۱۸ غزوۂ بدر
18 The Battle of Badr
در سال دوم هجرت، پیامبر خدا ﷺ در هشتم ماه رمضان با سیصد و پنج تن از صحابهاش که بر هفتاد شتر سوار بودند، حرکت کرد. عمرو بن ام مکتوم مأمور شد که نماز را امامت کند، و ابولبابه در مدینه جانشین شد. آنان به نوبت بر شتران سوار میشدند و به سوی کاروانی که ابوسفیان رهبریاش میکرد، پیش میرفتند. در حین حرکت، از خبر کاروان جویا میشدند تا به درهی دفران رسیدند و در آنجا فرود آمدند. در آنجا به آنان خبر رسید که قریش از مکه بیرون آمدهاند تا از کاروانشان محافظت کنند. آنگاه موضوع ابعاد دیگری یافت، زیرا دیگر مسئلهی کاروان نبود، بلکه این بود که آیا با قریش رویارو شوند یا نه. پس رسول خدا ﷺ با مسلمانان مشورت کرد. ابوبکر و سپس عمر نظر دادند. آنگاه مقداد بن عمرو برخاست و گفت: «ای رسول خدا! هر جا که خداوند به تو فرمان میدهد برو، که ما با تو هستیم. همانگونه که بنیاسرائیل به موسی گفتند: "تو و پروردگارت بروید و بجنگید و ما اینجا مینشینیم"، ما نخواهیم گفت، بلکه تو و پروردگارت بروید و بجنگید و ما نیز با شما خواهیم جنگید.» سپس مسلمانان خاموش شدند و او ﷺ فرمود: «ای مردم، مرا مشورت دهید!» و منظورش انصار بود که در عقبه با او بیعت کرده بودند.
In the second year of the Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) set out on the 8th of Ramadhan with three hundred and five of his Sahabah mounted on seventy camels. ‘Amr ibn Umm Maktum was assigned to lead the prayer while Abu Lubabah was left in charge of Madinah. They rode the camels in turn heading towards a caravan led by Abu Sufyan. As they marched on, they sought news of the caravan until they had reached the valley of Dafran where they settled, and news reached them there that the Quraysh had set out from Makkah to protect their caravan. The whole affair then assumed different proportions for it was no longer the caravan, the question was whether to confront the Quraysh or not. So Allah’s Messenger (pbuh) consulted the Muslims. Abu Bakr and then ‘Umar voiced their opinions, then al-Miqdad ibn ‘Amr arose and said, “O Messenger of Allah! Go where Allah tells you, for we are with you. We shall not say as the children of Israel said to Moses ‘You and your Lord go and fight and we will stay at home’, but you and your Lord go and fight and we will fight with you.” The Muslims then went silent, and he (pbuh) said, “Give me advice O men!” by which he meant the Ansar who had paid allegiance to him at al- ‘Aqabah.