10.2 د ملکیت زیاتوالی
10.2 Increasing Property
د مال د زیاتوالي تعلق د هغو طریقو او وسیلو سره دی چې د هغه د تولید لپاره کارول کیږي. په هرصورت، د دې مال د ملکیت زیاتوالی د هغه طریقې سره تړاو لري چې شخص په هغې سره خپل دا ملکیت زیاتوي. اقتصادي نظام د مال د زیاتوالي سره هیڅ اړیکه نه لري؛ بلکه نظام د ملکیت د زیاتوالي سره تړاو لري. اسلام د مال د زیاتوالي کې مداخله نه ده کړې، او انسان یې د هغو طریقو او وسیلو په اساس چې هغه د دې لپاره مناسبې ګڼي، د مال د زیاتولو ته پرې ښودلی دی. خو اسلام د مال د ملکیت د زیاتوالي کې مداخله کړې ده او د هغې قواعد یې بیان کړي دي. د ملکیت زیاتوالی د هغو حدودو په واسطه محدود دی چې شارع ټاکلي دي، او د هغو څخه تېریدل روا نه دي. شارع د دې لپاره چې معلومه شي ملکیت په کومه طریقه زیات کیدای شي، عمومي اصول ټاکلي دي، او د دغو اصولو تفصیلات یې علماوو (مجتهدینو) ته پرېښي دي چې د پېښو په فهم سره له دغو اصولو څخه استنباط کړي. خو شارع ځینې طریقې منع کړې دي. له همدې امله یې هغه معاملې او قراردادونه بیان کړي دي چې په هغو سره ملکیت زیات کیدای شي، او هغه چې په هغو سره شخص د ملکیت په زیاتولو کې منع شوی دی.
The increase of property is related to the styles and means used to produce it. However, increasing ownership of this property is related to the manner by which the person increases this ownership. The economic system has nothing to do with the increase of property; rather the system is involved with the increase of ownership. Islam did not interfere with the increase of property, and it left man to increase property by the styles and means, which He considers suitable for doing so. Islam does however interfere with the increase of ownership of property and has explained its rules. The increase of ownership is restricted by the limits given by the Lawgiver, which may not be transgressed. The Lawgiver has placed general guidelines to determine the manner by which ownership may be increased, and He (pbuh) left the scholars (Mujtahideen) to deduce the details of these guidelines from them based on their understanding of the incidents. However, the Lawgiver did prevent certain manners. Thus He explained the transactions and contracts with which ownership may be increased and those with which the person is prevented from increasing the ownership.
د دې دنیوي ژوند د ملکیتونو په اړه، کله چې څوک ورته غور وکړي، نو ګوري چې دا ملکیتونه یوازې درې شیان دي: ځمکه، هغه ملکیت چې د شیانو د تبادلې څخه پیدا کیږي، او هغه ملکیت چې د شیانو د یوې بڼې څخه بلې ته د بدلولو څخه رامینځ ته کیږي. هغه شیان چې انسان د ملکیت د ترلاسه کولو یا د هغه د زیاتولو لپاره ورسره معامله کوي، کرنه، سوداګري او صنعت دي. په دې ترتیب سره، هغه طریقې چې انسان په کې خپل د ملکیت واک زیاتوي، باید په اقتصادي سیستم کې د بحث موضوع وي. کرنه (زراعت)، سوداګري او صنعت هغه ډولونه او وسیلې دي چې د ملکیت د تولید لپاره کارول کیږي، او د هغو پورې اړوند قواعد هغه طریقه ښیي چې انسان په هغې سره خپل د ملکیت واک زیاتوي.
Upon examination, one finds the properties in this worldly life to be limited to three things which are: land, property which results from the exchange of things, and property which results from transforming things from one form to another. Things which man deals with to obtain property or to increase it are agriculture, trading, and industry. In this way, the manners by which the person increases his ownership of property must be a subject of discussion in the economic system. Agriculture (farming), trading and industry are styles and means used to produce property and the rules related to them show the manner by which the person increases his ownership of property.
شرع د کرنې قواعد د ځمکې او د هغې سره تړلو شیانو د احکامو په بیانولو سره بیان کړي دي. همدارنګه د سوداګرۍ قواعد د پلورلو او شرکتونو او د هغو سره تړلو مسایلو د احکامو په بیانولو سره بیان کړي دي. همدارنګه د صنعت قواعد د کارګر او تولید (جوړونې) د احکامو په بیانولو سره بیان کړي دي. د صنعت د محصولاتو په اړه، دوی د سوداګرۍ په ځنډ کې شامل دي. نو د ملکیت زیاتوالی د شرع د احکامو لخوا محدود شوی دی، کوم چې د ځمکو او د هغو سره تړلو شیانو احکام دي، د پلورلو او شرکتونو او د هغو سره تړلو مسایلو احکام، او همدارنګه د کارګر او تولید احکام.
Shar’a explained the rules of farming by manifesting the rules of land and that which is related to it. It also explained the rules of trading by manifesting the rules of selling and companies and related matters. It also explained the rules of industry by manifesting the rules of the labourer and manufacturing. With regard to the products of industry, they are included in trading. Increase of ownership is thus restricted by the rules of the Shar’a, which are the rules of lands and related matters, selling and companies and matters related to them and also the rules of the labourer and manufacturing.