د ملکیت دوهم وسیله
6 The Second Means Of Ownership
ملکیت حاصلولو بله لاره میراث دی، چې د قرآن کریم د قطعي نص په واسطه ثابت دی، او دې ته ځانګړي لفظي احکام لري چې د عقل او اجتهاد تابع نه دي. که څه هم قرآن کریم د میراث تفصیلات بیان کړي دي، خو دا تفصیلي احکام عمومي لارښوونې دي. الله (ج) فرمائي،
Another means of property ownership is inheritance, which is established by the definite (Qat’i) text of the Qur’an, and it has certain literal rules which are not subject to reasoning. Although the Qur’an has stated the details of inheritance, these detailed rules are general guidelines. Allah (swt) says,
«ستاسو د اولادونو په اړه (میراث کې): یو نارینه د دوو ښځو د برخې په اندازه ځانګړی کیږي، او که دوې څخه زیاتې ښځې وي نو د میراث دوې دریمې دي.» [النساء: 11] د دې خبرې له مخې ډیرې احکام پوهیږو. پوهیږو چې نارینه اولاد د ښځینه اولاد دوه برابره اخلي. همدارنګه پوهیږو چې د زوی اولاد، د اولاد په نشتوالي کې، د اولاد په حکم کې راځي، ځکه د زوی اولاد د «اولاد» په لفظ کې شامل دي. دا د لور اولاد برخلاف دی، چې د اولاد نشتوالي کې د زوی د اولاد په شان نه ګڼل کیږي، ځکه د لور اولاد په لغوي ډول د «اولاد» په لفظ کې نه راځي. همدارنګه پوهیږو چې که اولاد ټول ښځې وي او شمیر یې له دوو زیات وي، نو دوې دریمې میراث اخلي. پیغمبر ﷺ د دوو ښځو لپاره هغه برخه وټاکله چې له دوو زیاتو ته ورکول کیږي، او اصحابو (رضي الله عنهم) په دې مسله اجماع وکړه. نو د دوو ښځو حکم هماغه حکم دی چې د دوو څخه زیاتو ښځو لپاره دی. دا احکام د آیت له عمومي معنا څخه پوهیږو. د دې احکامو له مخې وارث خپله برخه د میراث څخه مستحق دی. په دې ډول، د مال د ملکیت یوه لاره میراث دی، د خپلو احکامو سره سم، چې په قرآن کریم، سنت او د اصحابو اجماع کې په تفصیل سره بیان شوي دي.
“Concerning (the inheritance) for your children: to the male is the equivalent of the portion of two females, and if they (children) were women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance.” [An-Nisa: 11] We understand many rules from His speech. We understand that the male child takes double that which the female child takes. We also understand that the child of the son is treated as the child in cases where there are no (living) children, because the children of the male child (son) are included in the word ‘children.’ This is contrary to the children of the daughter, who are not treated like the children of the son where there are no (living) children. Because the children of the daughter are not included linguistically in the word ‘children.’We understand also that if the children were females, and more than two in number, then they share in twothirds of the inheritance. The Prophet (pbuh) made for the two females a portion equivalent to those who are more than two, and the Sahabah (companions) (ra) made Ijma’a (consensus) on that matter. So the rule in regard to the two females is the same rule for more than two females. These rules have been understood from the general meaning of the verse. According to these rules, the inheritor deserves his portion of the inheritance. Thus, one of the means of property ownership is the inheritance according to its rules, which are detailed in the Qur’an, Sunnah and the Ijma’a of the Sahabah (ra).
میراث هغه یو له هغو وسیلو څخه دی چې پواسطه یې مال ویشل کیږي؛ که څه هم د مال ویشل د میراث علت نه دی، بلکې دا د هغې د حقیقت ښکاره کیدل دي۔ کله چې مال د ملکیت اجازه پیدا کړي، نو بیا ممکن ده چې د ځینو کسانو په لاس کې د دوی د ژوند په وخت کې راټول شي۔ ترڅو دا د مال راټولیدل د دوی له مړینې وروسته دوام ونه کړي، نو بیا ضروري ده چې داسې وسیله وي چې مال د خلکو ترمنځ وویشي۔ په واقعیت کې ښکاري چې میراث طبیعي ډول دا مال د ویشلو وسیله ده۔ په پلټنه سره ښکاري چې د میراث درې حالتونه دي چې پواسطه یې مال ویشل کیږي:
Inheritance is one of the means by which the wealth is broken up; though the breaking up of the wealth is not an Illah (reason) for the inheritance, rather it is a manifestation of its reality. Once the wealth has been allowed to be possessed, it may then accumulate in the hands of a few individuals during their life. In order that such accumulation of wealth does not continue after their death, it is then necessary to have a means to divide the wealth amongst the people. It is observed in reality that the inheritance is the means of dividing this wealth naturally. Through examination, it is apparent that there are three cases of inheritance by which the wealth is broken up:
الف. لومړی حالت هغه دی کله چې ورثه د میراث د قوانینو له مخې ټول میراث واخلي، داسې چې ټول مال د هغوی ترمنځ ویشل کیږي.
a. The first case is when the inheritors take the whole inheritance according to the laws of inheritance, whereby all the wealth is distributed amongst them.
ب. دویمه صورت هغه ده چې د میراث د قواعدو له مخې داسې وارثان نه وي چې ټول ملکیت واخلي. داسې یوه صورت به دا وي چې یو سړی داسې مړ شي چې یوازې ښځه پرېږدي، یا یوه ښځه داسې مړه شي چې یوازې میړه پرېږدي. په دې صورتونو کې ښځه یوازې د میراث څلورمه برخه اخلي، میړه یوازې نیمایي ملکیت اخلي، او د دواړو صورتونو پاتې میراث بیت المال ته ورکول کېږي.
b. The second case is when there are no inheritors who are entitled to take the whole property according to the rules of inheritance. Such a case would be if a husband died leaving behind only a wife or a wife died leaving behind only a husband. In such instances the wife takes only a quarter of the inheritance, and the husband takes only half of the property, while the rest of the inheritance in both cases is left to the Bait ul-Mal.
د درېیمه حالت دا دی چې کله هیڅ وارث هم نه وي، او په دې صورت کې ټول مال بیت المال ته ورکول کیږي، یعنې دولت ته پریښودل کیږي.
c. The third case is that when there is absolutely no inheritor at all, and in this case the whole property is put in the Bait ul-Mal, in other words it is left to the State.
دولت به این ترتیب تقسیم شده و ملکیت به وارثان منتقل میشود، چنانچه مال و دارایی میان مردم در یک چرخهٔ اقتصادی دوباره در گردش میآید۔ مال در دست یک شخص مشخص باقی نمیماند که دولت در آن جمع شود۔
The wealth is thus broken up and the property is transferred to the inheritors, where the exchange of the property resumes in an economic cycle amongst the people. The property is not kept in the hands of a particular person where the wealth accumulates.
میراث د مالکیت یو قانوني لار دی، نو هرڅوک چې یو څه میراث وړي، هغه په قانوني توګه د هغې خاوند کیږي. په دې توګه میراث د مالکیت له هغو لارو څخه دی چې اسلامي شریعت یې جواز ورکړی دی.
Inheritance is a legal means of property ownership, so anybody who inherits a thing owns it legally. Thus the inheritance is one of the means of property ownership, which the Islamic Shari’ah has permitted.