Департамент внутренней безопасности отвечает за все, что относится к безопасности. Он берёт на себя обязанность поддерживать безопасность внутри страны с помощью вооружённых сил. Фактически главным органом, ответственным за поддержание безопасности, является полиция. Департамент внутренней безопасности может задействовать полицию всякий раз, когда сочтёт это нужным, и его приказ немедленно обязателен к исполнению. Если полиции требуется помощь вооружённых сил, она направляет просьбу Халифу. Он может приказать армии оказать помощь департаменту внутренней безопасности или предоставить ему военную силу для поддержания безопасности, либо может издать любой приказ, который сочтёт нужным. Он также вправе отклонить такие просьбы и потребовать, чтобы полиция выполнила задачу сама. Департамент внутренней безопасности является органом, ответственным за поддержание безопасности государства. Действиями, которые могут привести к нарушению внутренней безопасности, являются отступничество от ислама, мятеж против государства, проявляющийся в разрушительной деятельности и актах саботажа, таких как забастовки или захват важнейших центров государства, а также посягательство на частную, общественную или государственную собственность.

The Department of Internal security is responsible for anything pertaining to security. It undertakes to maintain security within the country by the use of the armed forces. The police are, in fact, the main body responsible for maintaining security. The Internal Security Department can use the police whenever they see it fit and their order is immediately binding. If the police require the help of the armed forces, submit a request to the Khaleefah. He can order the army to help the internal security department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or He can issue any order He sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves. The Internal Security Department is the body responsible for maintaining the security of the state. The actions that could lead to a breach of internal security are apostasy from Islam, rebellion against the state manifested in destructive activities and actions of sabotage like strikes or the occupation of vital centres of the state, as well as aggression against private, public, or state property.

Восстание против государства может также принимать форму вооружённой борьбы против него. К другим действиям, подрывающим внутреннюю безопасность, относятся хираба, то есть разбой на дорогах, а также посягательство на людей путём грабежа их имущества и угрозы их жизни.

Rebellion against the state can also take the form of using arms to fight against it. Other actions that undermine the internal security are the Hirabah that is the highway robbery as well as the interference with the people by manner of robbing their property and endangering their lives.

К другим действиям, подрывающим внутреннюю безопасность, относятся посягательство на имущество людей путём кражи, грабежа, разбоя и присвоения чужого, а также посягательство на людей посредством нападения, нанесения телесных повреждений и убийства, наряду с посягательством на их честь через ложь, клевету и изнасилование. Это некоторые из действий, которые могут привести к угрозе внутренней безопасности.

Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriations, as well as attacks on people through assault, injuring and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. These are some of the actions that can lead to a threat to internal security.

Департамент внутренней безопасности защищает государство и народ от всех этих действий. Поэтому тот, кто объявлен отступником и приговорён к смертной казни, если он не раскаялся, передаётся этому департаменту и казнится. Если объявляющие отступничество составляют группу, то их нужно попросить вернуться к Исламу, и государство не должно их наказывать. Если же они настаивают на отступничестве, то с ними сражаются. Если их немного и одна лишь полиция способна с ними сражаться, то она должна это делать. Но если их много и полиция не в силах с ними сражаться, то они должны обратиться к Халифу с просьбой предоставить им военную силу для помощи. Если этой военной силы недостаточно, то они должны обратиться к Халифу с просьбой приказать армии оказать помощь. Таково положение относительно отступников.

The department of internal security protects the state and the people from all these actions. Therefore, whoever is declared an apostate and sentenced to death if He did not repent is dealt with by this department and executed. If those who declare apostasy are a group, then they have to be asked to return to Islam, and the state should not punish them. If however, they insist on apostasy then they are fought against. If they are small in number and the police force alone is able to fight against them then it has to do so. But if they are large in number and the police force is unable to fight against them then they have to request the Khaleefah to provide them with a military force to help them. If this military force is insufficient, then they have to request the Khaleefah to order the army to provide assistance. This is concerning apostates.

Что касается людей, которые восстали против государства: если они не применяют оружие и ограничиваются разрушением и саботажем посредством забастовок, демонстраций, захвата жизненно важных центров государства или посягательств на частную, общественную и государственную собственность путём сноса, то департамент внутренней безопасности ограничивается использованием полицейских сил, чтобы предотвратить такие разрушительные действия. Если же он не в состоянии предотвратить посягательство, он обращается к Халифу с просьбой предоставить ему military force, чтобы остановить разрушение и саботаж.

With regards to people who rebelled against the state; if they do not use arms and limit themselves to destruction and sabotage by strikes, demonstrations, occupation of vital centres of the state or aggression against private, public and state properties through demolition, then the internal security department restricts itself to using the police force in order to prevent such destructive actions. If it is not able to prevent the aggression it request the Khaleefah to provide it with a military force in order to stop the destruction and sabotage.

Однако, если люди, восставшие против государства, использовали оружие и смогли закрепиться в каком-либо районе, превратившись в силу, которую департамент внутренней безопасности не смог усмирить одними лишь силами полиции, то в таком случае он должен обратиться к Халифу с просьбой предоставить ему военную силу или армейское подразделение, в соответствии с потребностью, для противостояния мятежникам. Прежде чем начать бой против них, департамент должен выяснить, есть ли у них жалобы. Ему следует призвать их вернуться к повиновению и Джама‘ah и сложить оружие. Если они откликнутся и вернутся, то государству следует воздержаться от борьбы с ними. Если же они отвергнут это и будут упорствовать в мятеже, то против них следует сражаться с целью их вразумления, а не истребления и уничтожения. Бой ведётся для того, чтобы они вернулись к повиновению, отказались от мятежа и сложили оружие. Примером этого служит то, как Имам ‘Али ибн Аби Талиб сражался с хариджитами. Сначала он призывал их сложить оружие, и если они оставляли мятеж, он не воевал с ними; но если они упорствовали в мятеже, он сражался с ними, чтобы вразумить их, дабы они вернулись к повиновению, прекратили мятеж и сложили оружие.

However, if the people who rebelled against the state used weapons and were able to establish themselves in an area and became a force which the department of internal security was unable to subdue through the use of the police force alone. In that case they must request the Khaleefah to provide it with a military force or an army force according to the need, to face the rebels. Before it initiates fighting against them, the department must determine whether they have complaints they may have. It should ask them to return to obedience and the Jama’ah and to surrender their arms. If they responded favourably and returned back, then the state should restrain itself from fighting them. If they rejected and insisted on rebelling, then it should fight against them in order to discipline them and not to annihilate and destroy them. It fights against them so that they return back to obedience and give up rebellion and surrender their arms. An example of this is the way Imam ‘Ali bin Abi Talib fought against the Khawarij. He called them to surrender first and if they left the rebellion He would not fight against them, but if they insisted on rebelling He fought against them to discipline them so that they might return to obedience, stop the rebellion and surrender their arms.

Что касается боевиков, таких как разбойники с большой дороги, которые нападают на людей, силой перекрывают дороги, крадут имущество и убивают, то служба внутренней безопасности направит полицейский отряд, чтобы преследовать их и применить к ним наказание, которое заключается либо в убийстве и распятии, либо в убийстве, либо в отсечении противоположных конечностей, либо в изгнании в другое место, в соответствии с аятом:

Regarding the fighters, such as the highway robbers, who attack people, forcibly obstruct the highways, steal property and kill, the department of internal security will despatch a police force to chase them and impose the punishment on them, which is either killing and crucifying, killing, amputating their opposite limbs, or deporting them to another place, according to the Ayah:

«Наказание для тех, кто воюет против Посланника Аллаха ﷺ и распространяет повсюду порчу на земле, таково: их должно убить или распять, или отсечь им руки и ноги с противоположных сторон, или изгнать их из земли.» [TMQ Al- Ma’idah: 33]

“The punishment of those who fight against Allah’s Messenger and who walk in the land with corruption is that they should be killed or crucified, or their opposite hands and legs should be amputated, or they should be deported from the land.” [TMQ Al- Ma’idah: 33]

Борьба с этими людьми не похожа на борьбу с мятежниками, которые выступают против государства. Борьба с мятежниками — это их усмирение, тогда как борьба с разбойниками на дорогах — это убийство и распятие; поэтому с ними сражаются, когда они нападают, и когда они отступают. С ними поступают так, как изложено в аяте. Тот, кто убил и завладел имуществом, подлежит убийству и распятию; тот, кто убил, но не завладел имуществом, подлежит убийству, но не распятию; тот, кто завладел имуществом, не убивая, должен быть подвергнут отсечению руки и ноги с противоположных сторон без убийства; а тот, кто поднял оружие и напугал людей, но не убил и не завладел имуществом, лишь изгоняется из своей местности в другое место.

The fighting against these people is not like fighting against rebels who fight against the state. Fighting against the rebels is to discipline them, while fighting against the highway robbers is to kill and crucify, so they are fought against when they fight and when they turn back. They are treated as outlined in the Ayah. Whoever killed and took property, He is killed and crucified; and whoever killed and did not take property, He is killed but not crucified; and whoever took property without killing, his hand and leg must be amputated from opposite sides without killing; and whoever raised arms and scared the people and did not kill or take property He is only exiled from his area to another place.

Департамент внутренней безопасности ограничивает себя использованием полицейских сил для поддержания безопасности. Он не прибегает к использованию других сил, кроме полиции, за исключением случаев, когда полицейские силы не в состоянии поддерживать внутреннюю безопасность. В таком случае он обращается к Халифе с просьбой предоставить ему военные силы или армию, в зависимости от того, что требует необходимость.

The department of internal security restricts itself to using the police force in maintaining security. It does not use other than the police force except when the police force is unable to maintain internal security. In that case it requests the Khaleefah to provide it with a military force or an army, according to what the need requires.

Что касается посягательств на имущество путём кражи, присвоения, грабежа или мародёрства; посягательств на жизнь путём нападения, причинения телесных повреждений или убийства; посягательств на честь путём лжи, клеветы или изнасилования, то управление внутренней безопасности предотвращает эти деяния посредством своей бдительности, охраны и патрулирования, а также путём исполнения приговоров судей в отношении тех, кто совершает посягательства на имущество, жизнь и честь. Всё это требует задействования одних только сил полиции.

With regards to aggression against property by stealing, misappropriation, robbing or looting; or aggression against lives by assault, injury or killing; or aggression against honour by lying, slandering, or raping; the department of internal security prevents these things by its vigilance, guards and patrols, also by implementing the verdicts of the judges against those who perform aggression against the property, lives and honour. All of this requires the use of the police force alone.