7.3.9 Baitul-Mali (Ma'ajiyar Jiha)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
Duk kuɗaɗen shiga na Dawla ana tara su ne a Baitul-Mal, daga nan ake biyan kuɗin ayyuka daban-daban na Dawla. Al'amuran da ake ware kuɗi dominsu duka ana yanke hukuncinsu ne bisa ra'ayin Khalifa da ijtihadinsa.
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
Kashe-kashen Bait al-Mal yana kewaye ne da nau'o'i shida kamar haka:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
Baitul-mal yana da wani asusu na musamman da ake tara kuɗin zakka a cikinsa. Daga wannan asusu ne ake biyan nau'o'in mutane takwas waɗanda suke da haƙƙin cin kuɗin zakka.
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
Ana ba talakawa, mabukata, matafiya, masu bashi da jihadi kuɗi daga wasu hanyoyin samun kuɗin shiga duk lokacin da kuɗin zakka ba su isa ba. Idan kuma ba a samu isassun kuɗi ko daga waɗannan hanyoyin ba, to ba za a taimaka wa masu bashi ba. Dole ne a ba talakawa, mabukata, matafiya da jihadi kuɗi daga ƙarin haraji da aka tara musamman domin haka; kuma idan ya zama wajibi - domin hana su faɗawa cikin cin hanci da rashawa - to a ba su kuɗi daga lamunin da Dawla ta ciyo musamman domin haka.
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
Dole ne Bait al-Mal ya samar da kuɗaɗen ga mutanen da ke yin wasu ayyuka ko hidima ga gwamnati, kamar ma'aikata, shugabanni ko sojoji. Idan kuɗaɗen ba su isa ba don wannan manufa, dole ne a tara haraji nan take domin biyan kuɗin kashewarsu, kuma ya kamata a karɓi bashi idan ana tsoron cin hanci da rashawa zai biyo baya.
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
Baitul-mali zai dauki nauyin kudin muhimman hidimomi da ababen amfani kamar hanyoyi, masallatai, asibitoci da makarantu. Idan kudaden ba su isa ba, sai a karbi haraji domin rufe kudin kula da su.
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
Ayyuka da abubuwan amfani marasa muhimmanci ana samar musu kuɗi ne daga Bait al-Mal, amma idan kuɗi ba su isa ba, ba a samar musu da kuɗi, don haka ana jinkirta su.
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
Matakan da suka wajaba don magance bala'o'i, kamar girgizar ƙasa da ambaliya, dole ne Baitul Mali ya ɗauki nauyin kuɗinsu; idan kuɗaɗen ba su isa ba, nan take za a karɓi rance, kuma za a biya shi daga baya daga haraji.
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
A cikin lokutan da Jiha za ta tilasta mata yin rance domin ɗaukar nauyin ayyuka masu muhimmanci, za a karɓo rancen ne daga masu dukiya a cikin 'yan ƙasarta. Ba za a yi rancen waje ba, domin hakan na iya ba kafirai wani iko a kan Musulmi ko kuma damar sarrafa al'amuransu.
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
Ba halatta ba ne a buɗe bankuna a cikin Ƙasar Musulunci gaba ɗaya. Bankin ƙasa kaɗai ne aka halatta a Ƙasar Musulunci, kuma yana ɗaya daga cikin sassan Bait al-Mal. Ba ya mu'amala da riba (ruwa), aikinsa kuwa shi ne bayar da lamuni na kuɗi bisa ƙa'idojin Shari'a da kuma sauƙaƙa mu'amalolin kuɗi da na hada-hadar kuɗi.
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.