6.4 Mataimakan Halifa Masu Wakilci da Masu Zartarwa
6.4 The Delegated and Executive Assistants to the Khaleefah
Tsarin Bai'ah
The Process of Bay‘ah
Hanyar naɗa Khalifa ita ce ta hanyar bai'ah. Ikon yin mulki da Musulunci ana ba shi ne daga Al-Ummah zuwa ga Khalifa. Iko yana hannun Al-Ummah, kuma tana wakilta Khalifa ya aiwatar da Shari'a. Ana yin hakan ne ta hanyar kwangila tsakanin Khalifa da Al-Ummah. Al-Ummah tana da wajibi ta yi masa biyayya muddin Khalifa yana aiwatar da Musulunci a kansu.
The method of installing the Khaleefah is through the process of bay‘ah. The power to rule by Islam is given by the Ummah to the Khaleefah. Authority belongs to the Ummah and it deputises the Khaleefah to enact the Shari‘ah. This is done through a contract between the Khaleefah and the Ummah. The Ummah must obey as long as the Khaleefah implements Islam on them.
Aikin bay‘ah na iya faruwa bayan zaɓe gabaɗaya da dukkan Musulmai na Daular Musulunci suka yi, ko kuma bayan zaɓe tsakanin ahl al-halli wal-‘aqd (mutane masu tasiri da iko). Zaɓe kawai hanya ce ta gano zaɓin Ummah, ba ya maye gurbin bay‘ah. Waɗanda ba Musulmai ba, yara, da Musulmai da ke zaune a wajen Daular ba su da haƙƙin jefa ƙuri'a. Idan dukkan Musulmai na Daular Musulunci ne ke jefa ƙuri'a, to ana ba mutumin da aka zaɓa bay‘ah al-in‘iqad (bay‘ah ta karɓuwa, wadda ta sa ya zama Khaleefah). Amma idan zaɓen ya gudana ta hannun wakilai, to da farko wakilan ne za su ba da bay‘ah al-in‘iqad, bayan haka Ummah kuma za ta ba mutumin da aka zaɓa bay‘ah al-ta‘aa (bay‘ah ta biyayya). Shiru na Ummah game da Khaleefah da aka zaɓa za a iya ɗaukarsa a matsayin bay‘ah ta biyayya. Ta hanyar wannan tsarin bay‘ah ne mutum ke samun matsayinsa na Khaleefah. Ana iya zaɓar waɗanda za su nemi matsayin Khaleefah, baya ga waɗanda suka gabatar da kansu, ta hannun Majlis al-Ummah. Daga cikin waɗannan 'yan takara ne Ummah ke zaɓar wa kanta shugaba.
The process of bay‘ah may occur after a general vote given by all the Muslims of the Islamic State or it may occur after a vote among the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). Voting is merely a means to determine the choice of the Ummah, it does not substitute the bay‘ah. Non-Muslims, children, and Muslims residing out of the State do not have the right to vote. If all the Muslims of the Islamic State are voting then the bay‘ah al-in‘iqad (pledge of acceptance, by which he becomes Khaleefah) is given to the man elected. However, if the vote occurs through the representatives, then a bay‘ah al-in‘iqad is first given by the representatives, after which a second bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience) is given by the Ummah to the person elected. The silence of the Ummah over the elected Khaleefah can be considered as the bay‘ah of obedience. It is through this bay‘ah process that a person attains his position as Khaleefah. The candidates for the position of Khaleefah may, in addition to self nomination, be chosen by the Majlis al-Ummah. It is from these candidates that the Ummah chooses for itself a ruler.
Da zarar an yi nadin, al'ummah ba ta da hakkin tsige Khalifah, muddin yana tsayuwa da Shari'ah kuma yana cika sharuddan zama Khalifah. Tun da yarjejeniyar da ke tsakanin al'ummah da Khalifah ita ce Khalifah ya yi mulki a kansu da Musulunci, al'ummah ba ta da hakkin soke yarjejeniyar, muddin shi yana cika nasa bangaren yarjejeniyar. Saboda haka, Khalifah ba ya da wa'adin mulki. Yana ci gaba da zama shugaban Daula, muddin yana iya tsayuwa da yarjejeniyar, ko har sai ya mika takardar murabus.
Once the appointment is made, the Ummah then has no right to dismiss the Khaleefah, as long as he upholds the Shari‘ah and fulfils the conditions to be a Khaleefah. Since the contract made between the Ummah and the Khaleefah is for the Khaleefah to rule upon them with Islam, the Ummah has no right to dissolve the contract, as long as he maintains his part of the contract. Therefore, a Khaleefah has no term of office. He remains the head of State, as long as he is able to uphold the contract or until he tenders his resignation.
A kuma, ana iya cire Khalifa daga mukaminsa saboda dalilai na Musulunci kamar haka:
On the other hand, a Khaleefah may be dismissed for the following Islamic reasons:
Idan ya zama murtadi (watau ya zama wanda ba musulmi ba).
If he becomes an apostate (i.e. becomes a non-Muslim).
Idan ya yi sakaci da salloli, kuma ya nemi wasu su yi haka.
If he neglects the prayers and proposes for others to do the same.
Idan ya zama ba zai iya ba, a zahiri, sauke nauyin da aka ɗora masa a cikin kwangilarsa ba, kamar rasa gani, hannu, duka ƙafafu, da sauransu. Amma rasa kunne ɗaya ko hanci ko gaɓoɓin jima'i ba ya hana shi iya aiwatar da ayyukansa.
If he becomes physically incompetent to handle the duties assigned to him in his contract, such as losing sight, hands, both legs, etc. However, losing one ear or his nose or his sexual organs does not impair his ability to perform his duties.
Idan ya dage a kan fasikanci da halayen rashin da'a (fisq), zalunci a cikin halayensa na jama'a, da sakaci da dokokin Musulunci.
If he persists in debauchery and immoral behaviour (fisq), injustice in public behaviour, and negligence of the Islamic laws.
Idan ya canza jinsinsa, tun da mata ba a halatta su rike mukamin shugabanci ba.
If he changes his sex, since women are not allowed to assume positions of ruling.
Idan ya zama fursuna a hannun kafirai, daga inda ba zai iya aiwatar da hukunce-hukuncensa a kan 'yan kasar ba, kuma ba zai iya ci gaba da gudanar da harkokin Dawla yadda ya kamata ba, tare da rashin yiwuwar dawowarsa.
If he becomes a captive, under the kuffar, from where he cannot enforce his rulings upon the citizens of the State and freely maintain the operation of the State in addition to the absence of any possibility for his return.
Idan wani mutum ya mamaye shi a ra'ayoyinsa, har ya zama Khalifa ba zai iya bayyana nasa ra'ayin ba wajen tafiyar da Dawla, to a nan shari'ar za ta kasance cewa wani mutum na biyu ne ke tafiyar da Dawla, Khalifa kuma ya zama na alama kawai.
If another person dominates him in his opinions and the Khaleefah is unable to exert his own opinion in the process of running the State. Here, the case would be that a second person is running the State, while the Khaleefah becomes symbolic.
A kowane ɗayan waɗannan yanayi, ana kai lamarin zuwa kotu mafi girma a Daular Musulunci, wato Kotun Madhaalim (ayyukan zalunci, inda ake gabatar da korafe-korafe a kan Gwamnati). Kotun tana yin hukunci, babu shakka, bisa ga Alkur'ani da Sunnah. Hukuncin da Kotun Madhaalim ta yanke yana ɗaure ɓangarorin biyu.
In each of these situations, the case is brought to the highest court of the Islamic State i.e., the Court of Madhaalim (unjust acts, where complaints against the State are raised). The court arbitrates, of course, according to the Qur’an and Sunnah. The decision made by the Court of Madhaalim is binding on both parties.