7.4 Taƙaitaccen Bayani: Tattalin Arziki a Musulunci
7.4 Summary Economics in Islam
Yawancin matsalolin da al'ummomin duniya ke fuskanta suna da tushe ne a fannin tattalin arziki. Sakamakon rashin kula da yadda ake raba arzikin da duniya ke samarwa, muna ganin talauci, yunwa da rashin matsuguni a ko'ina. Mafi yawan dukiya tana hannun ƙaramin rukuni na mutane, waɗanda ke riƙe da ita ta hanyar cin hanci da zalunci ga jama'a.
Many of the problems faced by the world’s populations have their roots in the field of economics. As a result of mis-management of the distribution of the vast resources that the earth produces, we see widespread poverty, starvation and homelessness. Most of the wealth is retained in the hands of a tiny minority, who maintain their grip by corruption and oppression of the people.
Wannan haka yake ko a cikin al'ummomin da ake kira 'wayewa' kamar Birtaniya da Amurka. Shaida tana bayyana a fili ga kowa a titunan cikin birane inda gine-gine masu tsada ke tashi sama, alhali a bakin kofofinsu cike suke da marasa gida waɗanda ba su da wani wurin kwana.
This is the case even in so-called ‘civilised’ nations like Britain and the USA. The evidence is clear for all to see on the streets of inner cities where extravagant buildings tower above while their doorsteps are full of homeless people who have no other place to sleep.
A cikin ƙasashen Musulmi kuwa halin ya fi muni. Gwamnatocin tsana irin su Saudiyya, Pakistan, Masar, Maroko - jerin kuma yana ci gaba - ƙananan iyalai ne suke iko da su, waɗanda hauka da son kai nasu ya sa suke bin son zuciyar ƙasashen Yamma. Yayin da suke zaune a fādoji, al'ummomi suna rayuwa cikin wahala, har rayuwar yau da kullum ta zama gwagwarmaya.
In the Muslim countries the situation is even worse. The puppet regimes in countries like Saudi Arabia, Pakistan, Egypt, Morocco - the list goes on, are controlled by a few tiny families who, driven by their own greed and selfish desires, bow to the whims and fancies of the Western powers. While they are installed in palaces, the populations live lives of hardship where even day to day existence is a struggle.
Duk wannan lokacin ƙungiyoyi kamar Asusun Ba da Lamuni na Duniya (IMF) da Bankin Duniya, waɗanda su ne kayan aikin mulkin mallaka na tattalin arziki, suna ta shan arzikin Al'ummar Musulunci ba tare da wata adawa ba.
All this while organisations like the IMF and the World Bank, the tools of economic colonisation, milk the wealth of the Muslim Ummah without any resistance.
Hanya hanyar fita daga wannan mummunan hali ita ce a kawo adalcin tattalin arziki na Musulunci. Tsarin tattalin arziki na Musulunci tsari ne cikakke na rarraba dukiyar duniya cikin adalci. Ba ya nuna bambanci tsakanin mawadaci da matalauci, Musulmi ko wanda ba Musulmi ba. Abin da yake damunsa kawai shi ne kawar da zalunci wanda ke tasowa daga lalacewar dokokin da mutum ya kafa.
The only way out of this dire situation is to bring about the economic justice of Islam. The Economic System of Islam is a comprehensive mechanism for the fair distribution of the wealth of the world. It does not discriminate between rich, poor, Muslim or non-Muslim. Its only concern is to eliminate the oppression which ensues from the corruption of man-made rules.
Ku yi nazarin tarihin Daular Musulunci, ku ga yadda al'ummarta suka ji daɗin wadata da tsaro a ƙarƙashin mulkinta. An kula da mutane: an ba su masauki, an ciyar da su sosai, kuma an ɗaga rayuwarsu zuwa matsayin mutunci. Sannan ku kwatanta haka da halin da mutane suke ciki a yau.
Study the history of the Islamic State and see how under its rule, its citizens enjoyed prosperity and security. Human beings were cared for - they were housed, well fed and their lives were elevated to a standard of dignity. Contrast that with the predicament of people today.
Kyawun tsarin rayuwar Musulunci ya kasance a ɓoye daga gare mu tsawon shekaru da dama. Zai sake kasancewa abin jin daɗi ga Musulmi da waɗanda ba Musulmi ba, idan aka sake aiwatar da Tsarin Musulunci.
The beauty of the Islamic way of life has been hidden away from us for decades. It can be enjoyed again by the Muslims and non-Muslims alike, when the Systems of Islam are implemented once more.