1. Мы упоминали при обсуждении вилайата, что мы принимаем выборы совета вилайата, представляющего его жителей, по двум причинам. Первая — предоставить вali необходимую информацию о положении и нуждах вилайата. Цель этого — помочь вali в исполнении его обязанностей таким образом, чтобы обеспечить жителям вилайата комфортную и безопасную жизнь и содействовать удовлетворению их нужд и предоставлению им услуг. Вторая — выразить ему их довольство или недовольство его управлением. Ведь жалоба большинства совета вилайата на вali обязывает его к отставке. Это означает, что совет вилайата имеет административный характер: он помогает вali, информируя его о реальном положении дел в вилайате, и выражает своё довольство или недовольство им. Всё это побуждает его улучшать свою работу. У этого совета есть и другие обязательные полномочия, подобные полномочиям совета Уммы, как объясняется ниже.

1. We mentioned during the discussion of the wulah that we adopt election of a council to the wilayah that represents its people for two reasons: The first is to provide necessary information to the wali about the situation and needs of the wilayah. The purpose of that is helping the wali in conducting his task in a way that provides a comfortable and secured life for the people of the wilayah, and facilitates the discharge of their needs and the provision of their services. The second is to express content with or complaint of the governance of the wali to them. This is because the complaint of the majority of the council of the wilayah against the wali obliges his disposal. This means the reality of the council of the wilayah is administrative for helping the wali by informing him of the reality of the wilayah and for expressing the content with or complaint of him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the council of the Ummah, as explained below. .

2. Мы здесь принимаем учреждение совета Уммы (для шуры и подотчётности), который должен избираться Уммой и представлять её. Его обязательные полномочия будут изложены далее.

2. We adopt here setting up a council of the Ummah (for shura and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. Its mandatory powers will be as shown later on. .

3. Это означает, что будут проводиться выборы для избрания членов советов виляята, а также отдельные выборы для избрания членов совета уммы.

3. This means there will be election for selecting the members of the councils of wilayat, and another election for the members of the council of the Ummah. .

4. Для упрощения процесса выборов и избавления граждан от повторных выборов мы принимаем следующий порядок: сначала избираются советы вилайятов, а затем те, кто победил в советах вилайятов, собираются и избирают из своего числа совет Уммы. Это означает, что советы вилайятов избираются непосредственно Уммой, тогда как совет Уммы избирается советами вилайятов. Поэтому начало и окончание срока полномочий совета Уммы совпадают с началом и окончанием срока полномочий советов вилайятов.

4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the councils of the wilayat first, then those who won in the councils of the wilayat would gather and elect from among themselves the council of the Ummah. This means the councils of the wilayat would be directly elected by the Ummah, while the council of the Ummah would be elected by the councils of the wilayat. Hence the beginning and end of the term of the council of the Ummah is the same as the beginning and end of the term of the councils of the wilayat..

5. Тот, кто избран из советов вилаята в совет уммы, заменяется тем, кто получил наибольшее число голосов среди тех, кто не прошёл на выборах в советы вилаята. Между теми, кто набрал одинаковое число голосов, проводится жеребьёвка.

5. The one that is elected from the councils of the wilayat to the council of the Ummah is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the councils of the wilayat. A lot is cast between those who got the same votes. .

6. Люди зимма избирают своих представителей в советы вилайатов, а эти представители избирают своих представителей в совет Уммы. Все это происходит одновременно с выборами советов вилайатов и совета Уммы в Государстве.

6. The people of the dhimmah elect their representatives in the councils of the wilayat; and these representatives elect their representatives in the council of the Ummah. All of this takes place at the same time of the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah in the State. .

Следовательно, подготовлен закон, учитывающий упомянутые вопросы и разъясняющий меры, применяемые при выборах советов вилаята и совета уммы. Этот закон будет обсужден и принят в надлежащее время, ин ша Аллах.

Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah. This law will be discussed and adopted in the right time insha Allah.