د سوداګرۍ کې دوکه
14.4 Deceit in Trade
اصلاً بیع معاملہ لازمی ہوتا ہے۔ لہٰذا جب بائع اور مشتری کے درمیان ایجاب و قبول سے بیع کا عقد مکمل ہو جائے اور بیع کی مجلس ختم ہو جائے، تو بیع کا معاہدہ لازمی ہو جاتا ہے اور دونوں فریقوں پر اس پر عمل کرنا واجب ہو جاتا ہے۔ لیکن چونکہ تجارتی معاملہ ایسے طریقے سے مکمل ہونا چاہیے جو لوگوں کے درمیان جھگڑوں کو ختم کر دے، اس لیے شریعت نے تجارت میں دھوکہ دینا حرام قرار دیا ہے، اور دھوکہ دینے والے کو گنہگار ٹھہرایا ہے، خواہ وہ بائع ہو یا مشتری، اور خواہ دھوکہ مال میں ہو یا قیمت میں۔ یہ سب حرام ہے، کیونکہ دھوکہ بائع کی طرف سے بھی ہو سکتا ہے اور مشتری کی طرف سے بھی۔
The sale contract is originally binding. So once the contract by the offer and acceptance between the seller and the purchaser was completed, and the meetings of sale finished, then the sale contract becomes binding and the two sides have to execute it. But because the contract of transaction must be completed in a manner which eliminates disputes amongst the people, Shar’a made it prohibited for the people to deceive in trading, and it made the one who deceives sinful whether He was the seller or the purchaser, and whether deception was in the commodity or the currency; all of this is prohibited (Haram), since deceit could occur from the seller or from the purchaser.
دفریب دې د پلورونکي له لوري د توکي په اړه دا وي چې عیب د پیرودونکي څخه پټ کړي، پداسې حال کې چې پلورونکی ورباندې خبر وي؛ یا عیب د پیرودونکي څخه داسې پټ کړي چې د هغه ته داسې ښکاره شي چې عیب نشته، یا توکی داسې پټ کړي چې ښه ښکاره شي. د پیرودونکي له لوري د بیې په اړه دفریب دا دی چې پیسې جعل کړي یا جعلي پیسې پټې کړي، پداسې حال کې چې ده ته پوهه وه. د توکي بیه د هغه د دفریب له امله د پلورل شوي توکي سره توپیر کولی شي، او پیرودونکی د هغه د دفریب له امله د توکي په پیرلو ترغیب کیدای شي. داسې دفریب، په ټولو ډولونو سره، حرام دی، د ابوهریرې هغه روایت سره سم چې له رسول الله ﷺ څخه یې روایت کړی، چې ویلي یې دي: «د اوښانو او پسونو پستانونه مه تړئ، او څوک چې داسې څاروی واخلي، د دوهم روز خپل اختیار لري، که وغواړي یې ساتي، او که نه وغواړي، نو د یوه صاع خرما سره یې بېرته کولای شي.» همدارنګه د ابن ماجه هغه روایت سره سم چې له ابوهریرې څخه یې روایت کړی، چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي: «څوک چې تړل شوی پستان لرونکی اوښ یا پسه واخلي، د دریو ورځو په دننه کې یې بېرته کولای شي د یوه صاع خرما یا غنمو سره، چې د ترلاسه شوي شیدو بدل دی.» البزار د انس څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ د داسې څارویو پلورل منع کړي چې نه دوشل شوي پریښودل شوي وي. نو دا احادیث د اوښانو او پسونو د پستانونو د تړلو د منع کولو او د داسې څاروی د پلورلو د منع کولو په اړه ښکاره دي چې د دوشلو پرته پریښودل شوی وي، تر دې چې پستان یې لوی شي ترڅو وګڼل شي چې شیدې ورکوونکی څاروی دی، ځکه دا دفریب دی او منع (حرام) دی. همدارنګه هر هغه عمل چې عیب پټوي یا یې پټوي، د دفریب په توګه ګڼل کیږي او منع دی، که دا په توکي کې وي یا په پیسو کې، ځکه دا دغا ده. یو مسلمان ته روا نه ده چې په توکي یا په پیسو کې دفریب وکړي. بلکه (فروشنده) ضروری ده چې د جنس عیب وښیي، او د پیسو دوکه (جعلي والی) تشریح کړي. هغه حق نه لري چې په جنس کې دوکه وکړي ترڅو یې وپلوري یا د لوړې بیې په بیه وپلوري. نه یې دا حق لري چې په پیسو کې دوکه وکړي ترڅو هغه د یوه جنس د بیې په توګه ومنل شي. دا ځکه چې د پیغمبر ﷺ منع کول په دې اړه ټینګ وو. ابن ماجه د عقبه بن عامر څخه روایت کړي چې پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «مسلمان د مسلمان ورور دی، او د مسلمان لپاره روا نه ده چې د خپل ورور څخه عیب لرونکی شی واخلي پرته لدې چې هغه ته دغه عیب وښودل شي.» بخاري د حکیم بن حزام څخه هم روایت کړی چې پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «دوه سوداګر (پلورونکی او پیرودونکی) د هغه وخت پورې اختیار لري (چې معامله بشپړه کړي یا لغوه کړي) تر دې چې له یو بل څخه جلا شي. که دوي صادق وي او (جنس او پیسې) تشریح کړي، نو د دوی پلورنه به برکتمنه وي. خو که دوي عیب پټ کړي او یو بل ته دروغ ووایي، نو د دوی د پلورنې برکت له منځه ځي.» پیغمبر ﷺ همدا رنګه فرمایلي دي: «زموږ هیڅوک حق نه لري چې دوکه وکړي»، لکه څنګه چې ابن ماجه او ابوداود د ابوهریرې څخه روایت کړي دي. هغه څوک چې د دوکې او چل له لارې یو څه ترلاسه کړي، هغه یې په قانوني ډول مالک نه ګرځي، ځکه دوکه د ملکیت له لارو نه ده، بلکه د منع شوو لارو څخه ده، نو په دې ډول ترلاسه شوی مال (د دوکې مال) منع شوی او ناروا (سحت) مال دی. پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «هغه انساني وجود چې د ناروا (سحت) مال څخه ودې کړي، جنت ته نه داخلیږي، او اور ته یې دا ډیر مناسب دی»، چې احمد د جابر بن عبدالله څخه روایت کړی دی. که دوکه وشي، که په جنس کې وي که په پیسو کې، نو دوکه خوړلی کس اختیار لري: یا قرارداد لغوه کړي یا یې بشپړ کړي، او له دې پرته نور انتخابونه نه لري. نو که پیرودونکی غوښتل چې عیب لرونکی جنس وساتي او تاوان واخلي، یعنی... د سالم او معیوب مالونو د بیو توپیر، هغه ته دا حق نه لري، ځکه چې پیغمبر ﷺ د تاوان اخیستو اجازه نه ده ورکړې؛ بلکه یې د دوو کارونو تر منځ اختیار ورکړی دی: «که وغواړي نو مال ساتی، یا یې بیرته ورکړي». دا د بخاري له لارې له ابو هریرې ؓ څخه روایت شوې ده.
یہ شرط نہیں کہ فروخت کنندہ کو عیب یا دھوکے کا علم ہو تب ہی (خریدار کو) اختیار ملے۔ بلکہ جب دھوکا ثابت ہو جائے تو دھوکا کھانے والے کو اختیار دیا جاتا ہے، خواہ فروخت کنندہ کو اس کا علم ہو یا نہ ہو۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ احادیث عام ہیں اور حقیقتِ بیع یہ ہے کہ وہ اسی چیز کے ساتھ ہوئی جو ممنوع تھی۔ یہ غبن کے برعکس ہے، جو جاننے کے بعد ثابت ہوتا ہے۔ اس لیے کہ اگر وہ (فروخت کنندہ) (دھوکے سے) آگاہ نہ ہو تو وہ حقیقت میں دھوکا دینے والا نہیں ہوتا، جب تک کہ دھوکا کھانے والے کا حق ثابت نہ ہو۔ مثال کے طور پر، جب بازار کا بھاؤ گر جائے اور فروخت کنندہ کو فروخت کے وقت اس کا علم نہ ہو، پھر اسے معلوم ہو کہ اس نے وہ چیز اس کی قیمت سے زیادہ میں بیچ دی ہے۔ یہ مثال دھوکا شمار نہیں ہوتی، اور خریدار کو اختیار نہیں دیا جاتا، کیونکہ جب فروخت کنندہ کو قیمت گرنے کا علم ہی نہ تھا تو اسے دھوکا دینے والا شمار نہیں کیا جاتا۔
It is not a condition that the salesman knew about the fraud or the defect (in the commodity) for the choice to be made. Rather, the choice is given to the cheated person once the fraud was proved, whether the salesman knew about it or not. This is because the Ahadith are general (in their sense) and because the reality of the sale is that it happened with that which was forbidden. This is in contrast with deceit (Ghubn), which is proven once it is known. This is because if He was not aware (of the deceit) then He would not really be deceiver unless the right of the deceived is proven. For example, when the market price decreases while the salesman is unaware of that when He sells (a commodity) but then realises that He has sold it for a price which is more than it is worth. This example is not considered deceit, and the purchaser is not given the choice, because the salesman is not considered as a deceiver when He was not aware of the fall in price.