۱۱ بیعتِ دومِ عقبہ
11 The Second Pledge of Al-Aqabah
بیعت اول عقبه کاری نیک و برکتی بزرگ بود. زیرا با وجود اندک بودن شمار کسانی که اسلام آورده بودند، تلاش یکی از یاران فرستادهٔ خدا ﷺ، یعنی مصعب بن عمیر، برای آنکه مدینه را دگرگون کند و اندیشهها و احساسات موجود در جامعهٔ آن را تغییر دهد، کافی بود؛ و با وجود نسبتاً زیاد بودن شمار کسانی که در مکه اسلام آورده بودند، مردم عموماً از ایشان دوری میجستند، زیرا این گروهها به اسلام پاسخ ندادند و جامعه از اندیشهها و احساسات اسلامی متأثر نشد. در مقابل، بیشتر مردم مدینه اسلام آوردند و اسلام در دل جمعی جامعهٔ مدینه اثر گذاشت و اندیشهها و احساسات ایشان بهطور بنیادین دگرگون شد. این امر به روشنی نشان میدهد که وقتی افرادی که اسلام میآورند از جامعه و مردم عموم دور بمانند، نه در درون جامعه اثری پدید میآید و نه در میان اکثریت مردم، هرقدر هم که ایمان این افراد قوی باشد. همچنین نشان میدهد که اگر روابط موجود میان مردم تحت تأثیر اندیشهها و احساسات قرار گیرد، به دگرگونی و تغییر مطلوب خواهد انجامید، هرقدر هم که شمار حاملان پیام اندک باشد. این نیز ثابت میکند که وقتی جامعه در کفر پایداری میکند، چنانکه جامعهٔ مکه چنین بود، دگرگون کردن آن دشوارتر است از جامعهای که چنین پندارهای نادرستی در آن غالب نیست، چنانکه جامعهٔ مدینه چنین بود، حتی اگر چنین پندارهایی نیز در آن وجود داشته باشد.
The first pledge of al-‘Aqabah was a good thing and a blessing. This was so because despite the small number of those who had embraced Islam, the efforts of one companion of the Messenger of Allah (pbuh), i.e., Mus’ab ibn ‘Umayr were enough to lead them to change Madinah and transform the existing thoughts and emotions within its society, and despite the relatively large number of those who embraced Islam in Makkah, the people at large remained alienated from them, for the groups did not respond to Islam, and society was not affected by the Islamic thoughts and emotions. By contrast, the majority of people in Madinah embraced Islam and Islam made an impact in the collective heart of the Madinan society, and their thoughts and emotions were radically transformed. This clearly demonstrates that when individuals who embrace Islam remain alienated from society and the people at large, an impact within society is not generated, nor within the majority of people no matter how strong the belief of these individuals is. It also demonstrates that if the existing relationships between people were affected by thoughts and emotions they would lead to the desired transformation and change no matter how small the number of the conveyors of the Message are. This also proves that when the society persists in disbelief, as was the case with the Makkan society, it becomes more difficult to transform than a society where such erroneous notions are not dominant, as was the case with the Madinan society, even if such notions were present.