Le pouvoir et l'autorité en Islam signifient la gestion des affaires des gens par l'application des règles de la charia. Cela ne revient pas à agir par la force, car la force au sein de l'État n'est pas conçue pour prendre soin des gens ou pour gérer leurs affaires. La force n'est pas l'autorité, bien que son existence, sa formation, son administration et sa préparation ne surviennent pas sans autorité. La force est une entité physique qui se manifeste sous la forme des forces armées — y compris la force de police — avec lesquelles l'autorité exécute les règles, défait les criminels et les rebelles, réprime les hors-la-loi, freine les agresseurs et l'utilise comme un outil pour protéger l'autorité ainsi que les concepts et les pensées sur lesquels elle est fondée et pour les transmettre au monde.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

Cela démontre clairement que l'autorité n'est pas la même chose que la force, bien que l'autorité ne puisse survivre sans elle. Cela démontre également que la force est distincte de l'autorité, bien qu'elle ne puisse exister sans elle.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

Il est donc illicite que l'autorité devienne une force, car si l'autorité se transformait en force, sa gestion des affaires des gens en serait gravement affectée. Cela parce que ses concepts et ses critères deviendraient les concepts et les critères de la coercition, de l'oppression et de la domination, et non les concepts et les critères de la prise en charge des affaires des gens. Le pouvoir se transformerait alors en un règne oppressif qui ne connaît rien d'autre que la terreur, la domination, l'oppression, la coercition et l'effusion de sang.

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

De même, la force ne doit pas se transformer en autorité, car elle régirait les gens selon le concept de la force, et gérerait les affaires des gens selon les concepts du régime militaire et les critères de la suppression et de la coercition. Dans les deux cas, cela apporterait le désastre et la ruine, et causerait la peur, la terreur et l'horreur. Cela conduirait la communauté (Ummah) à l'abîme, lui causant un grand mal.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

Le régime militaire dans les pays arabes et islamiques en offre un exemple clair.

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.