Департамент внутренней безопасности отвечает за все, что относится к внутренней безопасности, и возглавляется руководителем внутренней безопасности. В каждом вилайате при этом департаменте действует отдел внутренней безопасности, который возглавляет сахиб аш-шурта в вилайате; в вопросах исполнения он подчиняется вali. В административных вопросах он следует указаниям департамента внутренней безопасности; порядок этого определяется отдельным законом.

The Department of Internal security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each wilayah called the internal security section, which will be headed by sahib al-shurtah in the wilayah, who will be under the responsibility of the wali in terms of execution. He would follow the department of internal security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law. .

Департамент внутренней безопасности — это департамент, ответственный за управление всем, что связано с безопасностью. Он занимается поддержанием безопасности внутри государства с помощью полицейских сил (шурта). Это основное средство поддержания безопасности. Поэтому департаменту внутренней безопасности дозволено использовать полицию в любое время и любым способом, какой он пожелает, и его приказы должны выполняться немедленно. Однако если полиции требуется помощь вооружённых сил, направляется запрос Халифе. Он может приказать армии оказать помощь департаменту внутренней безопасности или предоставить ему военную силу для помощи в поддержании безопасности, либо может издать любой приказ, который сочтёт нужным. Он также вправе отклонить такие запросы и потребовать, чтобы задачу выполняла сама полиция.

The internal security department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force (shurtah). This is the main means to maintaining security. Hence it is permissible for the internal security department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces a request is submitted to the Khalifah. He can order the army to help the internal security department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves. .

Полицейские силы состоят из совершеннолетних мужчин, имеющих гражданство. Женщинам разрешается поступать в полицию, чтобы удовлетворять потребности, связанные с задачами департамента внутренней безопасности, относящимися к женщинам. Будет издан специальный закон по этому вопросу в соответствии с божественными установлениями.

The police force consists of the mature male that carries the citizenship. Women are allowed to join the police so as to provide the needs for women that are related to the tasks of the internal security department. A special law will be issued related to this according to the divine rules. .

Полицейские силы делятся на две части: полиция армии и полиция, которая работает под командованием правителя, и которая должна иметь особую форму и особые знаки, присущие для поддержания безопасности.

Police forces are divided into two parts: The police of the army, and the police that work under the command of the ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security. .

Аль-Азхари сказал: «Шуртах любой вещи — это её лучшая часть. К этому относятся и «шурат», поскольку они — лучшие воины». Также говорят, что шуртах — это первый отряд, который выступает перед войском. Упоминается и то, что их называют «шурат», потому что у них есть отличительные знаки, по которым их узнают, — в форме и в положении». Это выбрал аль-Асма'и. Также в «Аль-Камус» упоминается: «Шуртах — это тот, кого называют шурат, и это означает первый отряд, который участвует в войне и готов к смерти; это также помощники валиев. Их так называли потому, что они заявляли о себе через отличительные знаки».

Al-Azhari said: “shurtah of anything is its best. This includes shurat because they are the best soldiers. It is also said that shurtah are the first group that come ahead of the army. It is also mentioned that they are called shurat because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”. This is chosen by Al-Asma'i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the walis; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” .

По поводу военной полиции (которая является одним из подразделений армии, имеет свой знак и идёт впереди армии для контроля её дел): проверьте это предложение! Военная полиция является частью армии и подчиняется амиру джихада, то есть военному ведомству. Что касается шурты, приставленной на службу правителям, то она подчиняется ведомству внутренней безопасности. Аль-Бухари передал со слов Анаса: .

In regards to the police of the army (military police), (which is one of the divisions of the army that has its sign, comes in front of the army to control its matter) Please review this sentence!. The police of the army is a part of the army and follows the amir of jihad, i.e. it follows the war department. Regarding the shurtah that are put under the service of the rulers, they follow the department of internal security. Al-Bukhari narrated from Anas: .

«Что Кайс ибн Саád был перед Пророком ﷺ на месте стражника по отношению к амиру», — Бухари, Сахих, №7155]. Имеется в виду Кайс ибн Саад ибн Убада аль-Ансари аль-Хазраджи. Ат-Тирмизи передал это: .

“That Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir”. Bukhari, Sahih, #7155]. What is meant here is Qays ibn Sa’d ibn ‘Ubadah al-Ansari al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it: .

Халифу разрешается включить все полицейские силы, отвечающие за внутреннюю безопасность, в состав армии, то есть отнести их к военному ведомству. Ему также разрешается создать самостоятельное ведомство, то есть ведомство внутренней безопасности.

The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the army, i.e. they are placed within the war department. He is also permitted to make an independent department i.e. an internal security department. .

Однако мы принимаем независимость этой силы, то есть шурта, которая ставится на службу правителям для защиты их безопасности, должна подчиняться департаменту внутренней безопасности как самостоятельной организации, непосредственно отвечающей перед Халифой, как и другие государственные организации. Это основано на упомянутом хадисе, передаваемом от Кайса ибн Са'да, а также на опасности, связанной с независимостью четырёх департаментов, относящихся к джихаду, как было сказано ранее; каждый из них должен подчиняться Халифе, а не объединяться в одну организацию.

However, we adopt the independence of this force, i.e. the shurtah that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the internal security department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah, like other State organisations. This is due to the mentioned hadith narrated from Qays ibn Sa'd, and due to the threat of independence of the four departments related to jihad as mentioned before; each one of them would follow the Khalifah, rather than be left as one organisation. .

Таким образом, шурта следовала за отделом внутренней безопасности. Пророк ﷺ занимал должность полицейского при амире. Аль-Ансари сказал: «Это значит, что он был одним из тех людей, которые выполняли его поручения».

Thus the shurtah would follow the department of internal security.e Prophet (PBUH) in the position of the policeman for the amir. Al-Ansari said: It means he was one of the people that discharged his issues”.

Задача Департамента внутренней безопасности заключается в обеспечении безопасности государства. Действия, которые могут привести к нарушению внутренней безопасности, многочисленны и включают: отступничество от ислама, мятеж против государства, проявляющийся в разрушительной деятельности и актах саботажа, например забастовках или захвате жизненно важных центров государства, а также посягательство на частную, общественную или государственную собственность. Это может также проявляться в восстании против государства с применением оружия.

The task of the Internal security Department is maintaining the security of the State. The actions that could lead to a breach of internal security are many which include: Apostasy from Islam, rebellion against the State manifested in destructive activities and actions of sabotage e.g. strike or the occupation of vital centres of the State, and aggression against private, public, or State property. It might also be through rebellion against the State by use of arms. .

К другим действиям, которые подрывают внутреннюю безопасность, относятся посягательства на имущество людей путём кражи, грабежа, разбоя, присвоения чужого, а также посягательства на людей через нападение, нанесение увечий и убийство, помимо посягательств на их честь через ложь, клевету и изнасилование.

Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriation, as well as attacks on people through assault, injuring, and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. .

Одна из других задач департамента внутренней безопасности — заниматься подозреваемыми и защищать Умму и Государство от их опасности и вреда. Это наиболее важные действия, которые могут угрожать внутренней безопасности. Департамент внутренней безопасности защищает Государство и народ от всех этих действий. Поэтому тот, кто объявлен отступником и приговорён к смертной казни, если он не раскается, — этот департамент приводит смертный приговор в исполнение. Если объявляющие об отступничестве образуют группу, то с ними необходимо связаться и призвать их вернуться к исламу, и Государство не должно наказывать их, если они раскаются, вернутся к исламу и будут соблюдать предписания шариата. Если же, однако,

One of the other tasks of the internal security department is to deal with suspects and protecting the Ummah and the State of their danger and harm. These are the most important actions that could threaten the internal security. The department of internal security protects the State and the people from all these actions. Therefore whoever is declared an apostate, and is sentenced to death if he did not repent, this department executes the death sentence. If those who declare apostasy are a group, then they have to communicate with them and ask them to return to Islam, and the State should not punish them if they repent, return to Islam and abided by the shar' rules. If however, .