10.2.1 Kuɗi Yana Magana
10.2.1 Money Talks
Tare da cewa duniyar shari'a cike take da kalmomin fasaha, da kuma gibi a cikin doka, da kuma "hanyar sada zumunci ta tsofaffin abokan karatu", damarku ta gabatar da da'awarku da kanku ba ta wuce kusan sifiri ba. Saboda haka, kuna buƙatar lauyan kotu (barrister) ko lauyan shawara (solicitor) ya yi muku aiki. Amma, abin takaici, samun ɗaya zai kashe ku kuɗi, kuɗi masu yawa. Kuma yawan kuɗin da kuke da shi, shi ne mafi kyawun lauyan da za ku iya saya.
With the legal world being so full of technical jargon, loopholes in the law and ‘old boy networks’, your chances of successfully presenting your claims on your own are practically zero. Thus, you need a barrister or solicitor to act on your behalf. But, to your expense, to attain the services of one will cost you money...a lot of money. And the more money you have to spend, the better the lawyer you can buy.
Ko ma ba ku da wani kuɗi da za ku iya kashewa, kuma ɓarawon da ya shiga gidanku ya yi amfani da duk abin da ya samu daga ayyukansa na haramun wajen sayen mafi kyawun lauyoyi da sana'ar shari'a za ta iya bayarwa? A cikin wannan sana'a za ku koyi da sauri cewa shaidar da ke cikin shari'a ba ita ce babban abin da ke tantance hukunci ba, sai dai ita ce ɗaya daga cikin kayan aiki iri-iri da lauya yake amfani da su wajen cimma sakamakon da aka biya shi ya samar. Da alama adalci ba ya cikin manyan abubuwan da ya sa a gaba! Abin da za a iya cewa a ƙarshe shi ne: a neman haƙƙoƙinku na halal....kuɗi ne ke magana!
So what if you don’t have more money to spare, and the criminal who robbed your house has used all the earnings from his illicit endeavours to buy the best that the legal profession has to offer? In this industry you will learn very quickly that the evidence in a case is not the deciding factor of the verdict, but it is only one of a variety of the tools that the lawyer makes use of in achieving the outcome he has been paid to produce. It seems that justice does not figure highly on his list of priorities! The bottom line is this. In the quest for getting your legitimate rights....money talks!.
Game dangane da yanke hukunci a shari'arka, wannan al'amari yana hannun mutane goma sha biyu da aka zaɓa ba da gangan ba daga cikin jama'a - alƙalan kotu (jury). Ana gabatar musu da shaida (da bayani mai kyau ko a'a, gwargwadon yadda lauyanka ya kashe kuɗi), sai su auna ta bisa ga ra'ayinsu. Amma ku yi la'akari da waɗannan abubuwa:
With regards to the question of deciding the verdict in your case, this is left up to twelve randomly selected members of the general public - the jury. The evidence is presented to them (eloquently or not depending on how much your lawyer cost), and they weigh it up according to their own opinions. But consider these points:
Idan ka ci karo da mutum goma sha biyu a kan titi, nawa ne daga cikinsu za ka amince da su? Bayan haka, membobin alkalan kansu na iya zama barayi, masu nuna wariyar launin fata, masu nuna wariyar jinsi, masu karya, masu yaudara...
If you came across 12 people in the street, how many of them would you trust? After all, the jury members themselves may be criminals, racist, sexist, liars, cheats...
Mai yiwuwa 'yan majalisar alkalai ba su san komai game da cikakken tsarin shari'a ba, ko ilimin binciken kimiyya na shari'a (forensics), ko kuma sarkakiyar hanyoyin 'yan sanda. Duk da haka, dole ne su yanke hukunci kan shaidu bisa wadannan tushen!
The jury probably know nothing about the details of legal process, the science of forensics or the intricacies of police procedures. Yet they have to judge the evidence according to these bases!.
Duk da haka, idan aka duba wasu daga cikin waɗannan gaskiyar game da tsarin shari'ar Birtaniya, shin abin mamaki ne da ba ka da amincewa da shi?
All in all, given some of these facts about the British judicial system, is it any surprise that you don’t have confidence in it?