Амир джихада — это лицо, которое халиф назначает амиром над вопросами внешней политики, военных дел, внутренней безопасности и промышленности для их надзора и управления.

The Ameer of Jihad is the person whom the Khaleefah appoints as an Ameer over matters of foreign affairs, military affairs, internal security and industry in order to supervise and administer.

Его называют Амиром джихада, хотя он руководит этими четырьмя ведомствами, поскольку все эти ведомства связаны с джихадом. Поэтому внешние сношения, будь то в мирное время или на войне, ведутся в соответствии с требованиями джихада. Военное ведомство связано с армиями, которые ведут джихад, с их формированием, подготовкой и вооружением. Внутренняя безопасность связана с сохранением и защитой государства, а также с поддержанием безопасности внутри государства, например, при борьбе с мятежниками и разбоем на дорогах посредством полицейских сил, которые являются частью армии, подготовленной для джихада. Промышленное ведомство занимается снабжением армии оружием и снаряжением для целей джихада. Таким образом, поскольку все эти вопросы связаны с джихадом, он и был назван Амиром джихада.

He is named the Ameer of Jihad, although He supervises these four departments, because all these departments are linked to Jihad. Hence foreign affairs, whether at time of peace or war, are run according to the requirements of Jihad. The military department is linked to the armies that fight Jihad, in its formation, preparation and armament. Internal security is linked to the preservation and protection of the state as well as the preservation of security inside the state, e.g. in dealing with rebels, highway robbery through the use of the police force that is part of the army that is prepared for Jihad. The industrial department involves itself in supplying arms and equipment to the army for the purpose of Jihad. Thus since all these issues are linked to Jihad, accordingly He was called Ameer of Jihad.

Его называют Амиром джихада, хотя Он не является правителем. Это связано с частотой приказов, которые Он отдаёт, и с широтой Его ответственности. Слово «амир» имеет форму «фа‘иль», которая является превосходной степенью от причастия «ами́р» (командующий). Это объясняется многочисленностью приказов, которые Он отдаёт днём и ночью. Это похоже на слово «Рахим» — милостивый, превосходная степень от причастия «рахим», благодаря бесконечной милости, которую Он (SWT) даёт. Управление Амира джихада состоит из четырёх отделов, которыми являются:

He is called the Ameer of Jihad, though He is not a ruler. This is due to the frequent orders He issues, because of his wide area of responsibility. For the term Ameer is in the form of ‘Fa’eel’ which is a superlative adjective of the noun participle Aamir (the commander). This is due to the numerous orders, which He issues at day and night. This is similar to the word ‘Raheem’ –merciful, the superlative adjective of noun participle ‘Raahim’, due to the infinite mercy that He (swt) grants. The directorate of the Ameer of Jihad consists of four departments, which are:

1) Отдел по иностранным делам,

1) Foreign Affairs Department,

2) Военное ведомство,

2) War Department,

3) Департамент внутренней безопасности,

3) Internal Security Department,

4) Отдел промышленных дел,

4) Industrial Affairs Department,

Эти отделы контролируются и управляются Амиром джихада.

These departments are supervised and administered by the Ameer of Jihad.

Джихад — это метод, определённый исламом для донесения послания ислама до мира. Донесение исламского да‘вата считается главной функцией исламского государства после внедрения исламских норм внутри страны. Поэтому нормы джихада включают в себя правила войны, мира, прекращения огня и договоров. Они также включают внешние отношения с другими государствами и образованиями, а также правила армии, её подготовки и обучения, выбора её командиров, знамён и флагов. Они включают также системы вооружения армии и необходимость её снабжения военно-ориентированной промышленностью, благодаря которой подготовка осуществляется таким образом, чтобы добиться устрашения явного и скрытого врага. Сюда относятся также правила обеспечения действия закона внутри государства, а также предотвращения любого мятежа против государства, борьбы с восстаниями, разбоем на дорогах, посягательствами на внутреннюю безопасность и преступлениями против её граждан.

Jihad is the method defined by Islam to convey the Message of Islam to the world. Conveying the Islamic Da’wa is considered the main function of the Islamic state after implementing the rules of Islam internally. Therefore, the rules of Jihad include the rules of war, peace, cease-fire and treaties. They also include foreign relations with other states and entities, as well as the rules of the army, its preparation, and training and choosing its commanders, banners and flags. They also include the weaponry systems of the army and the necessity to be supplied by military-orientated industry through which the preparation would be completed in such a way that it achieves the intimidation of the apparent and hidden enemy. They also include the rules of forcing the law inside the state, as well as the prevention of any rebellion against the state, dealing with revolts, highway robbery, fiddling with the internal security and crimes against her citizens.

Посланник (да благословит его Аллах и приветствует) сам руководил всеми делами джихада, и после него его халифы следовали тому же порядку. Посланник ﷺ и халифы назначали определённых людей для выполнения некоторых или всех действий джихада: подготовки войска, непосредственно ведения боя, заключения мира и перемирий, ведения внешних сношений, борьбы с мятежниками и отступниками.

The Messenger (pbuh) used to run all the affairs of Jihad by himself, and after Him his Khulafaa’ followed suit. The Messenger (pbuh) and the Khulafaa’ used to appoint certain people to carry out some or all the actions of Jihad, whether the preparation of the army, carrying out the actual fighting, concluding peace and cease-fires, the foreign communications, or fighting the rebels and apostates.

Уже было установлено, что действия, которые халиф может совершить сам, он вправе поручить другому совершить от своего имени. Поэтому назначение амира джихада и учреждение его управления являются незаконными.

It has already been established that actions, which the Khaleefah can perform by himself, He is allowed to delegate someone else to perform on his behalf. Therefore the appointment of the Ameer of Jihad and the establishment of his directorate is illegitmate.

Поскольку его управление связано с джихадом и его правилами, это означает, что в его ведение должны входить внешние сношения, ибо все внешние сношения основаны на распространении исламского призыва. Сюда также относятся военные дела, поскольку джихад — это борьба за то, чтобы слово Аллаха было возвышено. Для сражения необходимо создание армии, а также подготовка и назначение командиров, штабных работников и воинов, помимо обучения, снабжения продовольствием и провиантом.

Since his directorate is related to Jihad and its rules, this means that foreign affairs must be included because all foreign affairs are based on carrying the Islamic call. It also includes military affairs because Jihad is the fight to raise the word of Allah the highest. The formation of an army is required for fighting as well as the preparation and appointment of commanders, staff and soldiers, in addition to training, provisions and supplies.

Армии нужно оружие, а оружие, в свою очередь, зависит от существования промышленности. Поэтому обладание промышленностью является необходимым условием для армии джихада. Таким образом, все заводы внутри государства должны быть ориентированы на военную промышленность, и, соответственно, промышленность должна следовать за джихадом и амиром джихада.

The army needs weapons that, in turn, are dependent on the existence of industry. Hence possessing an industry is a requirement for the army of Jihad. Thus all factories within the state should be based upon war industry, and accordingly industry should follow Jihad and the Ameer of Jihad.

Поскольку армия ведёт джихад, чтобы донести да‘ву до всего мира, она также охраняет государство и защищает его. Поэтому борьба с мятежниками, преступниками и разбойниками на дорогах является одной из обязанностей армии. Таким образом, внутренняя безопасность зависит от джихада, от амира джихада и его управления. Это доказательство того, что управление джихада должно иметь четыре отдела: отдел иностранных дел, военный отдел, отдел внутренней безопасности и отдел промышленности.

As the army performs Jihad to carry the Da’wa to the world, it also guards the state and protects it. Therefore, fighting against rebels, outlaws and highway robbers is one of the duties of the army. Thus, internal security depends on Jihad, the Ameer of Jihad and his directorate. This is the proof that the directorate of Jihad should have four departments, which are the foreign affairs, military affairs, internal security and industry.