4.2 د ځمکې له دننه موجود شیانو ایستل
4.2 Extracting that which exists inside the earth
د ځمکې څخه د هغه شیانو راوتل چې د ټولنې له اړتیاوو نه وي، لکه دفن شوی خزانه (رِکاز)، یوه بله ډول کار دی. د فقهي اصطلاح له مخې دا د مسلمانانو په ټولیز ډول حق نه دی. څوک چې خزانه راوباسي، هغه د دې څلورمه برخه ځانته ساتي او بله پنځمه برخه د زکات په توګه ورکوي.
Another type of work is extracting that which exists inside the earth and which is not one of the necessities of the community, namely the hidden treasure (Rikaz). This is not a right for Muslims collectively, as is stated in Fiqh terminology. The one who extracts a treasure possesses four-fifths of it and gives the other fifth as Zakat.
مگر که دا د ټولنې د ضرورتونو څخه وي او د ټول مسلمانانو حق وي، نو دا د عامه ملکیت په توګه ګڼل کېږي. دا خبره په دقت سره دا ده: که خزانه د انسان په عمل سره په ځمکه کې پټه شوې وي، یا دومره لږه وي چې د ټولنې لپاره اړتیا نه جوړوي، نو دا رکاز (خزانه) وي. خو هغه شی چې په اصل کې د ځمکې دننه موجود وي او ټولنه ورته اړتیا لري، رکاز نه دی، بلکه عامه ملکیت دی. هغه شی چې په اصل کې د ځمکې دننه موجود وي او ټولنه ورته اړتیا نه لري، لکه د ډبرو کانونه چې له هغو ځایه د ودانیو ډبرې او نور داسې شیان ترلاسه کېږي، نه رکاز دی او نه عامه ملکیت، بلکه د فرد ملکیت دی. د رکاز ملکیت او د هغه د پنځمې برخې د زکات په توګه ورکول په هغه حدیث کې ثابت دي چې عمرو بن شعیب د خپل پلار څخه، هغه د خپل نیکه څخه په نسائي کې روایت کړی، چې ویې ویل: «د الله رسول ﷺ څخه د لقطې (هغه شی چې له ځمکې څخه پورته شي) په اړه پوښتنه وشوه، نو هغه ﷺ وفرمایل: که دا د کارول شوې لارې یا آباد کلي څخه پورته شوې وي، نو تاسو باید د هغه بیان وکړئ او یو کال یې اعلان کړئ؛ که خاوند یې وپیژاند، نو هغه ته بیرته ورکړئ، که نه، نو دا ستاسو دی. خو که دا د کارول شوې لارې یا آباد کلي څخه نه وي پورته شوې، نو تاسو باید د هغې پنځمه برخه او د رکاز پنځمه برخه ورکړئ.» هغه شی چې په هوا کې موجود وي، لکه اکسیجن او نایتروجن، د هغو استخراج د هغه شی په څېر ګڼل کېږي چې د ځمکې دننه څخه تولید کېږي. هر هغه شی چې الله (ج) پیدا کړی او شریعت یې مباح ګرځولی او د هغه د کارولو محدودیت یې نه دی ټاکلی، هم په همدې ډول ګڼل کېږي.
However if it was of the community necessities and a right for the Muslims collectively, then it belongs to the public property. What defines this matter precisely is that if the treasure was hidden in the earth by man’s action or if it was of too small a quantity to become a need for the community, then it would be a treasure (Rikaz). While that which exists originally inside the earth and is needed by the community is not Rikaz but it is a public property. That which exists originally inside the earth and that the community has no need for, such as stone quarries, from where building stones and other such things are produced, is not Rikaz nor a public property, rather it belongs to the individual property. The possession of the Rikaz and giving out a fifth of it as a Zakat, is proven in the hadith where ’Amr ibn Shu’aib narrated in al-Nisai from his father, from his grandfather, who said: “The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) was asked about Luqatah (a thing picked from the ground) and He (pbuh) said: ‘If it was picked from a used road or an inhabited village, you have to describe it and announce it for one year: If its owner identified it, it is restored to him, otherwise it is yours. But if it was not picked from a used road or an inhabited village, then you have to pay a fifth of it and of the treasure (Rikaz).’” Extracting that which exists in the air, such as oxygen and nitrogen is treated as that which is produced from inside the earth. Anything created by Allah (swt) which the Shar’a made Mubah and did not restrict the use of it is also treated similarly.