Der Erste Weltkrieg verwüstete die europäischen Staaten, die vom Kapitalismus beherrscht wurden. Der Krieg forderte sieben Millionen zivile und zehn Millionen militärische Todesopfer, und mehr als einundzwanzig Millionen Menschen wurden verwundet80. Ohne ins Detail zu gehen, zeigte sich am Ende des Krieges deutlich, wie Großbritannien und Frankreich ihre kolonialistische Herrschaft über weite Teile der Welt ausdehnten (Naher Osten, Afrika und Südostasien). Imperialismus und Kolonialismus waren die sichtbarsten Folgen des Krieges; es ist nicht weit hergeholt, zu behaupten, dass der Imperialismus schon von Beginn an ein wesentlicher Faktor des Krieges war. Der Imperialismus gilt kommunistischen Theoretikern zufolge als die höchste Stufe des Kapitalismus32. Andere sehen im Imperialismus eine Methode, mit der der Kapitalismus sich Rohstoffquellen, billige Arbeitskräfte und Absatzmärkte sichert (41, 42). Die alten Kolonien der europäischen Staaten leiden bis heute unter tiefer Unterdrückung, Diktaturen, Armut und Rückständigkeit.
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
Der Zweite Weltkrieg forderte mehr als sechzig Millionen Menschenleben; vierzig Millionen davon waren Zivilisten81. Viele Zivilisten starben an Krankheiten, Hunger, Massakern, Bombardierungen und vorsätzlichem Völkermord, wie dem, der an Millionen von Juden in Deutschland und Europa verübt wurde. Der Zweite Weltkrieg brachte die beiden rivalisierenden Lager hervor, WARSAW (das Bündnis der Sowjetunion und osteuropäischer Staaten) und die NATO (Organisation des Nordatlantikvertrags), sowie einen Kalten Krieg, der während fünf Jahrzehnten Hunderte Milliarden Dollar verschlang. Der Krieg leitete auch die Globalisierung ein, die weiterhin die Kluft zwischen Armen und Reichen vergrößert und die Ungleichheit zwischen den Menschen der Welt vertieft.
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
Die beiden wichtigsten Instrumente der Globalisierung, die im Schoß des Zweiten Weltkriegs geboren wurden, sind der Internationale Währungsfonds und die Weltbank. Diese beiden Instrumente haben das Rückgrat der Volkswirtschaften von Ländern wie Mexiko, der Türkei, Indonesien und Korea gebrochen. Unter der Politik des IWF und der Weltbank spielten die Entwicklungsländer (Länder der Dritten Welt) in Asien, Afrika sowie Lateinamerika und der Karibik in den letzten fünfzig Jahren weiterhin dieselbe Rolle: Sie lieferten die Rohstoffe, den Absatzmarkt und die billigen Arbeitskräfte für die gewinnbringenden Industrienationen.
The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.
Der Erste und der Zweite Weltkrieg haben in Palästina ein langwieriges Problem hervorgebracht, indem sie den Staat Israel entstehen ließen. Dieses Problem hat seit vielen Jahrzehnten die Stabilität und Sicherheit der Region ebenso wie der Welt bedroht. Es hat Hunderttausende von Menschenleben gefordert und tut dies bis heute. Es hat der Welt eine beispiellose Form der Brutalität vor Augen geführt, wenn Panzer, Maschinengewehre und Kampfjets jungen Kindern gegenüberstehen, die nur mit Steinen bewaffnet sind. Arabische ebenso wie jüdische Nationen sind zu einem Brennstoff für imperiale Kriege geworden, die von Europa und dann von den Vereinigten Staaten unterstützt und aufrechterhalten wurden. Waffenverkäufe für den gesamten Nahen Osten wurden hauptsächlich aufgrund des arabisch-israelischen Krieges aufrechterhalten.
The first and second world wars produced a long-lasting problem in Palestine by creating the state of Israel. This problem has threatened the stability and security of the region as well as of the world for many decades. It has consumed hundreds of thousands of lives and continues to do so until today. It has shown the world an unprecedented form of brutality, when the tanks, machine guns, jet fighters face young children equipped only with stones. Arab as well as Jewish nations have become a fuel for imperial wars supported and sustained by Europe and then by the United States. Arms sales for the entire region of the Middle East have been sustained mainly due to the Arab-Israeli war.
Die Weltordnung unter der Vorherrschaft der westlichen Supermächte unter Führung der USA konnte die Invasion Afghanistans durch die Sowjetunion im Jahr 1979 nicht verhindern. Im Anschluss an die Invasion kämpften die Mudschahedin (afghanische revolutionäre Kämpfer) fast zehn Jahre lang einen Stellvertreterkrieg im Auftrag der USA; in dieser Zeit ermöglichten die Vereinigten Staaten die Lieferung von Waffen, die Beschaffung von Informationen, die Ausbildung und internationale Unterstützung für die Mudschahedin. Der zehnjährige Krieg forderte mehr als 1,5 Millionen afghanische Leben und mehr als 25.000 sowjetische Leben. Der afghanische Krieg bildete den Höhepunkt von mehr als vierzig Jahren Kalten Krieges zwischen den Ideologien des Kapitalismus und des Sozialismus.
The world order under the dominance of the Western superpowers led by the USA could not prevent the invasion of Afghanistan in 1979 by the Soviet Union. In the aftermath of the invasion, the mujahideen (Afghan revolutionary fighters) fought a proxy war on behalf of the USA for almost ten years; during this period, the United States facilitated arm supplies, intelligence, training, and international support for the mujahideen. The ten years war consumed more than 1.5 million of Afghan lives and more than 25,000 of the Soviet lives. The Afghan war culminated more than forty years of cold war between the ideologies of capitalism and socialism.
Die Weltordnung unter der Vorherrschaft der westlichen Supermächte finanzierte einen achtjährigen Krieg zwischen dem Irak und dem Iran (1980–1988) aus keinem anderen Grund als dem, die Kontrolle über die Ölfelder im Arabischen/Persischen Golf sowie den freien Fluss des Öls in die Industriestaaten aufrechtzuerhalten. Dieses Ziel steht in völligem Einklang mit kapitalistischen Motiven, wie sie in der Carter-Doktrin verkündet wurden: „Sowjetische Truppen in Afghanistan stellten eine ernsthafte Bedrohung für den freien Fluss des Öls aus dem Nahen Osten dar“83. Der Krieg forderte mehr als eine halbe Million Menschenleben und noch weit mehr Verwundete.
The world order under the dominance of the Western superpowers financed an eight-year war between Iraq and Iran (1980-1988) for no reason other than to sustain control over the oil fields in the Arabian/ Persian Gulf and the free movement of oil to the industrial world; this objective is in complete harmony with capitalist motives as proclaimed by the Carter doctrine: “Soviet troops in Afghanistan posed a grave threat to the free movement of Middle East oil”83. The war consumed more than half million lives and many more wounded.
Der Zweite Golfkrieg war ein weiteres Kapitel im Bestreben der Supermächte, vor allem der Vereinigten Staaten und Großbritanniens, die an Öl reiche Region zu kontrollieren. Zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte beriefen sich Margaret Thatcher (ehemalige Premierministerin Großbritanniens) und George H. Bush (ehemaliger Präsident der USA) auf Kapitel VII der UN-Charta, das den Einsatz von Gewalt gegen den Irak erlaubt, um ihn zum Abzug aus Kuwait zu zwingen84. Der damalige Außenminister James Baker war zu offenherzig, als er die Gründe für den Golfkrieg erläuterte85:
The Second Gulf War was yet another episode in the determination of the superpowers, especially the United States and Britain, to control the oil rich region. For the first time in contemporary history, Margaret Thatcher (former prime minister of Britain) and George H. Bush (former president of the USA) invoked chapter VII of the UN Charter, which allows the use of force against Iraq to force it out of Kuwait84. The then secretary of state James Baker was too frank when he explained the reasons for the gulf war85:
Die wirtschaftliche Lebensader der industrialisierten Welt verläuft über die Erdölreserven am Persischen Golf, und wir können nicht zulassen, dass ein Diktator wie dieser sich auf diese wirtschaftliche Lebensader setzt. Um es auf die Ebene des durchschnittlichen amerikanischen Bürgers herunterzubrechen: Das bedeutet Arbeitsplätze. Wenn man es in einem Wort zusammenfassen will, lautet es: Arbeitsplätze.
The economic lifeline of the industrial world runs from the Persian Gulf oil reserves and we cannot permit a dictator such as this to sit astride that economic lifeline; to bring it down to the level of the average American citizen, let me say that means jobs. If you want to sum it up in one word, it’s jobs.
Neben den Zehntausenden Opfern (Tote und Verwundete) forderten die nach Kriegsende gegen den Irak verhängten Sanktionen mehr als zwei Millionen Kinderleben.
Besides the tens of thousands of casualties (dead and wounded), the sanctions imposed upon Iraq after the end of the war consumed more than two million children’s lives.
Die afrikanischen Nationen haben in Stellvertreterkriegen zwischen Fraktionen, die jeweils von einer der kapitalistischen Supermächte Europas oder der Vereinigten Staaten unterstützt wurden, große Qualen erlitten und Millionen von Menschenleben verloren. Millionen Menschen sterben weiterhin in Konflikten, die sich als dienlich nur für die Interessen multinationaler Konzerne erwiesen haben, die in Afrika nach Gold, Öl und Diamanten graben.
African nations suffered great pains and lost millions of lives in proxy wars between factions supported by one or another of the super capitalist nations in Europe and the United States. Millions of people continue to die in conflicts that have proven to serve only the interests of multinational corporations digging for gold, oil, and diamonds in Africa.
Diamanten-Geld finanzierte die Offensiven der UNITA, die in den 1990er Jahren den angolanischen Bürgerkrieg auf eine neue Stufe der Grausamkeit hoben. Mehr als eine halbe Million Angolaner wurden getötet. Landminen verstümmelten rund neunzigtausend Menschen. Die Kämpfe vertrieben vier Millionen Angolaner, und etwa eine Million ist weiterhin auf ausländische Nahrungsmittelhilfe angewiesen. Blaine Harden86 beschreibt die Diamantenkriege in Afrika am treffendsten in seinem Artikel „Africa’s Diamond Wars“, der 2000 in der New York Times erschien, wo er schreibt,
Diamond money paid for Unita offensives that in the 1990s elevated Angola’s civil war to a new plateau of savagery. More than half a million Angolans were killed. Land mines maimed about ninety thousand. Fighting displaced four million Angolans, and about one million continue to depend on foreign food aid. Blaine Harden86 best describes the diamond wars in Africa in his New York Times 2000 publication “Africa’s Diamond Wars,” where he says,
Die Nöte des modernen Afrika sind in vielerlei Hinsicht ein Erbe seiner Kolonialgeschichte. Der Kolonialismus zerstörte jede politische Kultur, die vor der Ankunft der Europäer bestanden haben mag. Er erfand riesige, weitgehend fiktive Nationen. Damit sich ihr Aufbau von Nationen auszahlte, nutzten die Kolonialherren Gewalt, um alles Mögliche herauszuholen, von Elfenbein über Kautschuk bis hin zu Menschen.
The miseries of modern Africa are, in many ways, a legacy of its colonial history. Colonialism demolished whatever political culture may have predated the arrival of Europeans. It invented huge, largely fictive nations. To make their nation-building pay, colonialists used force to haul off everything from ivory to rubber to human beings.
Im Kongo war der belgische Kolonialstaat berüchtigt für seine Habgier und Grausamkeit.
In Congo, the Belgian colonial state was famously greedy and cruel.
Seine Agenten setzten unmögliche Quoten für die Produktion von Kautschuk und Elfenbein fest,
Its agents set impossible quotas for production of rubber and ivory,
das Töten oder das Abhacken der Hände von Dorfbewohnern, die ihren Verpflichtungen gegenüber ihnen nicht nachgekommen waren.
killing or chopping off the hands of villagers who failed to meet them.
In Sierra Leone sind seit den 1940er Jahren Schmuggler von Diamanten jeder Bereich des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Nation verzerrt.
In Sierra Leone, since the 1940’s, predators who smuggle diamonds have warped every aspect of the nation’s economic and political life.
Angola, Kongo und Sierra Leone besaßen reichlich Diamanten, die die Gier entfachten,
Angola, Congo and Sierra Leone had plenty of diamonds to excite greed,
Krieg zu führen und Gunst zu erkaufen.
fuel war and to buy favors.
Die Geschichten von Millionen Menschenleben, die in Kriegen verloren gingen, die zur Eroberung von Kapital geführt wurden, wiederholen sich in Vietnam, wo 5,5 Millionen Leben verschwanden, und in Korea, wo 3,5 Millionen Menschen starben. Ähnliche Berichte kommen aus Kolumbien, Venezuela, Mexiko, Guatemala, Grenada, Kuba, Chile, Argentinien, und die Liste ließe sich fortsetzen. Man schätzt, dass allein im zwanzigsten Jahrhundert mehr als zweihundert Millionen Menschen im Zusammenhang mit Kriegshandlungen ums Leben kamen.
The stories of millions of lives lost in wars launched for the conquest of capital are repeated in Vietnam where 5.5 million lives vanished and Korea where 3.5 million people died. Similar stories come from Columbia, Venezuela, Mexico, Guatemala, Grenada, Cuba, Chile, Argentina, and the list goes on. It is estimated that during the twentieth century alone, more than two hundred million people died in war-related activities.
