«Махкамат уль-Мазалим» одна решает, изменилось ли положение халифа настолько, что это лишило его поста халифата, или нет. Это единственный орган, обладающий обязательной властью отстранить его от должности или вынести ему предупреждение.

‘Mahkamat ul-Mazalim’ alone decides whether the situation of the Khaleefah had changed in a way which had taken him out of the post of Khilafah or not. It is the only body with mandatory power to remove or caution him.

Любой вопрос, по которому халифа должно сместить или по которому его смещение становится необходимым, известен как мазлима (акт несправедливости), и её необходимо устранить. Однако вопрос должен быть расследован, и должны быть представлены доказательства, поскольку мазлима должна быть доказана перед судьёй.

Any matter for which the Khaleefah has to be removed or his removal becomes necessary is known as a Mazlema (an act of injustice) and it should be removed. The matter, however, should be investigated and evidence provided as the Mazlema must be proved before a judge.

Мехкеме несправедливых деяний (Махкамат уль-Мазалим) — это орган, который разбирает все поступившие жалобы (мазалим). Её судья — тот, кому дано право установить факт их совершения и вынести по ним решение. Однако если такая ситуация действительно возникла и в результате халиф отрёкся от власти, то на этом дело заканчивается. Если же мусульмане сочли, что его необходимо отстранить, а халиф стал оспаривать это с ними, то вопрос передаётся на рассмотрение судебной власти, чтобы его уладить, ибо Аллах (свт) говорит:

The court of unjust acts (Mahkamat ul-Mazalim) is the body that rules over any complaints (Mazalim) received. Its judge is the person entitled to prove its occurrence and to decide upon it. However, if such a situation did arise and as a result the Khaleefah stepped down, this would be the end of the matter. If, however, the Muslims thought that He should be removed and the Khaleefah disputed with them, the matter would be referred to the judiciary to be settled, for Allah (swt) says:

«Если вы спорите о чём-либо, то возвращайте это к Аллаху и Его Посланнику». [TMQ An-Nisa: 59]

“If you dispute together about any matter, refer it to Allah and His Messenger.” [TMQ An-Nisa: 59]

Иными словами, если бы умма вступила в спор с властями, то этот спор был бы между правителем и уммой. Передача спора Аллаху и Посланнику означает передачу его в судебную систему, то есть в суд несправедливых деяний.

In other words, if the Ummah disputed with those in authority, this dispute would be between the ruler and the Ummah. Referring the dispute to Allah and the Messenger, means referring it to the judiciary, that is to the court of unjust acts.