7.3 Musulunci da Tambayar Tattalin Arziki
7.3 Islam and the Economic Question
Domin yin magana game da Tsarin Tattalin Arziki a Musulunci, da farko dole ne mu bayyana matsayin Musulunci dangane da neman jin dadin abin duniya. Wannan saboda kalmar dunya (rayuwa), wadda ke da alaka da dukiyar abin duniya ko al'amuran duniya, ta zama kalma mara kyau a idanun Musulmai da yawa.
In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.
Rabuwar addini daga duniya (watau bayyanar sakularizim) ra'ayi ne na Yammacin Kiristanci wanda kwanan nan Musulmai da yawa suka karɓa a zuciyarsu. Saboda haka, neman ƙara arziki ko abubuwan duniya ana kallonsa da ƙyama, yayin da ci gaba da yin salla da sauran ibadu na kai ake ɗaukarsu a matsayin abin da ake samun lada a kansa. Don haka, Musulmai da yawa suna rikicewa, su yi rayuwa biyu. Da wata fuska, kuɗi suna magana; suna ba da matsayi da sa rayuwa ta yi daɗi, don haka suna nema da ƙwazo. Da wata fuskar kuma, suna jin laifi, suna tunanin cewa ya kamata a kashe ƙoƙarinsu ne a kan ayyukan "addini".
The separation of deen from dunya (i.e. the manifestation of secularism) is a Western-Christian concept that has recently become widely internalised amongst Muslims. Consequently, seeking to increase in economic or worldly matters is frowned upon, while continuous engagement in prayer and other personal ibadat is regarded as rewardable. As such, many Muslims get confused and conduct a double life. On the one hand, money talks; it gives status and makes life comfortable, so they seek it vigorously. On the other, they feel guilty, thinking that their effort should be spent on ‘religious’ duties.
Wannan yana faruwa ne sakamakon rashin fahimtar matsayin al'amarin tattalin arziki a cikin Musulunci. Babu shakka cewa Musulunci yana adawa da rayuwar zuhudu (monasticism), kuma yana ganin ayyukan tattalin arziki na mutum (bisa Shari'ah) a matsayin halal ne sosai, wani lokaci ma wajibi ne kuma larura. Akwai umarni da yawa a Musulunci da ke nuna hakan. Misali, Allah (SWT) yana cewa a cikin Alkur'ani: "Ku watsu a cikin ƙasa."
This is due to a misunderstanding of the position of the economic question in Islam. There is no doubt that Islam is opposed to monasticism and views the economic activities (based upon the Shari‘ah) of man as quite lawful and sometimes even obligatory and necessary. We find many injunctions in Islam that allude to this. For example, Allah (swt) says in the Qur’an: “Disperse through.
"Ku warwatsa a cikin ƙasa, ku nemi falalar Allah." [TMQ 62:10].
“Disperse through the land and seek the bounty of Allah.” [TMQ 62:10].
Ya kuma ce,
He also says,.
"Allah ya halatta ciniki" [TMQ 2:275].
“Allah has permitted trade” [TMQ 2:275].
kuma, Allah (SWT) ya ce kai tsaye,
and even more directly, Allah (swt) says,.
“Ku nemi Lahira ta hanyar abin da Allah ya baka, kuma kada ka manta da rabonka daga duniya.” [TMQ 28:77].
“Seek the other world by means of that which Allah has bestowed upon you, and do not be negligent about your share in this world.” [TMQ 28:77].
Waɗannan duk suna da alaƙa da harkokin tattalin arziki.
These are all in reference to economic activity.
A cikin Sunnah, mun samu cewa ɗaya daga cikin addu'o'in da aka fi yawan faɗa wanda Annabi ﷺ ya koya mana shi ne: "Ya Ubangijinmu, ka ba mu alheri a duniya, kuma ka ba mu alheri a lahira."
In the Sunnah, we find that one of the most commonly said du‘as that the Prophet (saw) taught us is: “Our Lord give us the good in this life and the good in the hereafter.”.
Duk da haka, muna samun maganganu a cikin Alkur'ani waɗanda ke cewa:
But despite this, we find expressions in the Qur’an which state:
"Rayuwar duniya wannan ba komai ba ce face ruɗi" [TMQ 3:185].
“The life of this world is but a delusion” [TMQ 3:185].
"Yawan gasa-gasa wajen tara abubuwan duniya yana karkatar da ku daga abubuwa masu muhimmanci" [TMQ 102:1].
“The mutual rivalry for piling up the good things of this world diverts you from the more serious things” [TMQ 102:1].
da kuma wasu da yawa, suna cewa mutum yana da sha'awa da ƙwadayi ga dukiya [89:20], kuma cewa yana da tsananin hali a kan wannan ƙwadayi [100:8], kuma cewa yana zama mai fariya da girman kai [11:10], da sauransu (duk ambaton da aka yi daga Alƙur'ani).
and many others, stating that man has lust and greed for wealth [89:20] and that he is violent at this greed [100:8] and that he becomes boastful and proud [11:10] and so on (all references to the Qur‘an).
Wannan da alama yana kama da sabani a cikin kalmomi. Amma a gaskiya, abin da Musulunci ya koyar da mu shi ne cewa ainihin manufar wanzuwarmu ita ce bautar Allah (SWT) ta hanyar ayyuka nagari (watau biyayya ga Shari'ah) yayin da muke rayuwa a matsayin mutane a wannan duniya. Saboda haka, duk waɗannan abubuwan da rayuwar nan ke bukata sun zama wajibi ga mutum.
This apparently sounds like a contradiction in terms. But actually, what we are taught by Islam is that the real objective of our existence is to worship Allah (swt) through righteous conducts (i.e. obedience to the Shari‘ah) by living as humans in this world. So all those things that are necessary for this life become essential for man.
Yana da bambanci tsakanin a ce jin daɗin rayuwa ta duniya yana da muhimmanci, har ma wajibi ne, da kuma a ce shi ne burin ƙarshe da cibiyar tunani da aiki a rayuwa. A nan ne rikicin fahimta game da batun tattalin arziƙi a Musulunci yake tasowa.
It is one thing to say that material well being is important and even compulsory but it is quite another to say that it is the ultimate goal and centre of thought and action in life. This is where the confusion arises about the Islamic economic question.
Babban bambancin da ke tsakanin tattalin arzikin Musulunci da duk tsarin tattalin arziki na masu akidar abin duniya (watau Jari-hujja/Kwaminisanci) ya ta'allaka ne a nan. Masu akidar abin duniya suna ganin cewa walwalar tattalin arziki ita ce babbar manufar rayuwar dan Adam, alhali Musulunci yana cewa wadannan abubuwa na iya zama masu muhimmanci da wajibta, amma ba za su iya zama ainihin manufar rayuwa ba. Ayyukan tattalin arziki suna zama abin jan hankali ko ruɗi ne kawai idan mutum ya rasa ganin ainihin manufarsa a cikin neman su.
The fundamental difference between Islamic economics and all materialist (i.e. Capitalist/Communist) ones is precisely this. The materialists view that economic well being is the ultimate end of human life, while Islam says that these things may be necessary and indispensable, but cannot be the true purpose of life. Economic endeavours only become an allurement or delusion if man loses sight of his real purpose in their pursuit.
Saboda haka, hanyar da ya kamata a bi ita ce shiga cikin rayuwar tattalin arziƙi ta duniya gabaki ɗaya, bisa yadda Allah (SWT) da Manzonsa ﷺ suka tsara, a matakin al'umma da kuma a matakin mutum ɗaya. Manzon Allah ﷺ ya ce: "Ku yi aiki don rayuwarku ta duniya kamar yadda za ku rayu har abada, amma ku yi aiki don rayuwa ta gaba kamar yadda za ku mutu gobe."
The right path to follow therefore is to fully engage into worldly economic life in the manner prescribed by Allah (swt) and His Prophet (saw), both at a societal and individual level. The Prophet (saw) said: “Work for your worldly life as if you were going to live forever, but work for the life to come as if you were going to die tomorrow.”