9.4 Средства к существованию судей
9.4 The judges’ means of living
Положения о судьях:
Provisions of the judges:
Аль-Хафиз упоминает в «Аль-Фатх»: рizk (содержание) — это то, что имам назначает из байт аль-мал тому, кто выполняет интересы мусульман. Судейство является одной из тех обязанностей, за которые разрешено назначать содержание из байт уль-мал, поскольку это функция, для выполнения которой государство нанимает людей ради интересов мусульман. Всякий, кто нанят для выполнения в соответствии с шариатом любой работы, связанной с интересами мусульман, имеет право на вознаграждение, будь то эта работа поклонением или нет. Доказательством этому служит то, что Аллах (SWT) назначил долю тем, кто собирает садака.
Al-Hafiz mentioned in Al-Fath: provision (rizq) is that which the imam appoints from bait al-mal to whoever discharges Muslims interests. Judiciary is one of the tasks which is allowed to obligate provision to it from bait ul-mal, which is a function the State employed them for of the interests of Muslims. Anyone who is employed to undertake in accordance with the shara any work relating to the interests of the Muslims, is entitled to a wage, whether this work was worship or otherwise. The evidence to this is that Allah (S.W.T) assigned a share to those who collect the sadaqah. .
Так Он (SWT) говорит: .
So He (S.W.T) says: .
«А также те, кто собирает их». [ТМК 9:60].
"And those who collect them." [TMQ 9:60].
Абу Дауд, Ибн Хузайма в его «Ас-Сахих», а также аль-Байхаки и аль-Хаким признали её достоверной по условиям двух шейхов, и аз-Захабий с этим согласился, — передание от Бурайды о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
Abu Dawud, Ibn Khuzaymah in his Sahih as well as Al-Bayhaqi and Al-Hakim, declare sound on the conditions of the two sheikhs, and agreed by Al- Dhahabi, a narration from Buraydah that the Messenger of Allah ( PBUH) said: .
«Любой работник, которого мы наняли и которому назначили содержание, — всё, что он возьмёт сверх этого, является обманом (гулюлом)». [Абу Дауд, Сунан, № 2943].
"Any employee we used and assigned to him provision, any provision he takes more than that is deception (ghulul)." [Abu Dawud, Sunan, #2943]. .
Аль-Маварди сказал в «Аль-Хави»: «Судье разрешено получать содержание за свою службу из байт аль-мал, поскольку Аллах (SWT) назначил сборщикам садака долю из него. Умар также назначил Шурайха и выделил ему содержание в сто дирхамов ежемесячно. Когда халифат перешёл к Али, он назначил ему пятьсот дирхамов каждый месяц; кроме того, Зайд ибн Сабит получал плату за судейство». Аль-Бухари прокомментировал это так: .
Al-Mawardi said in Al-Hawi: "Judiciary is allowed to take provision for it from bait ul-mal, because Allah (S.W.T) has assigned to the collectors of Sadaqah a share from it. ‘Umar has also appointed Shurayh and assigned to him provision made of one hundred dirham monthly. When Khilafah reached Ali he assigned to him five hundred dirham every month, additionally Zayd ibn Thabit took a wage for judiciary". Al-Bukhari commented on this saying: .
«Шурайх брал плату за судейство». Аль-Хафиз, комментируя это высказывание, сказал: «Что касается сообщения о Шурайхе, то Са‘ид ибн Мансур передал нам, что Суфьян сообщил нам от Муджахида, от аш-Ша‘би, который сказал: „Масрук не брал платы за судейство, а Шурайх брал“». Аль-Хафиз упомянул в «аль-Фath»: «Ибн аль-Мундхир упомянул, что Зайд ибн Сабит брал плату за судейство». Ибн Са‘д передал от Нафи‘а, который сказал: «‘Umar ибн аль-Хаттаб назначил Зайда ибн Сабита судьёй и назначил ему содержание». Сахабы придали единогласие (иджма‘), как и те, кто пришёл после них, в том, что дозволено брать содержание за судейство. Аль-Хафиз сказал в «аль-Фath»: «Абу Али аль-Карабиси сказал: „Нет ничего неправильного в том, что судья берёт содержание за осуществление судейства, как это принято всеми учёными, включая сахабов и тех, кто следовал за ними. Таково мнение факихов различных областей, без известных разногласий между ними. Масрук, однако, не одобрял этого, но никто не запрещал этого“». Ибн Кудама упомянул в «аль-Мугни»: «‘Umar написал Му‘азу ибн Джабалю и Абу ‘Убайде, когда направил их в Шам, чтобы они выявили среди тамошних людей достойных и назначили их судьями. Он сказал: „Делайте всё возможное для них, обеспечьте их и удовлетворите их из богатства Аллаха“».
"Shurayh used to take a wage over judiciary". Al-Hafiz said commenting on this comment: "As regarding the report of Shurayh, Sa’id ibn Mansur told us that Sufyan informed us from Mujahid from Ash-Sha'bi, he said, “Masruq did not use to take a wage on judiciary, and Shurayh used to take." Al-hafiz mentioned in Al-Fath: "Ibn al-Mundir mentioned that Zayd ibn Thabit used to take a wage on Judiciary". Ibn Sa'd narrated from Nafi', he said: "‘Umar ibn Al-Khattab employed Zayd ibn Thabit on judiciary and he assigned provision to him." The Sahabah made ijmaa', as well as those that came after them on the permissibility of taking provision for judiciary. Al-Hafiz said in Al-Fath: "Abu Ali Al-Karabisi said,”It is not wrong that the judge takes provision for making judiciary as conceived by all the scholars, including the Sahabah and those that followed them. This is the opinion of the jurists of the various provinces, without knowing a difference between them. Masruq however disliked that, but no one prohibited it." Ibn Qudamah mentioned in Al-Mughni, "‘Umar wrote to Muadh ibn Jabal and Abu Ubaydah when he sent them to Al-Sham, to find out some good people amongst them and use them on judiciary, he said, “do your utmost for them, provide for them and satisfy them with the wealth of Allah."