5.3 Bil'adama a Mahadar Hanyoyi
5.3 Humanity at the Cross-roads
Kalmar ‘demokraɗiyya’ ta samo asali ne daga kalmar Helenanci ta zamanin da ‘demos kratos’, wacce ake fassarawa cikin sauƙi da ‘ikon jama’a’. Bisa ma’anarta, tana nufin cewa ikon yin dokoki da ƙa’idoji yana hannun jama’a, watau su ne ke riƙe da iko (sovereignty). A ka’ida, duk jama’a za su bayyana ra’ayinsu kan yadda ya kamata a tafiyar da al’amuransu, domin su ne suka fi dacewa su yanke hukunci kan abin da ya fi amfanar kansu. Sai dai a zahiri, hakikanin demokraɗiyya ya yi nesa da wannan.
The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.
A gaskiya, dimokuradiyya tsari ce da ke ɗaga ɗan Adam zuwa matsayin Allah ta hanyar ƙarya. Sakamakon haka, mutum mai rauni, mai saɓani kuma mai iyaka, ana ba shi iko ya tsara abin da yake daidai da abin da ba daidai ba. Don haka, bisa ga son zuciya da sha'awar mutane, da kuma la'akari da son kai, kuskure da jahilcinsu, ana yin dokoki don wasu mutane su bi. Saboda haka, direban bas zai iya da magana a kan manufofin tattalin arzikin ƙasa, mai gyaran takalmi zai iya umurtar yadda ya kamata a tsara gwamnati, kuma ma'aikacin gidan abinci za a tambaya mafi kyawun hanyar tsara manufofin ƙasashen waje - duk ba tare da la'akari da ko suna da wani ilimi game da waɗannan batutuwa ba. A bayyane yake cewa tsarin da ke fitowa daga irin wannan tsari zai cika da kurakurai.