د پیسو تبادله (صرف)
23.2 Currency Exchange (Sarf)
که موږ په نړیوالو بازارونو کې موجود د مالي ماهیت تجارتي قراردادونه وڅیړو، نو به وموومو چې د پیرود او پلور معاملې په شپږو ډولونو کې واقع کیږي:
If we examine the trade contracts of a financial nature that exist in world markets, we would find that purchase and sales transactions occur in six types:
1. د یوې اسعارو تبادله د ورته ډول اسعارو سره، لکه د زاړه عراقي دیناره اسعارو تبادله د نوو اسعارو سره.
1. The exchange of a currency with the same type of currency, such as the exchange of old Iraqi dinar notes for new notes.
2. د یوې اسعارو د بلې اسعارو سره تبادله، لکه د مصري پونډونو د ډالرو سره تبادله کول۔
2. The exchange of one currency for another currency, such as the exchange of Egyptian pounds for dollars.
۳. د یوې ځانګړې پیسې په بدل کې د ځینو ځانګړو توکو پیرود او بیا د هغې پیسې د بلې پیسې په بدل کې پیرود، لکه د ډالرو په بدل کې د الوتکې پیرود او په یوه واحد معامله کې د هغو ډالرو د عراقي دیناړو په بدل کې بدلون.
3. The purchase of certain goods with a certain currency and the purchase of that currency with another currency, such as the purchase of aircraft with dollars and the exchange of those dollars for Iraqi dinars in one single deal.
4. د ځینو توکو پلورل په پاونډ سټرلنګ او بیا د دې په بدل کې ډالر اخیستل.
4. The sale of certain goods in sterling and then exchanging them for dollars.
۵. د ځانګړو بانډونو پلورل د ځانګړې اسعارو سره۔
5. The sale of certain bonds with a certain currency.
6. د یوې ځانګړې شرکت د سهامو پلورل، د یوې ځانګړې اسعارو په بدل کې۔
6. The sale of stocks in a certain company, with a certain currency.
دا شپږ معاملې د مالي نوعیت تجارتي قراردادونه دي. څرنګه چې د بانډونو او شیرونو پېرود او پلورل د شرعي قواعدو له مخې په قطعي ډول حرام دي، ځکه چې بانډونو کې یوه ټاکل شوې سود کچه شتون لري او په دې کې سود رامنځته کیږي؛ دا پخپله هم د سود پر بنسټ ولاړه معامله ده. شیر د یوې شرکت د یوې برخې ملکیت ښیي، چې په اصل کې ناروا ده، نو د شیرونو سوداګري حرامه ده، او همدارنګه د ټولو عامه شرکتونو شیرونو سره معامله هم حرامه ده، که دا شرکتونه د حلاله سوداګرۍ شرکتونه وي، لکه صنعتي او تجارتي عامه شرکتونه، یا د ناروا سوداګرۍ سره معامله کوي، لکه د بانکونو شیرونه. د یوې ټاکلې پیسې په بدل کې د توکو اخیستل، د دې پیسو په بل پیسو بدلول، یا د ټاکلو توکو پلورل په ټاکلې پیسو او بیا د دې پیسو په بلې پیسې بدلول؛ دا دوه معاملې دي، یوه د پېرود او پلور معامله او بله د بدلون معامله. له همدې امله دوی د سوداګرۍ او بدلون قواعدو تابع دي، او باید د معاملو د جلا کېدو قاعدې ته ولاړ وي.
These six transactions are trade contracts of a financial nature. As for the purchase and the sale of bonds and shares, this is categorically forbidden under the Shari’ah rules, for the bonds have a determined rate of interest thus usury occurs in them; it is even in itself, a usurious transaction. A stock represents a part ownership in a company that is unlawful in the first instance, thus trading in stock is forbidden, and it is also forbidden to deal in the stock of all the public companies, whether these were companies that deal in lawful trade, such as the industrial and commercial public companies, or companies that deal with unlawful trade such as the banks’ stocks. As for the purchase of goods with a certain currency, the exchange of that currency for another, or the sale of certain goods for certain currency and then exchanging that currency for another currency; these represent two transactions, a transaction of purchase and sale and a transaction of exchange. Therefore, they follow the rules of trading and exchange, and they should be subject to the rule of the separation of the deals.
د یوې اسعارو په بدل کې د ورته یا بلې اسعارو پلورل د تبادلې معامله ده، او جائز ده. دا ځکه چې تبادله د پیسو په بدل کې پیسو د بدلولو نوم دی، د سرو زرو او سپینو زرو تر منځ، یا دواړه په یو ډول کې برابر، یا په مختلفو ډولونو کې برابر. تبادله په پیسو کې هماغسې کېږي لکه څنګه چې په سرو زرو او سپینو زرو کې کېږي، ځکه چې د سرو زرو او سپینو زرو حکم د پیسو پر حیثیت هم جاري دی. پیسې د سرو زرو او سپینو زرو په شان نه دي، بلکه د هغوی یوه بڼه ده، ځکه دا د دواړو پر بنسټ د دوی د پیسو ارزښت پر بنسټ ده. نو که یو سړی د سرو زرو په بدل کې سپین زر واخلي، سکه په سکه، مثلاً ووایي: "ما دا سرى دينار دې دې سپينو درهمو ته وپلورل"، هغه څه چې په مجلس کې حاضر وي او نومونه یې واخلي، یا که د پیسو په بدل کې پیسې واخلي پداسې حال کې چې حاضر نه وي، لکه د تشریح شوي پیسې په اړه تړون کولو کې، او وایي: "ما دا مصري پونډونه تاسو ته د لس حجازي درهمو په بدل کې وپلورل"، دا مثالونه جائز دي، ځکه پیسې په تړونونو کې د نومونو په اخیستو سره ټاکل کېږي، او په دې ترتیب د دوی د ملکیت ثبوت شي. له همدې امله د سرو زرو په بدل کې د سپینو زرو سوداګري جائز ده، که دا پونډونه د درهمو په بدل کې وي، که سپین زرین زیورات وي، یا د نقر (یعنې سپین زرو دوړې) په بدل کې. نقر د تبر (یعنې سرو زرو دوړو) سپین زرین ورته دی. همدارنګه د سپینو زرو په بدل کې د سرو زرو سوداګري هم جائز ده، که زیورات وي، شمش وي یا سرو زرو دوړې وي. مګر دا ټوله سوداګري باید لاس په لاس وي او ټاکل شوې وي، که برابره وي یا نابرابره، وزن په وزن، یا معلوم اندازه (جزاف) په معلومه اندازه، یا وزن په معلومې اندازې سره، په ټولو یادو شويو ډولونو کې، په دې شرط چې تبادله په دوو مختلفو ډولونو کې وي. که دوې شیانې له یو ډول وي، نو یوازې برابره کېدای شي او نابرابره نه شي کېدای. د سرو زرو په بدل کې سرې زرې سوداګري کېدای شي، که دا دینار وي، زیورات وي، شمش وي، خام کان وي، وزن په وزن، ټاکل شوې شتمنۍ په ټاکلې شتمنۍ سره، لاس په لاس، او په اصول کې هیڅ توپیر جائز نه دی. په نقره هم نقره تبادله کیدای شي، که دا درهمونه وي، زیورات وي یا نقار، د وزن په اندازه، د ټاکل شوې شیې په بدل کې د ټاکل شوې شیې، لاس په لاس، او په اصل کې هیڅ توپیر روا نه دی. نو د یو ډول پیسو ترمنځ تبادله روا ده، په دې شرط چې مساوي وي، لاس په لاس وي او د ټاکل شوې شیې په بدل کې د ټاکل شوې شیې وي. د دوو مختلفو پیسو ترمنځ تبادله هم روا ده، او په دې صورت کې د مساواتو او توپیر شرط نه شي تطبیقیدای، خو دا باید لاس په لاس او د ټاکل شوې شیې په بدل کې د ټاکل شوې شیې وي. د تبادلې د جواز دلیل هغه حدیث دی چې ترمذي د عبادة بن الصامت له لارې روایت کړی، چې ویلي یې: رسول الله ﷺ فرمایلي: «سرۍ د سپینو زرو په بدل کې هرڅنګه چې غواړئ، لاس په لاس پلورئ.» مسلم هم د عبادة بن الصامت له لارې روایت کړی، چې ویلي یې: ما رسول الله ﷺ ته اوریدلي دي چې سرۍ د سرو په بدل کې، سپین زر د سپینو زرو په بدل کې، غنم د غنمو په بدل کې، وربشي د وربشو په بدل کې، خرما د خرمو په بدل کې، او مالګه د مالګې په بدل کې منع کړې، مګر دا چې په مساوي اندازه او د ټاکل شوې شیې په بدل کې د ټاکل شوې شیې وي. هغه څوک چې زیاتوالی ورکوي یا زیاتوالی اخلي، ربا (سود) ته ورځي. مسلم همدا رنګه د ابوبکرة له لارې روایت کړی، چې ویلي یې: هغه (ﷺ) موږ ته امر وکړ چې سرۍ د سپینو زرو په بدل کې هرڅنګه چې غواړو وپلورو، او سپین زر د سرو په بدل کې هرڅنګه چې غواړو. یو سړي له هغه (ﷺ) څخه وپوښتل، نو هغه وفرمایل: «لاس په لاس.» هغه زیاته کړه: «زه همداسې اوریدلی یم.» ترمذي د مالک بن اوس الحدثان له لارې روایت کړی، چې ویلي یې: زه راغلم او پوښتنه مې وکړه چې څوک به زما د درهمونو تبادله وکړي؟ نو طلحة بن عبیدالله، چې د عمر بن الخطاب سره ناست و، وویل: «زموږ ته خپل سرۍ وښایه، بیا را ته راشه، کله چې زموږ خادم راشي، موږ به تا ته ستا سپین زر (درهمونه) ورکړو.» اس پر عمر رضي الله عنه نے فرمایا: «نہیں، اللہ کی قسم! تم اسے اس کے چاندی کے سکے دو گے یا اس کا سونا اسے واپس کرو گے، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سونے کے بدلے چاندی کا تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، گندم کا گندم کے بدلے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، جَو کا جَو کے بدلے تبادلہ بھی سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، اور کھجور کا کھجور کے بدلے تبادلہ بھی سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔"» لہٰذا سونے کی تجارت چاندی کے بدلے میں صرف ہاتھوں ہاتھ ہی جائز ہے، کیونکہ اگر دونوں تجارتی فریق ہاتھوں ہاتھ تبادلہ کرنے سے پہلے جدا ہو گئے تو یہ تبادلہ ناجائز ہوگا۔ بخاری اور ابو داؤد نے عمر رضي الله عنه کے واسطے سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سونے کا چاندی کے بدلے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔" یہ شرط ہے کہ دونوں عقد کرنے والے فریق سودے کی جگہ پر ہی قبضہ کر لیں، کیونکہ اگر وہ قبضے سے پہلے جدا ہو گئے تو یہ سودا شرعاً درست نہیں سمجھا جائے گا۔ اس لیے کہ تبادلہ قیمتوں کا باہمی لین دین ہے، اور سودے کی جگہ پر قبضہ کرنا تبادلے کے درست ہونے کی بنیادی شرط ہے۔ بخاری نے مالک بن أوس سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سونے کا چاندی کے بدلے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔" ترمذی نے بھی روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سونے کا چاندی سے جیسے چاہو تبادلہ کرو، بشرطیکہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔" رسول اللہ ﷺ نے سونے کی چاندی کے بدلے ادھار تجارت سے منع فرمایا، اور غائب چیز کا حاضر چیز کے بدلے تبادلہ بھی منع فرمایا۔ لہٰذا تبادلہ سودے کی جگہ پر ہی ہونا چاہیے، کیونکہ اگر عقد کرنے والے فریق قبضے سے پہلے جدا ہو گئے تو تبادلہ اپنی ایک بنیادی شرط پوری نہ ہونے کی وجہ سے باطل ہوگا۔ اگر په بیع کې یوه برخه د بیعې په مجلس کې تبادله شي، نو بیع په هغه برخه کې چې تبادله شوې ده، او د هغې په بدل کې، سمه ده، او د بیعې په پاتې برخه او د هغې په مساوي برخه کې باطله ده. دا ځکه چې بیع په برخو ویشل جائز دي. د مثال په توګه، که یو سړی یو دینار د لس درهمو په بدل کې د هغه چا سره تبادله کړي چې یوازې پنځه درهمه لري، نو د دوی لپاره جائز نه ده چې تر دې چې ټول لس درهم نغد نه وي اخیستل شوي، جلا شي. که پنځه درهمه نغد اخیستل شي او دوی جلا شي، نو تبادله د دیناریو نیمایي برخې کې باطله او په بله نیمایي برخه کې سمه ده، چې د هغو پنځو درهمو سره مساوي ده چې نغد اخیستل شوي دي. دا ځکه چې د بیعې په ویشلو کې جواز شتون لري. که د پنځو درهمو لرونکی سړی د پاتې پیسو د بشپړولو لپاره له بل سړي یا له دریم شخص څخه پور واخلي، تبادله سمه ده، تر هغه وخته چې پور اخیستل د بیعې شرط نه وي، ځکه که دا د بیعې شرط وي، بیع باطله ده.