4.14 Отстранение халифа
4.14 The dismissal of the Khalifah
Отстранение халифа
The removal of the Khalifah
Если халифа утрачивал любое из семи договорных условий, то он не имеет законного права продолжать быть халифой, и его必须 отстранить. Решение о его отстранении находится исключительно в руках Махкамат аль-Мазалим, ибо именно она определяет, утратил ли халифа какое-либо из договорных условий или нет. Это связано с тем, что любое обстоятельство, по которому халифу нужно отстранить или по которому его отстранение становится необходимым, называется «мазлимах» (акт несправедливости), и его следует устранить. Однако это обстоятельство должно быть расследовано, и должны быть представлены доказательства, ибо «мазлима» должна быть доказана перед судьёй. Махкамат уль-мазалим — это орган, который рассматривает любые поступившие жалобы (мазалим), и её судья — лицо, уполномоченное установить факт их совершения и вынести решение по ним. Следовательно, махкамат уль-мазалим — это орган, который решает, утратил ли халифа договорные условия или нет, и именно она решает вопрос об его отстранении. Однако если такая ситуация действительно возникла и в результате халифа отрёкся от должности, то на этом вопрос исчерпан. Если же мусульмане сочли, что его следует отстранить, а халифа оспаривал это с ними, то дело передаётся в судебную власть для урегулирования, ибо Аллah (SWT) говорит: .
If the Khalifah lost any of the seven contractual conditions, then he is not legally allowed to continue as a Khalifah, he must be removed. The decision of his removal is solely in the hand of the Mahkamat al-Mazalim, for it is the one that decides whether the Khalifah has lost any of the contracting conditions or not. This is because any matter for which the Khalifah has to be removed, or for which his removal becomes necessary, is known as a ‘Mazlimah’ (an act of injustice) and it should be removed. The matter, however, should be investigated and evidence provided as the ‘mazlima must be proved before a judge. The court of unjust acts (mahkamat al-Mazalim) is the body which rules over any complaints (mudhalim) received, and its judge is the person entitled to prove its occurrence and to decide upon it. Therefore, mahkamat ul-mazalim is the body that decides whether or not the Khalifah lost the contracting conditions, and it is the one who decides the removal of the Khalifah. However, if such a situation did arise and, as a result, the Khalifah stepped down, this would be the end of the matter. If, however, the Muslims thought that he should be removed and the Khalifah disputed with them, the matter would be referred to the judiciary to be settled, for Allah (S.W.T) says: .
«Если вы в чём-либо спорите, то обращайтесь к Аллаху и Его Посланнику» [ТМК 4:59].
"If you dispute about any matter, refer it to Allah and His Messenger" [TMQ 4: 59] .
Иными словами, если умма вступала в спор с теми, кто облечён властью, то этот спор возникал бы между правителем и уммой. Передача спора на суд Аллаха и Посланника означает передачу его в судебную инстанцию, иными словами — в суд несправедливых деяний.
In other words, if the Ummah disputed with those in authority, this dispute would be between the ruler and the Ummah. Referring the dispute to Allah and the Messenger, means referring it to the judiciary, in other words to the court of unjust acts.