7.3 İslam ve Ekonomik Soru
7.3 Islam and the Economic Question
Ekonomik Sistemi ele almadan önce, İslam'ın maddi refah arayışına karşı tutumunu açıklığa kavuşturmamız gerekir. Çünkü maddi servet veya dünyevi işlerle ilişkilendirilen dunya (hayat) kelimesi, birçok Müslüman için kirli bir kelime hâline gelmiştir.
In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.
Deen'in dünyadan ayrılması (yani laikliğin bir tezahürü olarak bu ayrım), Batılı-Hristiyan bir kavramdır ve son dönemde Müslümanlar arasında geniş ölçüde içselleştirilmiştir. Sonuç olarak, ekonomik veya dünyevi konularda çabalamak hoş karşılanmamakta, buna karşılık namaz ve diğer şahsi ibadetlerde sürekli meşgul olmak sevap kazandırıcı görülmektedir. Bu yüzden birçok Müslüman kafa karışıklığına düşmekte ve ikili bir hayat yaşamaktadır. Bir yandan para konuşur; statü kazandırır ve hayatı konforlu kılar, bu yüzden onu hevesle ararlar. Öte yandan ise çabalarının "dini" görevlere harcanması gerektiğini düşünerek suçluluk duyarlar.
The separation of deen from dunya (i.e. the manifestation of secularism) is a Western-Christian concept that has recently become widely internalised amongst Muslims. Consequently, seeking to increase in economic or worldly matters is frowned upon, while continuous engagement in prayer and other personal ibadat is regarded as rewardable. As such, many Muslims get confused and conduct a double life. On the one hand, money talks; it gives status and makes life comfortable, so they seek it vigorously. On the other, they feel guilty, thinking that their effort should be spent on ‘religious’ duties.
Bu durum, İslam'da ekonomik meselenin konumuna ilişkin bir yanlış anlamadan kaynaklanmaktadır. İslam'ın manastır hayatına karşı olduğu ve Şeriat'a dayalı olarak insanın ekonomik faaliyetlerini oldukça meşru, bazen de farz ve zorunlu gördüğü şüphesizdir. İslam'da bunu işaret eden birçok hüküm buluyoruz. Örneğin Allah (SWT) Kur'an'da şöyle buyurur: "Yeryüzüne yayılın..."
This is due to a misunderstanding of the position of the economic question in Islam. There is no doubt that Islam is opposed to monasticism and views the economic activities (based upon the Shari‘ah) of man as quite lawful and sometimes even obligatory and necessary. We find many injunctions in Islam that allude to this. For example, Allah (swt) says in the Qur’an: “Disperse through.
“Yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın.” [TMQ 62:10].
“Disperse through the land and seek the bounty of Allah.” [TMQ 62:10].
Ayrıca şöyle der:
He also says,.
"Allah alışverişi helal kılmıştır." [Bakara 2:275]
“Allah has permitted trade” [TMQ 2:275].
Ve daha da doğrudan olarak, Allah (SWT) şöyle buyurur:
and even more directly, Allah (swt) says,.
"Allah'ın sana verdiği nimetlerle ahiret yurdunu ara, ama bu dünyadaki payını da unutma."
“Seek the other world by means of that which Allah has bestowed upon you, and do not be negligent about your share in this world.” [TMQ 28:77].
Bunların hepsi ekonomik faaliyetle ilgilidir.
These are all in reference to economic activity.
Sünnet'te, Peygamber ﷺ'in bize öğrettiği en sık okunan dualardan birinin şu olduğunu görürüz: "Rabbimiz, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver."
In the Sunnah, we find that one of the most commonly said du‘as that the Prophet (saw) taught us is: “Our Lord give us the good in this life and the good in the hereafter.”.
Ancak buna rağmen Kur'an'da şu anlama gelen ifadelerle karşılaşırız:
But despite this, we find expressions in the Qur’an which state:
"Dünya hayatı, aldatıcı bir metadan başka bir şey değildir" [Âl-i İmrân 3:185].
“The life of this world is but a delusion” [TMQ 3:185].
“Dünyanın nimetlerini çoğaltmak için karşılıklı yarış, sizi daha ciddi olan şeylerden alıkoyar” [TMQ 102:1].
“The mutual rivalry for piling up the good things of this world diverts you from the more serious things” [TMQ 102:1].
ve pek çoğu da; insanın servete karşı şehvet ve açgözlülük taşıdığını, [89:20] bu açgözlülük konusunda şiddete yöneldiğini, [100:8] kendini beğenip övündüğünü ve böbürlendiğini [11:10] ve benzerlerini belirtmektedir (bunların hepsi Kur'an'a yapılan atıflardır).
and many others, stating that man has lust and greed for wealth [89:20] and that he is violent at this greed [100:8] and that he becomes boastful and proud [11:10] and so on (all references to the Qur‘an).
Bu, ilk bakışta bir çelişki gibi görünebilir. Ancak İslam'ın bize öğrettiği gerçek şudur: İnsanın varoluşunun asıl amacı, bu dünyada insan olarak yaşarken salih amellerle, yani Şeriat'a uyarak Allah'a (c.c.) ibadet etmektir. Dolayısıyla bu hayatın devamı için gerekli olan tüm şeyler, insan için zorunlu hale gelir.
This apparently sounds like a contradiction in terms. But actually, what we are taught by Islam is that the real objective of our existence is to worship Allah (swt) through righteous conducts (i.e. obedience to the Shari‘ah) by living as humans in this world. So all those things that are necessary for this life become essential for man.
Maddi refahın önemli, hatta zorunlu olduğunu söylemek bir şeydir; onun hayatta nihai hedef ve düşünce ile eylemin merkezi olduğunu söylemek ise tamamen başka bir şeydir. İslami ekonomi meselesindeki karışıklık tam da burada ortaya çıkmaktadır.
It is one thing to say that material well being is important and even compulsory but it is quite another to say that it is the ultimate goal and centre of thought and action in life. This is where the confusion arises about the Islamic economic question.
İslami iktisat ile bütün materyalist (yani Kapitalist/Komünist) iktisat anlayışları arasındaki temel fark tam olarak budur. Materyalistler ekonomik refahı insan hayatının nihai amacı olarak görürler; İslam ise bu şeylerin zorunlu ve vazgeçilmez olabileceğini, ancak hayatın gerçek amacı olamayacağını söyler. Ekonomik faaliyetler, insan bunların peşinde koşarken asıl amacını gözden kaçırdığında ancak bir cazibe veya aldatıcı bir yanılsamaya dönüşür.
The fundamental difference between Islamic economics and all materialist (i.e. Capitalist/Communist) ones is precisely this. The materialists view that economic well being is the ultimate end of human life, while Islam says that these things may be necessary and indispensable, but cannot be the true purpose of life. Economic endeavours only become an allurement or delusion if man loses sight of his real purpose in their pursuit.
Bu nedenle izlenmesi gereken doğru yol, hem toplumsal hem de bireysel düzeyde, Allah (swt) ve Resulü (saw) tarafından belirlenen biçimde dünyevi ekonomik hayata tam olarak katılmaktır. Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Sanki sonsuza dek yaşayacakmışsın gibi dünya işlerin için çalış, sanki yarın ölecekmişsin gibi ahiret işin için çalış."
The right path to follow therefore is to fully engage into worldly economic life in the manner prescribed by Allah (swt) and His Prophet (saw), both at a societal and individual level. The Prophet (saw) said: “Work for your worldly life as if you were going to live forever, but work for the life to come as if you were going to die tomorrow.”