1. لقد ذكرنا عند الحديث عن الولاية أننا نعتمد انتخاب مجلسٍ للولاية يمثّل أهلها، ولذلك سببان: الأول: تزويد الوالي بالمعلومات اللازمة عن أوضاع الولاية واحتياجاتها. والغرض من ذلك مساعدته على أداء مهمته بطريقة تؤمّن للناس في الولاية حياةً مريحةً آمنةً، وتيسّر قضاء حاجاتهم وتقديم خدماتهم. والثاني: التعبير لهم عن رضاهم عن حكم الوالي أو شكواهم منه، وذلك لأن شكوى أغلبية مجلس الولاية ضد الوالي توجب عزله. وهذا يعني أن وجود مجلس الولاية إداريٌّ في وظيفته، يساعد الوالي بإخباره بواقع الولاية، ويعبّر عن رضاه عنه أو شكواه منه، وكل ذلك يحفزه على تحسين عمله. ولهذا المجلس صلاحيات أخرى ملزمة، كصلاحيات مجلس الأمة، كما سيأتي بيانه.

1. We mentioned during the discussion of the wulah that we adopt election of a council to the wilayah that represents its people for two reasons: The first is to provide necessary information to the wali about the situation and needs of the wilayah. The purpose of that is helping the wali in conducting his task in a way that provides a comfortable and secured life for the people of the wilayah, and facilitates the discharge of their needs and the provision of their services. The second is to express content with or complaint of the governance of the wali to them. This is because the complaint of the majority of the council of the wilayah against the wali obliges his disposal. This means the reality of the council of the wilayah is administrative for helping the wali by informing him of the reality of the wilayah and for expressing the content with or complaint of him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the council of the Ummah, as explained below. .

نتبنى هنا إنشاء مجلس للأمة (للشورى والمحاسبة)، يجب أن يُنتخب من الأمة وأن يكون ممثلاً لها. وستكون صلاحياته الملزِمة كما سيأتي بيانه لاحقاً.

2. We adopt here setting up a council of the Ummah (for shura and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. Its mandatory powers will be as shown later on. .

3. وهذا يعني أنه سيكون هناك انتخاب لاختيار أعضاء مجالس الولايات، وانتخاب آخر لأعضاء مجلس الأمة.

3. This means there will be election for selecting the members of the councils of wilayat, and another election for the members of the council of the Ummah. .

4. تسهيلاً لعملية الانتخاب وتوفيراً على المواطنين من تكرار الانتخابات، نعتمد انتخاب مجالس الولايات أولاً، ثم يجتمع الفائزون في مجالس الولايات فينتخبون من بينهم مجلس الأمة. وهذا يعني أن مجالس الولايات تنتخبها الأمة مباشرةً، بينما يُنتخب مجلس الأمة من قِبل مجالس الولايات. ومن هنا فإن بداية مدة مجلس الأمة ونهايتها هي نفسها بداية مدة مجالس الولايات ونهايتها.

4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the councils of the wilayat first, then those who won in the councils of the wilayat would gather and elect from among themselves the council of the Ummah. This means the councils of the wilayat would be directly elected by the Ummah, while the council of the Ummah would be elected by the councils of the wilayat. Hence the beginning and end of the term of the council of the Ummah is the same as the beginning and end of the term of the councils of the wilayat..

٥۔ يُستبدل العضو الذي يُنتخب من مجالس الولايات إلى مجلس الأمة بمن حصل على أعلى الأصوات من الذين لم يفوزوا في انتخابات مجالس الولايات. ويُجرى القرعة بين من حصلوا على الأصوات نفسها.

5. The one that is elected from the councils of the wilayat to the council of the Ummah is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the councils of the wilayat. A lot is cast between those who got the same votes. .

٦. يُنتخب أهلُ الذمّة ممثّليهم في مجالس الولايات، ويُنتخب هؤلاء الممثّلون ممثّليهم في مجلس الأمّة، ويتمّ كلُّ ذلك في الوقت نفسه الذي تُنتخب فيه مجالسُ الولايات ومجلسُ الأمّة في الدولة.

6. The people of the dhimmah elect their representatives in the councils of the wilayat; and these representatives elect their representatives in the council of the Ummah. All of this takes place at the same time of the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah in the State. .

وبناءً على ذلك، فقد أُعدّ قانونٌ يراعي الأمور المذكورة، ويبيّن الإجراءات المتّبعة في انتخاب مجالس الولايات ومجلس الأمة. وسيُناقش هذا القانون ويُعتمد في الوقت المناسب إن شاء الله.

Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah. This law will be discussed and adopted in the right time insha Allah.