7.3.7 Ci Gaban Tattalin Arziki
7.3.7 Economic Development
Hanyoyin ƙara dukiya batu ne daban da batun biyan bukatu, domin yana magana ne kan samar da dukiya ba kan bukatun mutane ba, saboda haka yana bambanta daga wata ƙasa zuwa wata. A ƙasashen Musulmi, ana tunkarar sa kuma ana magance shi musamman ta hanyar neman hanyoyin inganta kayayyakin noma, da ƙaddamar da juyin juya halin masana'antu, ta yadda masana'antu za su zama babbar hanyar da ake amfani da ita wajen ci gaba da bunƙasar tattalin arziƙi, da kuma ƙara yawan aikin kasuwanci. Wannan tsari za a iya raba shi zuwa sassa huɗu:
The ways of increasing the wealth are a separate issue from providing the needs, as it deals with generating the wealth and not with the human needs, so it differs from one country to another. In Muslim countries, it is approached and dealt with chiefly by finding ways in which to improve the agricultural products, to launch an industrial revolution, so that industry becomes the main method used in economic development and growth, ant to increase commercial productivity. This approach may be divided into four sections :
Manufofin noma.
The agricultural policy.
Manufofin masana'antu.
The industrial policy.
Samar da kuɗi ga ayyuka.
The financing of projects.
Ƙirƙirar kasuwa ta waje.
Creating an external market.
Manufofin Noma
The Agricultural Policy
Wannan ya dogara ne a kan ƙara yawan amfanin gona da iri-irensa, kuma yawanci yana bin hanyoyi biyu: a) neman hanyoyin ƙara yawan amfanin ƙasa, da b) faɗaɗa filayen noma a matsayin hanyar bunƙasa.
This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.
Waɗannan suna faruwa ta hanyar amfani da injuna na zamani masu inganci, sinadarai, da kuma samar da iri mai kyau. Ya kamata Gwamnati ta bai wa manoman da ba su iya sayen injuna, iri da sinadaran da suke bukata tallafi (grants) maimakon lamuni (loans), kuma ya kamata ta ƙarfafa waɗanda suke iya, su sayi irin waɗannan kayayyaki.
These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.
Faɗaɗawa tana faruwa ne ta hanyar ƙarfafa gyaran ƙasar da ba ta noma da kuma noma ta. Ya kamata Gwamnati ta ba da filayen gona na sarauta waɗanda ba a amfani da su yadda ya kamata ko waɗanda aka bari ba a amfani da su, ga manoma masu iya aiki amma ba su da fili ko kuma suna da ɗan kaɗan, daga cikin filayen da ke ƙarƙashin ikonta. Duk wanda ya yi watsi da filinsa tsawon shekaru uku a jere, za a tilasta masa ya mika shi ga Gwamnati, wadda za ta ba da shi ga mutanen da za su amfana da shi. Imam Abu Yusuf ya ruwaito cewa: "Muhammad ɗan Ishaƙ ya ba ni labari cewa 'Umar ɗan al-Khattab ya ce yana jawabi ga mutane a kan mimbari: 'Duk wanda ya karɓi ƙasar da ta mutu (ba a noma ta ba), za ta zama tasa, kuma duk wanda ya gina katanga a kewayen fili, ba shi da haƙƙi a kanta bayan shekaru uku. Wannan ya kasance ne domin mutane suna shinge filayen da ba sa noma.'" (Kitab al-Kharaj).
The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).
Manufofin Masana'antu
The Industrial Policy
Babban manufofin manufofin masana'antu shi ne mayar da ƙasar ƙasa mai masana'antu. Hanya kai tsaye zuwa ga cimma wannan manufa ita ce da farko a kera injina; sannan a iya kafa sauran masana'antu. Fifiko za a ba shi wajen gina masana'antu don kera injina. Babu wata hanya ta mayar da ƙasar zama ƙarfin masana'antu. Sai bayan nan ne za a iya kafa masana'antun da suka dogara da injinan da ake kerawa (watau ana ƙerawa) a cikin gida.
The main aim of the industrial policy is to make the country an industrial one. The direct route towards achieving such an aim is to first of all manufacture the machines; then other industries can be introduced. The priority would be given to build factories to manufacture machines. There is no other way to turn the country into an industrial force. Only then can industries which rely on the machines produced (i.e. manufactured) locally, be established.
Duk da'awar cewa kera injuna yana ɗaukar lokaci mai tsawo, kuma cewa ya kamata a fara da kafa masana'antu masu sauƙi, ba ta da tushe kuma tana kai ga halaka; shiri ne da Yammaci ya ƙulla don hana babban yunƙurin duniyar Musulunci, da kuma riƙe ta a kan masana'antun kayayyakin amfani, a matsayin kasuwa ga masana'antun Yammacin duniya.
To claim that the manufacturing of machines takes a long time and that we should begin by introducing the light industries, is baseless and a recipe for disaster; it is a plan schemed by the West to impede the main initiative of the Islamic world, and to keep it concentrating on consumer goods industries and as a market for Western industries.
Ba daidai ba ne kuma a yi imani cewa wannan aiki ba zai yiwu ba saboda yana bukatar ma'aikatan masana'antu waɗanda ba a samu ba. Da farko, ƙasashen Musulmi suna da yawan ma'aikata masu ilimi da ƙwarewa waɗanda ba su da aikin yi saboda rashin fasaha da masana'antu a ƙasashensu. Waɗannan mutane za a yi amfani da su ta Jihar Musulunci wajen shiga cikin tsarin samar da masana'antu. Bugu da ƙari, ƙasashen masana'antu suna da yawan masu masana'antu, injiniyoyi da ƙwararrun fasaha waɗanda za a iya ɗaukar aiki da su, yayin da ake horar da matasan Musulmi don samun irin wannan ilimi.
It is also wrong to believe that this venture is unfeasible because it requires industrial personnel which are not available. Firstly, Muslim countries have a large surplus of trained and qualified personnel who have no jobs due to unavailability of technology and industry in their own countries. These people would be used by the Islamic State for participation in the industrialisation process. Additionally, industrialised countries have a surplus of industrialists, engineers and technicians who can be contracted while the Muslim youth are trained to acquire such knowledge.
Samar da Kuɗaɗen Ayyukan
Financing the Projects
Manufofin tattalin arziki a Musulunci sun tabbatar sarai, ba tare da wata shakka ba, game da ayyukan da ya kamata Gwamnati ta dauka, da kuma wadanda ya kamata daidaikun mutane su dauka. Manufofin noma suna shiga cikin bangaren masu zaman kansu, kuma babu wurin bangaren gwamnati a wannan fanni, sai dai wajen bai wa manoma tallafi da kuma daukar nauyin ayyukan gine-gine da ci gaba, kamar madatsun ruwa, magudanan ruwa da tashoshi.
The economic policy in Islam has undoubtedly determined the projects which the State should adopt, and those which the individuals should adopt. The agricultural policy falls into the private sector, and there is no place for the public sector in this area, except in offering farmers grants and financing building projects and developments, like dams, canals and channels.
Manufofin masana'antu a buɗe suke ga bangaren masu zaman kansu ma, sai dai inda masana'antun suke da alaƙa da albarkatun da ke ƙarƙashin mallakar jama'a, kamar mai, ma'adanai na asali da sauransu. Irin waɗannan masana'antu dole ne su kasance ƙarƙashin bangaren jama'a (watau wanda gwamnati ke gudanarwa). Babu shakka, waɗannan ayyuka, ko na jama'a ne ko na masu zaman kansu, suna buƙatar kuɗi don tallafa musu.
The industrial policy is open to the private sector as well, except where the industries are linked to resources that fall under the public ownership, like oils, basic minerals etc. Such industries must fall under the public (i.e. state run) sector. Naturally, these projects, whether public or private, require financing.
Dangane da bangaren masu zaman kansu, ya rage ga mutum, kamfani ko abokan hulda su samar da kudin gudanar da ayyukansu ta kowace hanya da suka ga dama, bisa doka (watau ta hanyar da Shari'ah ta halatta).
As far as the private sector is concerned, it is up to the individual, the company or the partners to finance their projects in any way they deem fit by legal means (i.e. by what the Shari‘ah permits).
Dangane da bangaren gwamnati, bai kamata ya dogara da lamuni daga kasashen waje don daukar nauyin ayyukansa ba, domin hakan yana kara karfin tasirin baki, kuma yana kara talauci, wanda shi ne abin da ake gani a yanzu a kasashen Duniya ta Uku, wadanda tattalin arzikinsu ya durkushe sakamakon irin wadannan lamuni. Bugu da kari, irin wadannan lamuni galibi suna da riba, wanda haramun ne a Musulunci. Saboda haka, ya kamata Gwamnati ta dauki nauyin ayyukanta da kanta, ko da ta hanyar sanya haraji a kan wadanda suke da hali, domin samun isassun kudade don kaddamar da juyin juya halin masana'antu. Hukuncin Musulunci kan harajin ayyuka ya kamata ya yi aiki idan aka dauki irin wadannan matakai, ta yadda talakawa ba za su zama batun haraji ba.
As for the public sector, it should not resort to overseas loans to finance its projects, for this leads to increasing foreign influence, and also to increasing poverty, which is the result currently seen in Third World countries, whose economies are crippled by such loans. Besides, such loans are generally subject to interest, which is forbidden in Islam. Therefore, the State should finance its own projects even by imposing taxes upon those who can afford it, in order to raise sufficient funds to launch the industrial revolution. The Islamic verdict on taxation projects should apply if such measures were to be taken, such that poor people would not be subject to the taxation.
Kafa Kasuwanni a Ƙasashen Waje
Establishing the Foreign Markets
Tallata kayayyaki na ɗaya daga cikin manyan abubuwan da ke haifar da dukiya. Ƙasashe da dama, a da da yanzu, sun kula sosai wajen neman kasuwanni don kayayyakinsu da hajojinsu. Daulolin tattalin arziki da yawa an kafa su ne bisa wannan tushe. Saboda haka, yana da muhimmanci Daular Musulunci ta tallata kayayyakinta da hajojinta. Duk da haka, wannan bai kamata ya zama manufa ba, face hanya ce ta taimakawa wajen sayen kayayyakin da ake buƙata don juyin juya halin masana'antu, ko don samun kuɗin waje mai ƙarfi, ko don aika matasan Musulmi su samu ilimin da ake buƙata kamar injiniyanci na gine-gine, likitanci da sauransu.
Marketing goods is one of the major factors that generate wealth. Many countries have taken great care, past and present in finding markets for their goods and products. Many economic empires have been established on such a basis. It is essential therefore for the Islamic State to market its goods and products. However, this should not be an aim but a means to helping the purchase of goods necessary for the industrial revolution, to acquire hard currency or to send the Muslim youth to acquire the necessary education such as civil engineering, medicine etc.
Bisa wannan, ya kamata a bi manufofin kafa kasuwannin waje, watau bisa tushen kasuwanci da masana'antu tare. Bai kamata a mai da hankali kan daidaiton ciniki da ƙasashe daban-daban ba. Ba shi da muhimmanci ko fitar da kayanmu ta yi ƙasa, ta yi sama, ko ta yi daidai da shigo da kayanmu, muddin ana cimma manufofin Tsarin Tattalin Arziki, da manufofin ƙasashen waje, da sauran la'akari na wajibi ga Ƙasa, ta hanyar kasancewa cikin kasuwanci da masana'antu a lokaci guda, ko ma'auni na ciniki ya kasance a cikin amfaninmu ko bai kasance ba. Sai dai ya kamata a lura cewa tushen da Ƙasar Musulunci ke bi wajen cinikinta ya bambanta da kowane tushe a duniya. Duk sauran ƙasashe suna mu'amala ne bisa inda kayan suka samo asali, ba inda ɗan kasuwa ya fito ba. Ƙasa kuwa tana gina cinikinta ne bisa asalin ɗan kasuwa, ba bisa asalin kayan da aka kera ko aka samar ba. Wannan ya kamata a yi la'akari da shi yayin kafa alaƙar ciniki. Ta haka, Ƙasar Musulunci ba za ta shiga kowace ciniki da ƙasashen da suke maƙiya gare ta ba, ko waɗanda ke yaƙi da ita, misali. 'Yan kasuwar Ƙasa 'yan ƙasarta ne, kuma suna mu'amala da wasu bisa tushen cinikayya cikin 'yanci kan kayayyakin da suka halatta a cikin Shari'a; alhali kuwa sauran 'yan kasuwa suna ciniki ne bisa manufofin ƙasashen waje na ƙasarsu.
On this basis, the policy of establishing foreign markets should be pursued, i.e. on a commercial and industrial basis. Attention should not be focused on the trade balance with the different countries. It is insignificant for our exports to be less, more or equal to our imports, as long as the objectives of the Economic System, the foreign policy and other obligatory considerations of the State are achieved, by being commercial and industrial at the same time, whether the trade balance were to our advantage or not. However, it should be noted that the basis followed by the Islamic State in its trading is different from any other in the world. All other countries deal on the basis of where the goods originate from and not where the businessman comes from. The State bases its trading on the traders origin, not on the origin of the manufactured or produced goods. This should be taken into consideration while establishing trading relations. In this way, the Islamic State will not for example, be involved in any trade with countries who are hostile to it, or at war with it.The businessmen of the State are its citizens, and they deal with others on the basis of free trade on goods that are legal according to the Shari‘ah; whereas other businessmen trade according to the foreign policy of their country.