محاصرهٔ سیاسی جهان اسلام
43 The Political Siege of the Islamic World
حقیقتِ واقعیِ پشتِ حمله به اندلس، انتقامی بود که اروپا از زمان شکستِ خفّتبارش در جنگهای صلیبی در آرزویش بود. پس از ضربهی مهلکی که مسلمانان بر آنان وارد کردند، و پس از آنکه از سرزمینهای مسلمانان رانده شدند، غربیها کینهی مسلمانان را در دل داشتند. دلهایشان از نفرت و بدخواهی نسبت به مسلمانان انباشته بود. آنان جرئت نمیکردند تجربهی خود را در شرق تکرار کنند، زیرا میدانستند که مسلمانان قادر خواهند بود هر تعرضی را در آنجا دفع کنند. آنان میپنداشتند که به دست آوردن انتقام در اندلس آسانتر خواهد بود. با گذشت زمان، اروپا یورش خود را به سوی اندلس متوجه ساخت و آن را با وحشیگری تکهتکه کرد و با گیوتینها و کورههای سوزاندن بر ساکنانش ستم نمود. این وحشیگری از درندگان نیز بیشتر بود و یکی از پستترین کارهای شرمآوری بود که غرب انجام داد. با این حال، بیتوجهیِ مسلمانان در حمایت از اندلس، آنان را جسورتر ساخت.
The real cause behind the invasion of Andalus was the revenge which Europe yearned for ever since their humiliating defeat in the crusader wars. After the crushing blow they were dealt by the Muslims, and after they had been chased away from Muslim lands, the Westerners carried a grudge against the Muslims. Their hearts were filled with hatred and malice towards the Muslims. They would not dare repeat their venture in the East, for they knew that the Muslims would be able to repel any offensive there. They thought that revenge would be easier to obtain in Andalus. In time, Europe directed its onslaught to Andalus and savagely ripped it apart using guillotines and crematoriums on its inhabitants. It was more savage than by beasts, being one of the most despicable of many shameful acts carried out by the West. Nevertheless, they were encouraged by the neglect of the Muslims in supporting Andalus.