۲.۳ د اسلام اقتصادي پالیسي
2.3 Economic Policy in Islam
د اقتصادي تګلاره هغه هدف دی چې هغه قوانین یې ټاکي چې د انساني چارو په تنظیم پورې اړه لري. په اسلام کې اقتصادي تګلاره دا ده چې هر فرد ته د ټولو اساسي اړتیاوو پوره تامین ډاډمن شي، او دا چې هغه د ځان په ځانګړي ټولنه کې، چې ژوند یې ځانګړی ډول لري، د خپلو لوکس اړتیاوو تر هغه ځایه پوره کولو وړ شي څومره چې کولی شي. نو اسلام هر فرد ځان په ځان ګوري، نه دا چې په هېواد کې ژوند کوونکو افرادو ټولګي ته وګوري. لومړی دا چې هغه د یو انسان په توګه ګوري، چې ټولې اساسي اړتیاوې یې باید په بشپړه توګه پوره شي، بیا هغه د یو ځانګړي فرد په توګه ګوري، ترڅو هغه د خپلو لوکس اړتیاوو تر حده پوره کولو وړ شي. اسلام هغه په عین وخت کې داسې انسان ګڼي چې د ځانګړو اړیکو له لارې، په ځانګړي ډول او ټاکلي شکل، له نورو سره تړلی دی. د اسلام اقتصادي تګلاره یوازې دا نه ده چې په هېواد کې د ژوند کچه لوړه کړي پرته لدې چې د هر فرد د ژوند حقونه په بشپړه توګه وساتي. نه داسې ده چې یوازې د ټولنې لپاره د پوره کولو وسایل برابر کړي او خلک ازاد پرېږدي چې له هغو وسایلو څومره چې کولی شي واخلي، پرته لدې چې د هر فرد د معیشت حق ډاډمن کړي. بلکې دا د هر چا د انساني ستونزو په حل بوخت دی، چې د ځانګړو اړیکو له مخې ژوند کوي، بیا هغه ته امکان ورکوي چې د خپل ژوند کچه لوړه کړي او د ځانګړي ژوند ډول له مخې ځان ته راحت ترلاسه کړي. په همدې دلیل دا د ټولو نورو اقتصادي تګلارو څخه توپیر لري.
The economic policy is the objective of the laws which deal with the management of human affairs. The economic policy in Islam is to secure the satisfaction of all basic needs for every individual completely, and to enable Him to satisfy his luxuries as much as He can, as a person living in a particular society, which has a certain way of life. So Islam looks at every individual by himself rather than the total of individuals who live in the country. It looks at Him as a human being first, who needs to satisfy all of his basic needs completely, then it looks to Him in his capacity as a particular individual, to enable Him to satisfy his luxuries as much as possible. Islam looks to Him at the same time, considering Him a person linked with others by certain relationships run in a certain way, according to a particular fashion. The purpose of the economic policy in Islam is not to only raise the standard of living in the country without looking to secure the rights of life for every individual completely. Nor is it just to provide the means of satisfaction in the society, leaving people free to take from such means as much as they can, without securing the right of livelihood for each individual. Rather, it addresses the basic problems of everyone as a human being, who lives according to particular relationships, then enabling Him to raise his standard of living and achieve comfort for himself, according to a particular fashion of life. As such it is different from all other economic policies.
په اقتصادي احکامو کې چې اسلام د انسان لپاره وضعه کوي، اسلام قانون سازي د فرد سره تړي ترڅو د ژوند د وسایلو حق وساتي او د ژوند د ښېګڼو (تعیشاتو) تامین وکړي، او په عین حال کې دا تائیدوي چې ټولنه یو ځانګړی ژوند لري. نو اسلام د ټولنې د ځانګړي ژوند په پام کې نیولو سره هغه څه هم په پام کې لري چې ټولنه باید وي، او په عین وخت کې د ژوند د وسایلو د تامین او د رضایت بخښونکو ښېګڼو د امکان لپاره کوښښ کوي. اسلام د هغه چې ټولنه باید څنګه وي، نظر د ژوند د وسایلو او د بریالیتوب د نظر بنسټ ګرځوي. له همدې امله به وګورئ چې د اسلامي دولت هر ګډون وال لپاره د الهي احکامو (احکام شرعیه) له لارې د ټولو اساسي اړتیاوو (خواړه، جامې او کور) پوره تامین شوی دی. دا په دې ترلاسه کیږي چې هر توان لرونکی کس مکلف کیږي چې کار وکړي، ترڅو د ځان او د خپلو تکیه ګاهانو لپاره اساسي اړتیاوې پوره کړي. اسلام ماشومانو یا وارثانو ته فرض کوي چې که د مور او پلار کار کولو توان نه لري، هغوی ملاتړ وکړي، او که هیڅوک د ملاتړ لپاره نه وي، نو دا دنده د بیت المال (د دولت خزانې) باندې ده. په دې ډول، اسلام غواړي چې فرد د ځان او د خپلو تکیه ګاهانو لپاره اساسي اړتیاوې، یعنې کافي خواړه، جامې او کور، پوره کړي. له هغې وروسته اسلام فرد ته هڅه ورکوي چې د توان تر کچې پورې د ژوند ښېګڼې هم تامین کړي۔
While putting the economic rules for the human being, Islam relates the legislation to the individual to secure the right of livelihood and to secure the luxuries, while it verifies that the society has a special way of life. So, it takes into consideration what the society should be, at the same time it seeks to secure livelihood and to enable satisfying luxuries. It makes its view towards what the society ought to be as a basis for its view towards the livelihood and prosperity. Therefore, one will find that the divine rules (Ahkam Shari’ah) have secured the satisfaction of all of the basic needs (food, clothing and housing) completely, for every citizen of the Islamic State. This is achieved by obliging each capable person to work, so as to achieve the basic needs for himself and his dependants. Islam obliges the children or the heirs to support the parents if they are not able to work, or obliges the State Treasury (Bait ul-Mal) to do so, if there is nobody to support them. As such, Islam requires that the individual secures for himself and his dependants the satisfaction of the basic needs i.e. adequate foodstuffs, clothing and housing. Islam then encourages the individual to secure the luxuries of life as much as He can.
اسلام حکومت کو ٹیکس لگا کر مال حاصل کرنے سے بھی روکتا ہے، سوائے ان صورتوں کے جن میں تمام مسلمانوں پر لازم ہو کہ وہ مثلاً قحط یا جہاد کی ضروریات کو پورا کریں۔ اس صورت میں بھی ٹیکس صرف اس مال پر لیا جاتا ہے جو اُس مقدار سے زائد ہو جو ہر فرد عام طور پر اپنی بنیادی ضروریات اور آسائشوں کو پورا کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اس طرح ہر فرد کے لیے رزق کا حق محفوظ ہو جاتا ہے اور آسائشوں کے حصول میں بھی آسانی پیدا ہوتی ہے۔ اسی کے ساتھ اسلام فرد کے کمانے کے لیے کچھ حدیں مقرر کرتا ہے، جن کے اندر رہ کر وہ اپنی بنیادی ضروریات اور آسائشیں پوری کر سکے، اور دوسروں کے ساتھ اس کے تعلقات کو ایک خاص طریقے سے منظم کرتا ہے۔ چنانچہ اسلام مسلمانوں کے لیے شراب کی پیداوار اور اس کے استعمال کو حرام قرار دیتا ہے، اور اسے کوئی معاشی جنس تصور نہیں کرتا۔ اسلام ہر اس شخص کے لیے، جو اسلامی شہریت رکھتا ہو، سود (ربا، انٹرسٹ وغیرہ) لینے اور اسے معاملات میں استعمال کرنے کو حرام قرار دیتا ہے۔ وہ ربا کو مسلمانوں کے لیے ہو یا غیر مسلموں کے لیے، کسی بھی صورت میں معاشی جنس نہیں سمجھتا۔ لہٰذا اسلام کسی بھی مال کو استعمال کرتے وقت معاشرے کو کیسا ہونا چاہیے، اسے معاشی جنس کے استعمال کی بنیادی اساس قرار دیتا ہے۔
Islam also prevents the government from taking property through the imposition of taxes, except in cases where it is obligatory upon all Muslims to care for e.g. famine or Jihad. Tax then is taken only on the wealth which exceeds that which each individual normally uses to satisfy his basic needs and luxuries. In this way, it achieves the right of livelihood for everyone individually, and facilitates the securing of the luxuries. At the same time, Islam sets certain limits within which the individual can earn in order to satisfy his basic needs and luxuries, and organises his relationships with others according to a particular fashion. So Islam prohibits the production and consumption of wine by Muslims, and it does not consider it an economic material. Islam prohibits the taking of riba (usury, interest, etc.) and its usage in transactions for everyone who holds Islamic citizenship. It does not consider Riba as an economic commodity, whether for Muslims or non-Muslims. So Islam considers what the society ought to be when utilising any property as a fundamental basis for utilising the economic commodity.
اسلام نه فرد را از انسان بودن جدا کرده و نه انسان را از اینکه یک فرد مشخص باشد. افزون بر این، اسلام آنچه جامعه باید باشد را از موضوع تأمین رفع نیازهای اساسی هر فرد و امکان برآوردن تجملات او جدا نمیداند. بلکه اسلام برآورده شدن نیازها و آنچه جامعه باید باشد را دو موضوع جداناپذیر از یکدیگر قرار میدهد، اما آنچه جامعه باید باشد را اساس برآوردن نیازها قرار میدهد. به منظور برآوردن کامل همه نیازهای اساسی، و برای امکان برآوردن تجملات، کالای اقتصادی باید برای مردم در دسترس باشد، و تا زمانی که آنان برای بهدست آوردن آن تلاش نکنند، در دسترسشان قرار نخواهد گرفت. از این رو اسلام مردم را به کسب و کار، جستجوی روزی و کوشش ترغیب میکند، و تلاش برای بهدست آوردن روزی را واجب کرده است. الله (ج) میفرماید:
Islam did not detach the individual from being human, nor the human being from being a particular individual. Furthermore, Islam does not consider what the society ought to be separate from the issue of securing the satisfaction of the basic needs for every individual, and enabling Him to satisfy his luxuries. Rather, Islam makes the satisfaction of the needs and what the society ought to be, as two inseparable matters from each other, but by making what the society ought to be as a basis for satisfying the needs. For the sake of satisfying all the basic needs completely, and to enable satisfaction of the luxuries, the economic commodity should be available to people, and it will not be available to them unless they strive to earn it. Therefore, Islam urges people to earn, seek the provision and strive. And it made striving to earn the provision compulsory. Allah (swt) said:
«نو په دې زمکه کې په خپلو لارو وګرځئ او د هغه له رزق څخه وخورئ چې هغه درکوي.» [الملک: ۱۵] تر دې ځایه، دا نه دی چې اسلام د مال په تولید کې لاس وهلی، یا د تولید د تخنیکي مسلو او د تولید د زیاتولو د طریقو بیانولو ته متوجه شوی، ځکه چې دا د تولید سره اړیکه نه لري. بلکې دا یوازې د مال د ترلاسه کولو لپاره د کار کولو ته هڅوي. ډېر احادیث د مال د ترلاسه کولو د هڅولو لپاره راغلي دي. په یوه حدیث کې، رسول الله ﷺ د سعد بن معاذ رضی الله عنه لاس ونیوه او ومو کړ چې لاسونه یې کلک دي. کله چې رسول الله ﷺ د دې په اړه وپوښتل، سعد وویل: «زه د خپل کورنۍ د ساتلو لپاره بېلچه وهم.» رسول الله ﷺ د سعد لاسونه ومینځل او وې فرمایل: «دا دوه لاسونه دي چې الله ورسره مینه لري.» رسول الله ﷺ وفرمایل: «هېڅوک هغه خواړه نه خوري چې د خپل لاس د کار له مخې یې خوړلي وي.» همدارنګه روایت دی چې عمر بن الخطاب رضی الله عنه د ځینو خلکو په خوا تېر شو چې د قرآن د لوستونکو په نوم پېژندل کېدل. هغه ولیدل چې ناست دي او سرونه یې ټیټ کړي دي، نو پوښتنه یې وکړه چې دوی څوک دي. ورته وویل شول: «دوی هغه خلک دي چې په الله توکل کوي.» عمر وویل: «نه، دوی هغه خوړونکي دي چې د خلکو مالونه خوري. ایا غواړئ چې تاسو ته هغه کسان وښیم چې په حقیقت کې په الله توکل کوي (المتوکلون)؟» ورته ځواب ورکړل شو چې هو، نو هغه وفرمایل: «هغه څوک دی چې تخمونه په ځمکه کې اچوي او بیا خپل رب، زبردست، لوړ مرتبې الله ته توکل کوي.» په دې ډول موږ وینو چې آیتونه او احادیث د رزق د لټولو او د مال د ترلاسه کولو لپاره د کار کولو ته هڅوي، لکه څنګه چې د مال څخه د ګټې اخیستلو او د ښو شیانو د خوړلو ته هم هڅوي. الله سبحانه و تعالی فرمایلي دي:
“So walk in the paths of the earth and eat of His sustenance which He provides.” [Al-Mulk: 15] However, this does not mean that Islam interfered in the production of wealth, or that it demonstrated the technical matters related to increasing production, or the amount of production, because it has nothing to do with production. Rather it only encourages on working for the earning of property. Many Ahadith came to encourage the earning of property. In one Hadith, the Prophet (pbuh) Muhammad (pbuh) shook the hand of Sa’ad ibn Muadh (ra) and found his hands to be rough.When the Prophet (pbuh) (pbuh) asked about it, Sa’ad said: “I dig with the shovel to maintain my family.” The Prophet (pbuh) (pbuh) kissed Sa’ad’s hands and said: “(They are) two hands which Allah loves.” The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “Nobody would ever eat food that is better than to eat of his own hand’s work.” It was also narrated that Umar b. Al-Khattab (RA) passed by some people, who were known as readers of the Qur’an. He saw them sitting and bending their heads, and asked who they were. He was told: “They are those who depend (Al-Mutawwakiloon) upon Allah (pbuh).” Umar replied: “No, they are the eaters who eat the people’s properties. Do you want me to describe those who really depend upon Allah (Al-Mutawwakiloon)?” He was answered in the affirmative, and then He said: “He is the person who throws the seeds in the earth and then depends on his Lord The Almighty, The Exalted (‘Azza wa jalla).” Thus we find that the verses and the Ahadith encourage striving to seek provision, and working to earn property, just as they encourage the enjoyment of the property and eating of the good things. Allah (swt) said:
«ووایه: څوک دی چې د الله ﷻ هغه ښایسته نعمتونه حرام کړي چې هغه د خپلو بندګانو لپاره پیدا کړي دي، او پاک او ښې څیزونه؟» [الاعراف: ۳۲] او: «او هغه کسان چې بخیلي کوي، هغه نعمتونه چې الله په خپل فضل سره ورکړي دي، په هغو کې بخیلي کوي، دې ته دې ګمان ونه کړي چې دا د دوی لپاره ښه دي. بلکې دا د دوی لپاره بد دي. هغه څیزونه چې دوی یې راټول کوي، د قیامت په ورځ به د دوی د غاړې طوق وي. د آسمانونو او ځمکې میراث د الله دی، او الله په هغو کارونو چې تاسو یې کوئ خبر دی.» [آل عمران: ۱۸۰] او:
“Say: who has forbidden the beautiful gifts of Allah, which He has provided for His servants, and the things, clean and pure, (that He has provided)?” [Al-A’raf: 32] And: “And let not those who are niggardly, who withhold the gifts which Allah has given them from His Grace, think that it is good for them. Rather it is worse for them. That which they hoard will be their collar on the Day of Resurrection. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth, and Allah is informed of what you do.” [Al-Imran: 180] And:
«ای هغه کسانو، چې ایمان مو راوړی دی! له هغو پاکو شیانو څخه انفاق وکړئ چې تاسو يې ترلاسه کړي دي، او له هغه څخه چې مونږ ستاسو لپاره له ځمکې راوباسو.» [البقرہ: ۲۶۷] او:
“O you who believe! Spend of the good things which you have earned, and of that which We bring forth from the earth for you.” [Al-Baqarah: 267] And:
اې هغو کسانو! چې ایمان یې راوړی دی، هغه پاکې شیان مه حراموئ چې الله ستاسو لپاره حلال کړي دي.» [المائدہ: ۸۷] او:
“O you who believe! Do not prohibit the good things which Allah made halal for you.” [Al-Ma’idah: 87] And:
«وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا» [المائدة: 88]۔ دا او دې ته ورته نور آیتونه په ښکاره ډول ښيي چې د اقتصاد پورې اړوند الهي احکام (احکام شریعت) د مال په ترلاسه کولو او د ښو شیانو په خوند اخیستلو موخه لري. نو اسلام افرادو ته د کار او کسب امر کړی، او دوی ته یې امر کړی چې د هغه مال څخه خوند واخلي چې دوی یې ترلاسه کړی، ترڅو په هیواد کې اقتصادي وده تر لاسه شي، د هرې انسان بنسټیز اړتیاوې پوره شي، او د هغه د ښېګڼو (تجملاتو) پوره کول ممکن شي۔
“And eat of that which Allah provided for you, halal and good.” [Al-Ma’idah: 88] These verses, and the like, denote clearly that the divine rules (Ahkam Shari’ah) related to the economy, aim at acquiring property and enjoying good things. So Islam obliged individuals to earn, and ordered them to enjoy wealth that they earned, so as to achieve economic growth in the country, to satisfy the basic needs of every person, and to enable the satisfaction of his luxuries.
په ملکیت د ترلاسه کولو د اسانتیا لپاره موږ وینو چې اسلام د مال په خاوندۍ د لاسته راوړلو د طریقې پورې اړوند قواعد پرته له کومو پیچلتیاوو ټاکلي دي. نو هغه د مال د خاوندۍ طریقه ډیره اسانه کړې ده. په دې ترتیب اسلام د ملکیت قانوني لارې ټاکلې دي، او هغه قراردادونه یې ټاکلي دي چې په هغو سره د مال ملکیت بدلیږي، او انسان یې د هغو بڼو او وسیلو په پراختیا کې آزاد پرېښی دی چې په هغو سره هغه ګټه پیدا کوي، او د مال په تولید کې یې لاسوهنه نه ده کړې.
In order to facilitate the acquisition of property, we find that Islam puts the rules related to the manner of possessing wealth without any complications. So it made the manner of possessing property very easy. Thus Islam defined the legal means of ownership, and it defined the contracts through which property ownership is exchanged, and left man free to develop the styles and means by which He earns, and it did not interfere in the production of the wealth.
اسلام د ملکیت او قراردادونو د قانوني وسیلو تعریف په عمومي لارښوونو کې کوي چې قانوني اصول او قواعد پکې شامل دي، د هغو لاندې ډیرې مسائل راځي او د هغو په بنسټ ډیر احکام د قیاس له لارې اندازه کیږي.
Islam defines the legal means of ownership and contracts in general guidelines that include legal principles, and rules, under which numerous issues belong and against which numerous rules are measured by analogy (Qiyas).
دې ترڅنګ شریعت کار مکلف کړ، د هغه تفصیلي احکام یې وټاکل، او انسان یې د نجار، صنعتګر، تکنیکي کارکوونکي، سوداګر او نورو په توګه کار ته پرېښود. هبه داسې قانوني شوه چې د هغې په پرتله د صدقې یا بخښنې کولو معامله د ملکیت د یوې لارې په توګه په قیاس سره پرتله کېدای شي. اجاره (ګمارنه) داسې قانوني شوه چې د وکالت معامله د ګټې د ترلاسه کولو د حق په اعتبار په قیاس سره پرتله کېدای شي. له همدې امله موږ وینو چې د ملکیت لارې او قراردادونه شریعت په عمومي خطونو کې بیان کړي دي او داسې ټاکلي شوي دي چې معاصر پېښې هم پکې شاملې شي؛ خو دا د معاملاتو کوم نوی ډول نه اجازه ورکوي. په انسانانو لازمه ده چې خپل ځانونه هغو معاملو پورې محدود کړي چې شریعت یې ټاکلي دي، او دا احکام د ډېرو نوو پېښو لپاره هم کافي دي.
Thus it obliged work, put its detailed rules, and left the person to work as a carpenter, manufacturer, technician, trader, etc. The gift is legislated in such a way that donation can be compared to it by analogy in terms of being a means of ownership. Employment was legislated in such a way that representation (Wakala) can be compared to it by analogy in terms of being entitled to compensation. Thus we find that the means of ownership and the contracts are detailed by Shari’ah in general outlines and set in such a way as to include any contemporary incidents; yet they do not allow for any new type of transactions. It is obligatory that people restrict themselves to the transactions that are defined by the Shari’ah, which apply to new incidents however numerous.
له همدې امله مسلمان په حلال لارو د مال په ترلاسه کولو کې پرله پسې پرمخ څې، پرته لدې چې د هغه د لارې کې داسې خنډونه پیدا شي چې له حلال لارو د مال له ترلاسه کولو څخه یې مخه ونیسي. په دې توګه د هرې کسې د ټولو بنسټیزو اړتیاوو پوره کول ممکن کیږي. اسلام نه یوازې فرد ته د کار او کسب هڅونه کوي، بلکې د دولتي خزانې (بیت المال) څخه هم غواړي چې د ټولو اتباعو د ملاتړ مسؤلیت ځان ته واخلي. له همدې امله یې د ذهني یا فزیکي معلولینو ساتنه د دولت مسؤلیت ګرځولې ده، او د امت د بنسټیزو اړتیاوو چمتو کول یې د دولت له دندو څخه ګرځولي دي، ځکه دولت مکلف دی چې د امت د چارو سرپرستي وکړي.
As such, the Muslim proceeds steadily in earning property, without being faced with obstacles, which prevent Him from earning through Halal means. Thus, the satisfaction of all basic needs is possible for every person. Islam not only urges the individual to earn, it also requires the State Treasury (Bait ul-Mal) to be responsible for the support of all the citizens. So it made the support of the mentally or physically disabled as the State’s responsibility, and it made the provision of the basic needs of the nation (Ummah) as one of its duties, because the State is obliged to look after the affairs of the Ummah.
بخاری د ابن عمر په روایت کې نقل کړي دي: پيغمبر ﷺ وفرمايل: «امام واکدار دی (راعي دی) او هغه د خپلو رعيتو په اړه مسؤول دی.» دولت لپاره دا ضروري ده چې هغه هغه دنده ترسره کړي چې شریعت يې ورباندې ايښې ده، ځکه شریعت دولت ته د ځينو عوايدو راټولولو واک ورکړی دی، لکه د جزيې (سرغاړه ماليه) او د خراج (د ځمکې ماليه)، او زکات هم د بيت المال له لارې راټول کيږي. دولت دا حق هم لري چې د هغو خدمتونو لپاره پيسې راټولې کړي چې د امت په غاړه دي، لکه د سړکونو جوړول، روغتونونه جوړول، وږو خلکو ته خواړه ورکول او نور دې ته ورته کارونه.
Bukhari narrated from Ibn Umar: The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “The Imam is in charge (ra’i) and He is responsible for his citizens.” In order for the State to perform the duty placed on it by the Shari’ah, the Shar’a gave the State the authority to collect certain revenues such as the head tax (Jizya) and the land tax (Kharaj), with Zakat also to be collected by the State Treasury (Bait ul-Mal). The State also has the right to collect funds for those services which are a duty upon the Ummah, such as the repair of roads, building hospitals, feeding hungry people, and the like.
شریعت نے دولت کے عامہ ملکیت کے انتظام کی ذمہ داری ریاست پر ڈالی ہے۔ شریعت افراد کو عامہ ملکیت کو خود چلانے سے روکتی ہے، کیونکہ مجموعی ذمہ داری امام کی ہے، اور شہریوں میں سے کسی کو بھی یہ ذمہ داری اٹھانے کا حق نہیں جب تک امام کی طرف سے اسے مقرر نہ کیا گیا ہو۔ پانی، تیل، لوہا، تانبا اور اسی طرح کی دیگر عامہ ملکیتیں وہ اشیاء ہیں جنہیں قوم (امت) کی معاشی ترقی کے لیے استعمال میں لانا ضروری ہے، کیونکہ یہ اشیاء امت کی ملکیت ہیں اور ریاست صرف ان کے انتظام اور ترقی کی ذمہ دار ہے۔ جب ریاست مالی وسائل فراہم کرتی ہے اور لوگوں کے معاملات کی دیکھ بھال کا اپنا فرض ادا کرتی ہے، اور جب ہر قابل فرد مال کماتا ہے، تو وافر دولت میسر آ جاتی ہے، جس سے افراد کی بنیادی ضروریات اور آسائشیں مکمل طور پر پوری ہو جاتی ہیں۔
The Shar’a made the State responsible for the management of public property. The Shar’a prevents individuals from running public property on their own, because the overall responsibility is for the Imam, and none of the citizens is entitled to assume this responsibility unless He was designated by the Imam. The public properties of water, oil, iron, copper and the like, are properties which must be utilised in order to achieve economic progress for the nation (Ummah), because these properties belong to the Ummah, and the State is merely in charge of them for their administration and development. When the State supplies funds, and discharges its duty of looking after the affairs of the people, and when every capable individual earns property, then abundant wealth becomes available for the satisfaction of the individuals basic needs completely, and the luxuries.
مګر اقتصادي پرمختګ، چې هر وړ شخص ته د کار د ترسره کولو هڅول، ملکیتونه دولت ته سپارل او عامه ملکیت پانګونه کې کاروول، دا ټول د اړتیاوو د پوره کولو وسیلې دي، نه دا چې ملکیت پخپله د ملکیت لپاره وي، نه د ویاړ لپاره، نه دا چې په ګناه کې مصرف شي، نه د غرور او ظلم لپاره. له همدې امله رسول الله ﷺ وفرمایل: «څوک چې ژوند (یعنی ژوندي پاتې کېدو وسایل) په حلال او ښه طریقه وغواړي، هغه به الله تعالی ته داسې راشي چې مخ یې د ځلیدونکي سپوږمۍ په شان وي؛ او څوک چې دا په تکبر او زیاتۍ سره وغواړي، هغه به داسې حال کې الله تعالی ته ورسیږي چې هغه ترې په غوسه وي.» پیغمبر ﷺ دا هم وفرمایل: «ای د آدم زویه! ستا لپاره له خپل مال څخه هغه څه دي چې ته یې وخوړل او ختم کړل، هغه څه چې ته یې واغوستل او کهنه یې کړل، او هغه څه چې ته یې صدقه کړل او ځان ته یې وساتل.» الله تعالی چې ډیر لوی دی وفرمایل:
However, the economic progress through motivating every capable individual to work, assigning properties to the State and the investing of public property, all that is a means to satisfy the needs, not for the sake of having property for itself, nor for boasting, nor to spend it in sin, nor for arrogance and oppression. That is why the Messenger of Allah (pbuh) said: “Whosoever sought the life (matters) legitimately (halal) and decently He will meet Allah (swt) with his face as a full moon; and whosoever sought it arrogantly and excessively He will meet Allah while He is angry at him.” The Prophet (pbuh) (pbuh) also said:“Do you have, son of Adam, of your property except that which you ate and consumed, that which you wore and exhausted, and that which you donated and kept (for yourself)?” Allah (swt) the Supreme said:
«او اسراف مه کوئ، یقیناً هغه اسراف کوونکي نه خوښوي.» [الاعراف: ۳۱] اسلام د مال د ملکیت هدف داسې ټاکلی دی چې هغه د اړتیاوو د پوره کولو لپاره وسیله وي، نه د فخر او ویاړ لپاره. همدارنګه اسلام دا هم فرض کړی دی چې ټوله اقتصادي چارې د الله (ج) د امرونو سره سم تنظیم شي. هغه مسلمان ته امر کړی دی چې د هغه چې څه کسبوي، په هغې سره آخرت ولټوي او د دې دنیا له ونډې هم هیر نه کړي. الله (ج) فرمایلي دي:
“Don’t commit Israaf (spending or going beyond the limits imposed by Islam); surely He does not like those who condone Israaf.” [Al-A’raf: 31] Islam made the aim of owning property a means towards satisfying the needs and not for the purpose of boasting. It also made managing the economy as a whole according to Allah (swt)’s orders obligatory. It ordered the Muslim to seek the Hereafter through what He earns and not to forget his share of this worldly life. Allah (swt) said:
«وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ»، [القصص: ۷۷] د اسلامي اقتصاد فلسفه دا ده چې ټول اقتصادي اعمال د الله (ج) د حکمونو سره سم دي، او دا د الله (ج) سره د اړیکې په پیژندنې ولاړ دي. په ټولنه کې د مسلمانانو د چارو د مدیریت بنسټ دا دی چې اقتصادي فعالیتونه د الهي احکامو (احکامِ شریعت) له مخې لارښود شي، د ژوند د یوه بشپړ طریقې (دین) په توګه. همدارنګه د دولت د نورو (غیر مسلم) اتباعو د چارو مدیریت د دوی اقتصادي فعالیتونه د الهي احکامو په چوکاټ کې محدودوي. دوی ته هغه هر څه اجازه ورکول کیږي چې اسلام یې روا کړي دي، او هغه هر څه ترې منع کیږي چې اسلام یې منع کړي دي. الله (ج) فرمایي:
“But seek the abode of the Hereafter in that which Allah has given you, and do not neglect your portion of worldly life, and be kind even as Allah has been kind to you, and seek not corruption in the earth.” [Al-Qasas: 77] The philosophy of Islamic economy dictates that all economic actions are according to the commandments of Allah (swt), based on recognising the relationship with Allah (swt). The idea upon which the management of the Muslims affairs in society is built, is directing the economic activities according to the divine rules (Ahkam Shari’ah), as a complete way of life (Deen). Similarly, the management of the affairs of the other (non- Muslim) citizens of the State restricts their economic activities according to the divine rules. It permits them whatever Islam has permitted, and it forbids them of whatever Islam has prohibited. Allah (swt) said:
او هغه څه چې رسول تاسو ته درکړي، هغه واخلئ، او هغه څه چې هغه تاسو ته منع کړي، له هغې څخه لاس واخلئ.» [الحشر: ۷] او الله (سبحانه و تعالی) فرمایي:
“And whatsoever the Messenger gives you take it, and whatsoever He forbids you abstain from it.” [Al-Hashr: 7] And He (swt) said:
ای انسانانو! ستاسو د رب له لوري تاسو ته یوه نصیحت راغلې ده، هغه شفا چې د سینو میں هغه څه دي. [یونس: ۵۷] Correction to be faithful to the text: the Pashto should read as follows. ای انسانانو! ستاسو د رب له لوري تاسو ته یوه نصیحت راغلې ده، او د هغه څه درمل چې په سینو کې دي۔ [یونس: ۵۷] او هغه (سبحانه و تعالیٰ) وفرمایل:
“O mankind! There has come unto you an exhortation from your Lord, a cure for that which is in the breasts.” [Yunus: 57] And He (swt) said:
«اور جو لوگ اُس (رسول) کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں، انہیں ڈرنا چاہیے کہ کہیں اُن پر کوئی فتنہ یا دردناک عذاب نازل نہ ہو جائے۔» [النور: ۶۳] اور اُس (سبحانہ و تعالیٰ) نے فرمایا: «اور اُن کے درمیان اُس کے مطابق فیصلہ کرو جو اللہ نے نازل کیا ہے۔» [المائدہ: ۴۹] اسلام نے ان احکام کی پابندی کو اِس طرح یقینی بنایا کہ مسلمان کو اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے خوف (تقویٰ) کے ذریعے اِس اقتصادی پالیسی پر عمل پیرا ہونے کی ترغیب دی، اور عام لوگوں کو اس کا پابند بنانے کے لیے ان شرعی قوانین کا سہارا لیا جنہیں ریاست لوگوں پر نافذ کرتی ہے۔ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے فرمایا:
“And let those who withstand his (the Messenger’s) order beware, lest some trial or painful punishment befall them.” [An-Nur: 63] And He (swt) said: “And rule between them with that which Allah revealed.” [Al-Ma’idah: 49] Islam secured the observance of these rules by motivating the Muslim to adhere to this economic policy through the fear of Allah (swt) (Taqwa), and the abiding of the people, in general, to it through the legislated laws which the State implements upon the people. Allah (swt) said:
اى هغه کسانو! چې ایمان یې راوړی دی، الله (ج) ته تقوا اختیار کړئ او هغه سود چې ستاسو په ذمه پاتې دی پریږدئ، که تاسو مؤمنان یاست. [البقرہ: ۲۷۸] او الله (ج) فرمایي:
“O you who believe! observe your duty to Allah and give up what remains (due to you) from riba, if you are (in truth) believers.” [Al-Baqarah: 278] And He (swt) said:
اے هغو کسانو! چې ایمان یې راوړی دی، کله چې تاسو یو ټاکلي وخت لپاره پور معامله کوئ، نو هغه په لیکلو کې راوړئ... [البقرہ: ۲۸۲] تر دې چې الله (ج) فرمایي
“O you who believe! When you contract a debt for a fixed term record it in writing...” [Al-Baqarah: 282] until He (swt) says:
“...مګر که دا هغه اصلي سوداګریز توکي وي چې تاسو په خپل منځ کې لاس په لاس لیږدوئ، نو په دې صورت کې تاسو باندې ګناه نشته چې دې ته ولیکئ.” [البقرہ: ۲۸۲] اسلام په دې توګه بیان کړه چې دا قواعد څنګه عملي کیږي او د خلکو د دې قواعدو په پابندۍ څنګه تضمین کیږي.
“....save in the case when it is actual merchandise which you transfer among yourselves from hand to hand, in that case it is no sin for you if you write it not.” [Al-Baqarah: 282] Islam thus explained the way in which these rules are implemented and the way in which people’s adherence to these rules is guaranteed.
دا ښیي چې په اسلام کې اقتصادي پالیسي د هر فرد د اړتیاوو پوره کولو پر بنسټ ولاړه ده، ځکه هغه د یوې ځانګړې ټولنې غړی انسان دی، او همدارنګه د هغه مال ترلاسه کولو پر بنسټ چې دغه اړتیاوې پوره کړي. اسلام کې اقتصادي پالیسي د یوه واحد نظریې پر بنسټ هم ولاړه ده، هغه دا چې ټول اعمال د الهي احکامو سره سم ترسره شي. دا د هر فرد لخوا د الله (جل جلاله) د ویرې د هڅولو له لارې ترسره کیږي، او دولت لخوا د خلکو روزنې او د قوانینو په پلي کولو سره پلي کیږي.
This demonstrates how the economic policy in Islam is built on satisfying the needs of every individual, as a human being who lives in a particular society, and on earning the wealth to provide that which satisfies the needs. The economic policy in Islam is also established on one idea, which is the implementation of all actions according to divine rules. It is implemented by every individual through motivating of his fear of Allah (swt) and applied by the State through culturing the people and through implementing laws.