4.1 Заголовок - Институты государства в Халифате | System Of Islam

4.1 Заголовок - Институты государства в Халифате | System Of Islam

0% read · 1 min left

Институты государства в Халифате Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

4.1 Заголовок

4.1 The title

by Hizb ut-Tahrir1 min readViewed 156 times

Его титулом могло быть «халиф», «имам» или «амир аль-му’минин». Эти титулы упоминаются в достоверных хадисах и в иджма’ сахабов. Такие титулы носили халифы ар-Рашидун (первые четыре халифа).

His title could be the Khalifah, the “Imam” or the “Amir al-Mu’minin”. These titles have been narrated in sound Ahadith and in the Ijma’ of the Sahabah. The Khulafa’ Al-Rashidin (first four Khulafa’) have held such titles. .

Абу Са'ид аль-Худри передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если присяга (бей'а) была принесена двум халифам, убейте последнего из них». (Муслим, Сахих, №1842).

Abu Said Al-Khudri reported that the Messenger of Allah said: “If the pledge of allegiance (Bay’ah) has been taken for two Khulafaa’ kill the latter of them.” (Muslim, Sahih, #1842).

‘Абдуллах ибн Амр ибн аль-‘Ас передал, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто принёс присягу имаму, дав ему свою руку и плод своего сердца, должен повиноваться ему, насколько сможет…» [Муслим, Сахих, №1844].

‘Abdullah ibn Amr Ibn al-‘Aas reported that he heard Allah’s Messenger say: “Whoever pledged allegiance to an Imam giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart shall obey him as long as he can ...” [Muslim, Sahih, #1844] .

Ибн Шихаб передал, что Умар ибн Абдуль Азиз спросил Абу Бакра ибн Сулеймана ибн Аби Хайтму: «Кто первым написал «от Амир аль-му’минин»?» Он ответил: «Аш-Шифа’ рассказала мне, а она была из первых женщин-мухаджиров, что Умар ибн аль-Хаттаб (ра) написал наместнику Ирака, прося прислать двух сильных мужей, чтобы расспросить их об Ираке и его жителях. Тот направил к нему Лябида ибн Раби’ах и Ади ибн Хатима. Когда они прибыли в Медину, они остановили своих верблюдов во дворе мечети и вошли в мечеть. Внезапно они увидели Амра ибн аль-Ас и сказали: «Попроси для нас, о Амр, разрешение увидеть Амир уль-му’минин!» Амр сказал: «Клянусь Аллахом, вы назвали его правильным именем. Он — амир, а мы — верующие (му’минин)». Затем Амр поспешил и вошёл к Умару, амир уль-му’минин, и сказал: «Ассаляму алейка, я амир уль-му’минин (мир тебе, о амир верующих)». Умар сказал: «Что навело тебя на это название, о сын аль-Ас? Аллах знает, что ты должен обосновать то, что говоришь». Он ответил: «Лябид ибн Раби’ах и Ади ибн Хатим прибыли, остановили своих верблюдов во дворе мечети, пришли ко мне и сказали: «Попроси для нас, о Амр, разрешение увидеть амир аль-му’минин!» Клянусь Аллахом, они назвали тебя правильным именем: мы — верующие, а ты — наш амир». С тех пор этот титул стали использовать в письмах». Аш-Шифа’ была бабушкой Абу Бакра ибн Сулеймана. После этого мусульмане продолжали называть халифов после Умара (ра) этим титулом. [См. также Бухари, Аль-Адаб аль-Мufрад, №780].

“Ibn Shihab narrated that ‘Umar ibn Abdul Aziz asked Abu Bakr ibn Suleiman ibn Abi Haythma…“Who was the first to write from Amir al-Mu’minin?” He said, “Ash-Shafa’ told me, who was from the first female emigrants, that ‘Umar ibn al-Khattab (ra) wrote to the governor of Iraq to request two strong men so as to ask them about Iraq and its people. He sent to him Labeed ibn Rabeeah and Adi ibn Hatim. When they arrived to al-Madinah they halted their two camel rides in the courtyard of the masjid and entered into the masjid. They suddenly saw Amr ibn al-Aas, and said, “Ask O Amr for us the permission to see Amir ul-Mu’mineen!” Amru said, “By Allah, you called him by his right name. He is the Amir, and we are the believers (mu’mineen).” Then Amru jumped and entered before ‘Umar, Amir ul-Mu’mineen and said, “Assalamu Alayka ya Amir ul-Mu’mineen (Peace be upon you O Amir of the believers).” ‘Umar said, “What made you think of this name, O ibn al-As? Allah knows you have to justify that which you say.” He said, “Labeed ibn Rabeeah and Adi ibn Hatim arrived and they camped their two camel rides in the courtyard of the masjid and came to me and said ask O Amru for us the permission to see Amir al-Mu’minin!’ By Allah they gave you the right name; we are the believers (mu’mineen) and you are our Amir.” Since then, they started using this title in writing.” Ash-Shifa’ was the grandmother of Abu Bakr ibn Suleiman. After this the Muslims continued to call the Khulafaa’ after ‘Umar (ra) by this title.” [See also Bukhari, Adab al-Mufrad, #780].