6.9 Özet: İslam'da Hüküm
6.9 Summary Ruling in Islam
Bir toplumdaki yöneticilerin durumu, o toplumun insanları için son derece önemlidir. Çünkü yöneticilerin aldığı her karar ve uyguladığı her kural, tüm halkı etkileyen sonuçlar doğurur. Dolayısıyla yöneticilerin kusurları olduğunda, bu kusurlar tüm topluma yayılır ve toplum bu kusurlarla anılır hale gelir.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
Bugün dünyanın tamamı insan yapımı yasalara tabidir. Bilgisi sınırlı, hataya yatkın ve önyargıya ile hırsa açık olan insan. Bunun sonucunda dünyayı yöneten kurallar insanın bu yönlerini yansıtmakta; bu da zayıfların ezilmesine, adaletsizliğe ve yozlaşmaya yol açmaktadır. Dünyanın bir yanında insanlar açlıktan ölmelerine izin verilirken, başka bir yanında fazla üretilen ürünler yakılmakta ya da denize dökülmektedir. İstemediğimiz ve ödemeye gücümüzün yetmediği vergilere tabiyiz. Ne yapıp ne yapamayacağımız konusunda bize, kendimizden daha iyi olmayan, çoğu zaman da çok daha kötü olan bir avuç politikacı yön vermektedir.
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.
İslam hükümet sistemi, bu sorunlardan çıkış yolu sunan tek sistemdir. İnsan yapımı yasalara tabi olup bir insanın başka bir insana boyun eğmek zorunda bırakıldığı düzenin aksine, hayatımız ve toplumumuz Yüce Allah'ın (SWT) hükmüyle yönetilir.
The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.
Burada, yöneticinin Allah'ın hukukunu yalnızca ve bütünüyle uygulamasını, asla kendi keyfi arzularını takip etmemesini ve böylece bir diktatöre dönüşmemesini sağlama yetkisi halktadır.
Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.
Devletin Yönetim Sisteminin görevi, sınırları içindeki tüm idari işlerin düzgün yürümesini sağlamak ve Müslim olsun ya da olmasın tebaanın, İslami çerçeve içinde, kolay bir hayat sürmesini kolaylaştırmaktır.
It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.
Ayrıca, Devlet, İslam'ın çağrısını dünyanın bütün milletlerine ulaştırmada etkili bir araç olacaktır. Bu görevi kolaylaştırmak ve aynı zamanda Müslüman dünyasını şu anda rahatsız eden saldırganlara karşı sınırlarını savunmak için güçlü bir orduya sahip olacaktır; Bosna, Hindistan ve İsrail'deki sorunlar uzak ve acı bir anı olmaktan öteye geçmeyecektir.
As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.
İslam'ın burada bir araya getirilen tüm sistemleri, mükemmel bir dengeye ve uyuma sahip bir bütün oluşturacak şekilde birbirine bağlanmıştır. Her biri işleyişi bakımından diğerlerine bağlıdır ve hiçbiri tek başına ele alındığında tam olmazdı. Dolayısıyla İslam'ın Yönetim Sistemi'nin bunların hepsini nasıl birbirine bağlayarak insanlık tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir yaşam biçimi ortaya koyduğunu görebilirsiniz.
All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.