8.3 İslam Toplum Sistemi
8.3 The Islamic Social System
İslam'daki Toplum Sistemi, erkeklerin ve kadınların birbirleriyle etkileşim biçimlerini, gerek özel gerekse kamusal alanda, düzenlemekle ilgilenir.
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
Batı'daki insanlar arasında, erkeklerin ve kadınların hayattaki rollerine dair her zaman büyük bir kafa karışıklığı olmuştur. Geçmişte kadınlar erkeklerden aşağı görülmüş, hatta hayvanlarla kıyaslanmış, "ruhsuz" sayılmış ya da yalnızca mülk olarak değerlendirilmiştir. Günümüzde ise kadın hareketleri ve örgütleri, erkeklerle aynı statü ve haklara ulaşmak için egemen düzene karşı mücadele etmektedir.
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.
Bu tür çatışmalar erkekler ve kadınlar arasında ortaya çıkar; çünkü erkeğin ve kadının doğasının ne olduğunu ve hayatta hangi rolleri üstlenmeleri gerektiğini tanımlama işi insan aklına bırakılmıştır. Ancak sınırlı insan akıllarının erkek ve kadının karmaşık doğasını, onların farklı duygularını ve özelliklerini tam olarak kavraması imkânsızdır. Bunun sonucunda, erkeklerin ve kadınların birbirleriyle nasıl etkileşim kurmaları gerektiği konusunda yanlış fikirler ortaya çıkar. Rolleri belirsiz kalır ve sonuçta toplumda kaos meydana gelir.
These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.
Birçok sorun, doğrudan bu açıklık eksikliğinden kaynaklanmaktadır; bu eksiklik ister ilişkilerde, ister ailede, ister iş yerinde erkeklerin ve kadınların rollerine dair olsun. Bu yüzden kadınlara yönelik ayrımcılık ve baskı, aile yapısının çözülmesi, cinsel taciz, fuhuş, çocuk istismarı, eşcinsellik ortaya çıkmaktadır; tanımsız bir toplumsal düzenin sonuçlarının listesi neredeyse bitmez.
Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.