۴ آغاز دعوت
4 The Launching of the Da’wah
دعوت اسلامی از روز نخستینی که فرستاده خدا ﷺ وحی را دریافت کرد شناخته شد. مردم مکه از همان آغاز میدانستند که محمد ﷺ به دینی تازه فرا میخواند و شمار زیادی از مردم اسلام را پذیرفتهاند. آنان همچنین میدانستند که محمد ﷺ یارانش را گرد میآورد و از ایشان نگهداری میکند، و مسلمانان خود را از سایر قریش پنهان میداشتند، در حالی که گرد هم جمع میشدند و دین تازه خود را فرا میگرفتند.
The Islamic call was known from the first day the Messenger of Allah (pbuh) recieved the message. People in Makkah had known all along that Muhammad (pbuh) was calling for a new Deen, and that scores of people had embraced Islam. They also knew that Muhammad (pbuh) was gathering his companions and looking after them, and that the Muslims concealed themselves from the rest of the Quraysh while they grouped together and learned about their new Deen.
مردم مکه از این دعوت تازه و از کسانی که به آن ایمان آورده بودند آگاه بودند، اما هرگز نمیدانستند که آنان کجا گرد هم میآیند و چه کسانی هستند. از این رو، هنگامی که رسول خدا ﷺ ایمان تازهاش را آشکار کرد، این امر برای ایشان شگفتانگیز نبود. آنچه مکیان را شگفتزده کرد، پدید آمدن این گروه تازه از مسلمانان بود. مسلمانان زمانی بسیار نیرومند شدند که حمزه بن عبدالمطلب اسلام آورد، و سه روز بعد عمر بن خطاب نیز. سپس وحی خداوند (سبحانه و تعالی) نازل شد،
People in Makkah were aware of this new call and of those who believed in it, but they never knew where they met nor who they were. That is why when the Messenger of Allah (pbuh) proclaimed his new belief, it did not come as a surprise. What surprised Makkah was the emergence of this new group of Muslims. The Muslims had gained a great deal of strength when Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib embraced Islam, followed by ‘Umar ibn al-Khattab three days later. Then came the revelation of Allah (swt),