第九条 - 《哈里发国草案宪法》 | System Of Islam

第九条 - 《哈里发国草案宪法》 | System Of Islam

0% read · 2 min left

《哈里发国草案宪法》 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

第九条

Article 9

by Sheikh Taqiuddin An-Nabahani2 min readViewed 181 times

ijtihad（伊吉提哈德，独立思考推理）是一项足够义务（فرض كفاية），每位穆斯林在具备其全部前提条件的情况下，都有权进行伊吉提哈德。

Ijtihad is a duty of sufficiency and every Muslim reserves the right to perform Ijtihad provided he meets all its prerequisites.

伊斯兰教法规定，从立法者的言辞中推导沙里亚法则——即从真主（subhanahu wa ta'ala，SWT）启示给真主的使者（ﷺ）的沙里亚经文中推导法则——是穆斯林的一项义务。关于伊智提哈德（Ijtihad）是一项义务，已有多段圣训予以证实。先知（ﷺ）说：

The Islamic Shari’ah has made Ijtihad to deduce the Shari’ah rules from the address of the Legislator – i.e. from the Shari’ah texts which are revealed by Allah (swt) to the Messenger of Allah (pbuh) - an obligation upon the Muslims. The fact that Ijtihad is an obligation has been confirmed through several narrations. The Messenger of Allah (pbuh) said:

. إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَ هَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَ هَدَ ثُمَّ « » أَخْطَأَ ف لَهُ أَجْرٌ .

. إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَ هَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَ هَدَ ثُمَّ « » أَخْطَأَ ف لَهُ أَجْرٌ .

“当法官运用其判断能力并作出正确的裁决时，他将获得双倍的回报；而当他运用判断却犯了错误时，他将获得一份回报。”（由阿慕尔·本·阿绥一致传述）他还说：

“When a judge utilizes his skill of judgement and comes to a right decision, he will have a double reward, but when he uses his judgement and commits a mistake, he will have a single reward.” (agreed upon through Amru Bin Al-Aas). He also said:

从本源上讲,律例的推演由穆贾台希德(即具备伊扎德资格者)来完成,因为若不通过伊扎德,便无法知晓安拉在某一事务上的律令,故伊扎德成为不可或缺的。乌苏勒·菲各赫(教法原理)学者已指出,伊扎德是穆斯林的充分义务(集体义务),穆斯林在任何时期都不得没有一位穆贾台希德;若他们一致同意放弃伊扎德,便都有罪过,因为认识沙里亚律例的唯一途径就是伊扎德。因此,如果某个时代没有至少一位可以信赖的穆贾台希德来领会律例,就会导致沙里亚陷于瘫痪,而这是被禁止的。此外,沙里亚经文要求穆斯林进行伊扎德,是因为这些经文(即《古兰经》和《逊奈》,别无其他)并非以详尽的方式降示,而是以概括的方式降示,可以适用于人类所面临的每一种现实。要理解这些经文并推演出安拉的律例,就需要竭尽努力,才能从中为每一件事取得沙里亚律例。这种伊扎德既非不可能完成的任务,也非极其艰难的事情;它实际上是竭尽自己的努力,以最少的疑惑获取沙里亚律例的过程。换言之,它是在竭尽全力的情况下对沙里亚经文的理解,以达到这种理解并领会沙里亚律例。这实际上是人人都能够做到的。在早期,伊扎德对穆斯林而言是自然而明显的,并且没有任何先决条件。然而，随着对古典阿拉伯语的理解逐渐衰弱，以及人们对辨析伊斯兰教法（Deen）的关注日益减少，穆ජ塔希德（Mujtahid）便有责任了解那些作为推导原则与律例依据的传述证据（Adillah Sam’iyyah）。他还有责任辨明古典阿拉伯语及修辞用法中常用表达的含义。除这两项之外，进行伊jtihad（独立推理）并无其他条件。因此，伊jtihad不仅是穆斯林群体的集体义务，而且是所有穆斯林都能够做到的事。以上即为本条的全部依据。

In origin, the deduction of the rules is performed by Mujtahideen (those capable of Ijtihad) because the knowledge of Allah’s rule in a given matter cannot be reached except through Ijtihad, and Ijtihad ,therefore, becomes indispensable. The scholars of Usul Al Fiqh (the principles of jurisprudence) have indicated that Ijtihad is a duty of sufficiency upon the Muslims and that it is forbidden for Muslims to be without a single Mujtahid at any given time, and that if they all agreed upon forsaking Ijtihad, they would be sinful because the only way to know the Shari’ah rules is through Ijtihad. Therefore, if an era were devoid of at least one Mujtahid upon whom it could be relied in perceiving the rules, it would lead to the paralysis of the Shari’ah and this is forbidden. Besides, the Shari’ah texts make it incumbent upon Muslims to perform Ijtihad because these Shari’ah texts (i.e. the Book and the Sunnah and nothing else) have not come in a detailed manner but rather in a general manner that can be applied to every reality faced by humanity. Their understanding and the deduction of the rule of Allah require the exhausting of efforts in order to obtain the Shari’ah rule from them for every matter. This Ijtihad is not an impossible task nor is it extremely difficult; rather, it is the process of exhausting one’s effort in order to acquire the Shari’ah rules with the least amount of doubt. In other words, it is the understanding of the Shari’ah texts with the exhausting of one’s utmost effort in order to attain this understanding and to perceive the Shari’ah rule. This is in fact within everyone’s reach. Ijtihad was natural and evident to the Muslims in the early times and it had no prerequisites. However, since the understanding of the classical Arabic language started to weaken and since people started to devote less attention to discerning the Deen, it has become incumbent upon the Mujtahid to know the narrated evidences (Adillah Sam’iyyah) from which the principles and the rules are deduced. It has also become incumbent upon him to discern the meaning of expressions which are commonly used in the classical Arabic language and in the usage of rhetoric. There are no other conditions apart from these two to performing Ijtihad. Therefore, in addition to being a duty of sufficiency upon the Muslims, Ijtihad is within the reach of all the Muslims. These are all the evidences for this Article.