10 Tsarin Shari'a
10 The Judicial System
A cikin kotun shari'ar Musulunci, alkali guda ɗaya ne kaɗai ke da alhakin kowace shari'a. Yana da ikon yanke hukunci bisa Alkur'ani da Sunnah. Sauran alƙalai za su iya ba da shawara ko taimako ne kawai, idan alƙalin da ke jagorantar shari'ar ya nemi hakan.
In an Islamic law court only one judge is responsible for any trial. He has the authority to pronounce judgements based on the Qur’an and Sunnah. Other judges may only advise or assist, if requested to do so by the presiding judge.
Ana iya aiwatar da hukunce-hukuncen Musulunci ne kawai idan an tabbatar da hujjar a fili babu shakka, kuma an cika dukkan sharuddan da suka dace (misali, shaidu huɗu don tabbatar da zina). Idan akwai wani shakka game da hujjar, to ana watsi da dukkan shari'ar.
Islamic punishments can only be administered when the evidence is proven to be definite and all relevant conditions are met (for example four witnesses to prove adultery). If there is any doubt over the evidence the whole case is thrown out.
Akwai nau'o'i uku na alƙali a Musulunci:
There are three types of judge in Islam :
1) Qadi ‘Aam - mai alhakin daidaita rigingimu tsakanin mutane, misali matsalolin yau da kullum kamar rikici kan fili, hatsarin mota, hadari da sauransu.
1) Qadi ‘Aam - responsible for settling disputes among the people, e.g. everyday issues over land, car crashes, accidents etc.
2) Alƙalin Muhtasib - Shi ne ke da alhakin warware rikice-rikicen da ke tasowa tsakanin al'umma da duk wani mutum da ke cutar da al'umma baki ɗaya, misali, ihu a kan tituna, yaudara a kasuwa da sauransu.
2) Qadi Muhtasib - Responsible for resolving disputes that arise between the Ummah and any people who harm the society at large, e.g. shouting in the streets, cheating in the market etc.
3) Qadi Madhaalim - wanda yake yanke hukunci a rikice-rikicen da ke tsakanin jama'a da jami'an gwamnati. Yana iya cire duk wani sarki ko jami'in gwamnati, har da Khaleefah.
3) Qadi Madhaalim - who deals with disputes between the people and the State officials. He can dismiss any ruler or government official, including the Khaleefah.
Khalifa na biyu ‘Umar ibn al-Khattab (Amirul Muminina daga 634 zuwa 644 CE) shi ne farko da ya kafa kurkuku da gidajen yari a Makkah.
The second Khaleefah ‘Umar ibn al-Khattab (Amir of the Muslims between 634-644 CE) was the first to set up jails and prisons in Makkah.
A karkashin Tsarin Shari'a, kowane mutum, Musulmi ko wanda ba Musulmi ba, namiji ko mace, mai kara ko wanda ake tuhuma, yana da hakkin ya nada wakili ko mai wakiltarsa.
Under the Judicial System, every person, Muslim or non-Muslim, male or female, defendant and accused has the right to appoint a representative or proxy.
Babu wani bambanci tsakanin kotunan farar hula da na laifuffuka kamar yadda muke gani a yau a ƙasashen Musulmi, misali Pakistan, inda ake aiwatar da wasu sassan Musulunci da wasu sassan kufri. Daular Musulunci za ta yi amfani da majiyoyin shari'ar Musulunci kawai, watau Alkur'ani da Sunnah (da duk abin da ya samo asali daga gare su), a matsayin tushenta.
There is no distinction between civil and criminal courts as we see today in Muslim countries, e.g. Pakistan where both parts of Islam and parts of kufr are applied. The Islamic State will only use the sources of Islamic law, i.e. the Qur’an and the Sunnah (and whatever derives from them), as its reference.
Ana aiwatar da hukunce-hukuncen Musulunci ba tare da jinkiri ko shakka ba. Babu wanda za a hukunta shi sai bisa ga hukuncin kotu. Haka kuma, duk wata hanyar azabtarwa ba ta halatta ba.
Islamic punishments will be executed without delay or hesitation. No-one is to be punished except by a rule of court. In addition, any means of torture is not permissible.
A cikin tsarin Musulunci, wanda aka cutar da shi ta hanyar laifi yana da haƙƙin ya yafe wa wanda ake zargi ko kuma ya nemi diyya (watau qisas) saboda laifin - sai dai hukunce-hukuncen hudud, waɗanda haƙƙin Allah ne (SWT).
Under the Islamic system a person aggrieved of a crime has the right to forgive the accused or demand compensation (i.e. qisas) for a crime - except for hadud laws, which are the right of Allah (swt).
Hukuncin yanke hannu a Musulunci yana aiki ne kawai idan an cika sharuɗɗa guda bakwai. Su ne:
The Islamic punishment of hand-cutting only applies if seven conditions are fulfilled. These are :
1) Shaidu biyu (ba tare da sabani ko kuskure a cikin shaidunsu ba).
1) Two witnesses (with no contradiction or error in their testimonies).
2) Darajar kayan da aka sata dole ta wuce 1/4 na dinari (4.25g na zinariya).
2) The value of the stolen goods must exceed 1/4 of a dinar in value (4.25g of gold).
3) Ba zai iya zama abinci ba (idan barawon yana jin yunwa).
3) Cannot be food (if the thief was hungry).
4) Ba zai iya zama daga dangin barawon ba.
4) Cannot be from the thief’s family.
5) Dole ne kayayyaki su zama halal a asalinsu (misali, ba barasa ba).
5) Goods must be halal in nature (e.g. not alcohol).
6) Dole ne a sace shi daga wuri mai tsaro.
6) Must be stolen from a secure place.
7) Dole ne babu shakka a kan kayan (watau barawo tabbas ba shi da wani hakki a kansa, misali kuɗi daga baitul mali).
7) Must be no doubt on the goods (i.e. the thief definitely has no right over it, e.g. money from the public treasury).
Tsawon shekaru 1300 na mulkin Musulunci, mutane kusan 200 ne kawai aka yanke wa hannu saboda sata.
Throughout the entire 1300 years of Islamic rule only around 200 people had their hand cut off for theft.
Kowane mutum yana da hakkin ya kai shugaba kotu, ya yi magana da shi, ko ya soki shi idan ya aikata wani take hakki a kansa ko a kanta. Wannan ya faru ne a lokacin ‘Umar ibn al-Khattab, lokacin da wata mace ta gyara masa kuskure da ya yi game da darajar sadaki.
Any person has the right to take the leader to court, speak to him or criticise him if he has done any transgressions towards him or her. This was the case when a woman in the time of ‘Umar ibn al-Khattab corrected him over a mistake he made about the value of the dowry.
Mutuncin ɗan ƙasa amana ce mai tsarki a wuyan Al'umma. Hukuncin wanda ya zargi wani Musulmi da lalata ba tare da ya kawo shaidu huɗu da za su tabbatar da zargin ba shi ne bulala tamanin.
The honour of a citizen is a sacred trust upon the Ummah. The punishment for accusing another Muslim of being unchaste without producing four witnesses to substantiate the claim is 80 lashes.
Akwai nau'o'i huɗu na hukunci a Tsarin Shari'ar Musulunci:
There are four categories of punishment in the Islamic Judicial System:
Hudud - Haƙƙin Allah (SWT), misali zina (bulala 100), ridda (kisa).
Hadud - The right of Allah (swt), e.g. fornication (100 lashes), apostasy (death).
Al-Jynayaat - Haƙƙin mutum ɗaya. Yana iya yafe wa mai laifi, misali kisan kai, cutar da jiki.
Al-Jynayaat - The right of the individual. He/she may forgive the criminal, e.g. murder, bodily harm.
Al-Ta‘azir - Haƙƙin al'umma - waɗancan al'amuran da suke shafar rayuwar yau da kullum ta jama'a gabaɗaya, misali zubar da shara a hanya, da yaudara a kasuwa.
Al-Ta‘azir - The right of the community - those issues that affect the every day life of the general public, e.g. littering, cheating in the market.
Al-Mukhalafat - Haƙƙin Gwamnati - al'amuran da suka shafi tafiyar da Gwamnati, misali karya iyakar gudu.
Al-Mukhalafat - The right of the State - issues affecting the running of the State, e.g. breaking the speed limit.