6.1.5 Yadda Zaka Iya Kusantowa
6.1.5 How Can You Approach
Da farko, za ka rubuta wasika zuwa ga Khalifa. Wani daga cikin hajibai (sakatarorin gwamnati) da ke aiki a fannin gudanarwa ne zai karanta ta, sannan zai duba al'amarin da kansa, ko kuma ya kai shi ga hankalin Khalifa da kansa idan ya zama wajibi.
In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.
Kuna iya zuwa wajen wakilin ku na Majlis al-Ummah, musamman idan lamarin ya shafi matsalar yankin ku. Ku da kowane ɗan ƙasa na Daular Musulunci kuna da damar samun wani memba na Majlis. Zai karɓi korafin ku ya gabatar da shi a zaman Majlis na gaba domin membobin sauran su yi la'akari da shi. Idan suka yanke shawarar cewa lamarin yana da girma har ya kamata a ɗauki mataki gaba, za su ba Khaleefah shawara.
You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.
Idan al'amarin yana da gaggawa, za ku iya shirya ganawa da daya daga cikin mataimakan Khaleefah da ya wakilta. Yana da irin wannan iko kamar na Khaleefah, duk da cewa a karshe yana da alhakin gaban shi, don haka yana iya magance matsalar ku da kansa. In kuma ba haka ba, yana cikin tuntuba akai-akai da Khaleefah kuma zai iya isar da ra'ayoyinku gare shi.
If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.
Idan ba ka gamsu da kowane daga cikin waɗannan ba, kana da haƙƙin ka gana da Khaleefah da kanka. A fadar Khaleefah, hajibinsa ne zai karɓe ka, wanda zai iya isar da saƙonka, ko kuma ya shirya maka ganawa da Khaleefah idan kana buƙatar hakan.
If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.