9.3.3 Müslümanların Eğitim Kurumları
9.3.3 The Muslims’ Educational Institutions
(1) Al-Katatib: "Kuttab" kelimesinin çoğulu olup, Kur'an'ın öğretildiği ve yazı ile hesabın öğretildiği yerdir. Bu katatib, İslam Devleti'nin yönetimi boyunca şehirlerde ve köylerde mevcuttu.
(1) Al-Katatib: Which is the plural of kuttab, is the place where the Qur’an writing and calculating are taught. These katatib were present throughout the reign of the Islamic State in the cities and villages.
(2) Camiler: Âlimler ve hadis uzmanları, heybetli merkez camilerde ilim halkaları kurarlardı; burada oturup fıkıh, tefsir, dil ve hadis konularında ders verir ya da münazara yaparlardı. Bu halkalara öğrencileri katılırdı.
(2) The Mosques: The scholars and the hadith experts used to hold study circles in the majestic central mosques, where they used to sit and teach or debate matters of fiqh, tafseer, language and hadith; these used to be attended by their pupils.
(3) Kur'an merkezleri: Kur'an öğretimi için ayrı bir merkez kuran ilk kişi, Dımaşk'lı Raşa bin Nâtif ed-Dımaşkî'dir ve bu, Hicri 400 yılında Dımaşk'ta olmuştur.
(3) The Qur’an centres: The first to establish a separate centre for the teaching of Qur’an was the receptor Rasha ibn Nathif al-Dimashqi, and that was in Damascus in the year 400 Hijri.
(4) Hadis merkezleri: Hadis ilmini öğretmeye ihtisas etmiş ilk merkezi kuran kişi, yine Şam'da, el-Melik el-Adil Nureddin Mahmud ez-Zengi olmuştur.
(4) The Hadith centres: The first to establish a centre specialising in the teaching of hadith was al-Malik al-Adil Nureddine Mahmud al- Zanki, in Damascus as well.
(5) Medreseler: Bunlar Hicri beşinci yüzyılda Şam'da kuruldu; her konu için bir medrese vardı, örneğin Şam'daki inşaat mühendisliği medresesi ve tıp medresesi gibi.
(5) The Schools: These were established in the fifth century of Hijrah in Damascus; there was a school for every subject such as the school of civil engineering in Damascus and the school of medicine.
(6) Üniversiteler: Bunlar Hicri beşinci yüzyılın ortalarında kuruldu. El-Hakem ibn Abdurrahman, dönemin en ünlü eğitim merkezlerinden biri olan Kurtuba Üniversitesi'ni kurdu. Bağdat'taki Mustansıriyye Üniversitesi gibi başka üniversiteler de birçok yerde kuruldu. Avrupa'nın her yerinden öğrenciler bu tür kurumlara kabul edilmek için başvurdu.
(6) The Universities: These were established in the middle of the fifth century Hijri. Al-Hakam ibn Abdul Rahman established the university of Cordoba which was one of the most famous centres of education at the time. Other universities were established in many places such as the Mustansiryya university in Baghdad. Students from all over Europe sought admission to these types of institutions.
Bu üniversiteler, bugün bilim dünyasının icatlar açısından ulaştığı noktada etkili bir rol oynayan birçok alimi yetiştirdi; bunlar arasında El-Harezmi, İbnü'l-Heysem, İbn Sina, Cabir İbn Hayyan, Er-Razi ve diğerleri de vardır.
These universities educated many scholars who played an influential part in what the world of science has reached today in terms of inventions, such as Al-Khwarizmi, Ibn al-Haytham, Ibn Sina, Jabir ibn Hayyan, Al-Razi and others.