواب المدينة المنورة.

The Messenger (PBUH) is the one that carried the correspondence regarding the Hudaybiyah treaty and concluding the peace agreement. It was also reported from ‘Umar (ra) that when the delegate from Kisra came to him he found him sleeping at one of the gates of al-Madin al-Munawwarah. .

ومع ذلك، يجوز للخليفة أن يتولى العلاقات الدولية بشكل مباشر من خلال مساعده التنفيذي، كما يجوز له أن يعيّن مديرًا مسؤولًا عن العلاقات الدولية، تمامًا كما هو الحال في أي جهة أخرى في الدولة.

However, the Khalifah is allowed to address the international relations directly through his executive assistant as well as through appointing a manager in charge of international relations, the same as any other organisation in the State. .

لذلك يمكن أن تُجمع هذه الأقسام الأربعة تحت قسم واحد يُسمّى قسم أمير الجهاد، لأن موضوعها مترابط، ويمكن أيضاً أن تكون منفصلة بعضها عن بعض كما تعامل بها رسول الله ﷺ، كما سبق ذكره.

Therefore, these four departments can be assembled under one department, called the department of the amir of jihad, because their subject is linked together. They can also be separate from one another as dealt by the Messenger (PBUH), as mentioned before. .

إنّ الأعمال التي تشملها هذه الدواوين الأربعة واسعةٌ جدًّا، لا سيما كما نشهده اليوم، حيث تتعدّد المجالات، ومنها: مجالات الجيوش، والمشكلات الداخلية، وفنّ الدسائس التي تدبّرها الدول، والعملاء، وطبقات السياسيين المرتزقة، والجرائم المختلفة، والتعقيدات في العلاقات الدولية. يُضاف إلى ذلك مجالات الصناعة المتنوعة، والوسائل التقنية المتقدمة المستعملة. ولذلك، وحتى لا تتسع الصلاحيات الواجبة لأمير الجهاد، فيؤدي ذلك إلى أن يتمركز بيده مركز سلطة الدولة، مما قد يُلحق الضرر بالدولة إذا ضعفت تقواه؛ ولهذه الاعتبارات كلها، نعتمد فصل هذه الدواوين بعضها عن بعض، وربطها بالخليفة بوصفها دواوين مستقلة عن مؤسسات الدولة، وذلك على النحو الآتي:

The work these four departments cover is vast, particularly as witnessed today where there are numerous fields. These include those of the armies, internal problems, and art of intrigues devised by the states, agents, classes of the mercenary politicians, various crimes, and complications in the international relations. In addition to this, there are various fields of industry and advanced technical means in use. Hence, in order that the mandatory powers of the amir of jihad do not expand, which may lead to him holding the centre of the State’s power that might cause harm to the State if his taqwa declined; Due to all these points we adopt keeping these departments separate from each other, and linked to the Khalifah as departments independent from the State’s organisations, as follows:.

أمير الجهاد – دائرة الحرب (الجيش)

• Amir of jihad- war department (army) .

إدارة الأمن الداخلي .

• Department of internal security .

• إدارة الصناعة .

• Department of industry .

• قسم الشؤون الخارجية.

• Foreign department.