۲۳.۳ د بدلې معاملې
23.3 Exchange Transactions
په دې هیڅ فرق نه کوي چې د بدلون معاملې څومره زیاتې او بېلابېلې وي، دوی به تل یوازې د یوه ډول پیسو د بل ورته ډول پیسو سره تبادلې پورې محدودې وي، یا د یوه ډول پیسو د بل بېل ډول پیسو سره تبادلې پورې. معامله یا یوازې د نغدو پیسو او بلو نغدو پیسو ترمنځ کېږي، یا د ذمې (پور) او بلې ذمې ترمنځ. تبادله د نغدو پیسو او ذمې ترمنځ نه شي کېدای. کله چې د تبادلې معامله ترسره شي، نو هغه هغه وخت نافذه کېږي کله چې عقدونه او نغدېدل (تسلیم) تر سره شي، او د دواړو معاملې کوونکو هیڅ یو هم خپل وعده نشي بیرته اړولای، پرته لدې چې ثابته شي چې ډېر سخت دوکه یا عیب موجود وو، په دې صورت کې د دواړو معاملې کوونکو یو ته اجازه ده چې له معاملې څخه بیرته ووځي. که مثلاً د دواړو معاملې کوونکو یو کوم عیب په هغه څه کې وموندلی چې هغه یې اخیستی وو، لکه دا چې هغه سپینه زر چې یې اخیستي وو کې مس موجود وو، یا دا چې سپینه زر تور شوي وو، نو هغه اختیار لري چې اخیستي توکي بیرته ورکړي یا یې د هغه بیې پر بنسټ چې د معاملې په وخت کې موافقه شوې وه، ومني. دا پدې مانا ده چې توکي بیرته ورکول جایز دي، په دې شرط چې د معاملې په وخت کې د همغه نرخ سره سم وي. که د دواړو معاملې کوونکو یو توکي ومنلي، معامله نافذه ده، او که هغه بیرته ورکول وغوښتل، معامله لغوه کېږي. که مثلاً یو څوک د ۲۴ قیراطه سره زر په بدل کې ۲۴ قیراطه سره زر واخلي، خو وروسته ومومي چې اخیستی زر یوازې ۱۸ قیراطه دي، دا دوکه ګڼل کېږي، او په دې صورت کې هغه اختیار لري چې یا معامله د هغه تبادلې نرخ سره چې د معاملې په وخت کې موافقه شوی و ومني یا یې رد کړي. نو که هغه څوک چې سره زر یې په سره زرو بدل کړل، د عیب سره زر د رعایت (تخفیف) په بیه ومني، دا جایز نه دی، ځکه په دواړو توکو کې یو ته د لوړې ارزښت ورکول کېږي، او د برابرۍ شرط چې د "ورته ډول" معاملې شرط دی، نه پوره کېږي.
No matter how numerous and varied the transactions of exchange are, they would always be confined to the trading of one currency for another of the same type, or the trading of one currency for another of a different type. The transaction only occurs either between ready cash for other ready cash, or between a Dhimma (credit) for another credit. The exchange cannot take place between cash and a credit. When the exchange transaction takes place, it becomes effective once the contracts and the cashing in have taken place, and neither of the two contracting parties can go back on his word, unless it became established that there had been a case of serious fraud or defect, in which case it is permitted for one of the contracting parties to withdraw from the deal. If, for instance one of the contracting parties found a defect in that which He had purchased, for example He found that the silver He had bought contained copper, or that the silver turned black, He has the option to return the goods He had bought or to accept them based on the agreed price at the time of the transaction. This means that the returning of goods is allowed as long as it is at the same rate as the time of the deal. If one of the contracting parties accepted the goods, the transaction would be valid, and if He decided to return them, the deal would be cancelled. If, for instance one bought 24 carat gold for 24 carat gold, only to find that the gold purchased is only 18 carats, this would be considered fraud, and in this case He would have the choice of either accepting the deal at the agreed price of exchange at the time of the transaction or rejecting it. So, if the person who exchanged the gold for gold decided to accept the gold with its defect at a discount, this would not be allowed because there would be a higher value placed on one of the two commodities, and there is an absence of equivalence which is a condition of a deal of the “same type”.
مثال دیگر داسې دی چې یو مقروض شخص خپل پور ورکوونکي ته ووایي: "یو څه پور راکم کړه او زه به د پاتې پور ورکول ژر وکړم." دا هم جایز نه دی، ځکه دا د حاضر پلور د راتلونکي پلور سره په بېبرابره توګه تبادله ده، یعنې داسې ده لکه مقروض شخص چې خپل پور په "ژر" توګه پور ورکوونکي ته د اصلي معاملې څخه کم بیه پلورلی وي، او په دې توګه داسې توپیر رامنځته کیږي چې ربا ده. همدارنګه، که پور ورکوونکی مقروض ته ووایي: "که ته د 100 درهمو پور چې زما پر تا دی ژر ورکړې، زه به تا ته لس درهم درکړم"، دا هم جایز نه دی، ځکه په ارزښت کې توپیر رامنځته کیږي چې ربا ده. مسلم د ابو سعید خدري له لارې روایت کړی چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي: "سره زر د سره زرو په بدل کې، سپین زر د سپینو زرو په بدل کې، غنم د غنمو په بدل کې، اوړه د اوړو په بدل کې، خرما د خرمو په بدل کې او مالګه د مالګې په بدل کې، برابره برابره او لاسپر لاس، هغه څوک چې زیاتوالی ورکوي یا زیاتوالی اخلي، ربا ته ورځي، اخیستونکی او ورکوونکی یوشان دي." بل مثال داسې دی: که یو سړی د بل پر ذمه سره زر ولري او دې بل د هغه پر ذمه سپین زر ولري، او دوی یو د بل پور تبادله کړي، یعنې هغه څوک چې د سرو زرو پور لري خپل پور د سپینو زرو په بدل کې ورکړي چې هغه ته پکار دي، دا ډول تبادله جایزه ده، ځکه د پور ژر ورکول د توکو ژر ورکولو په شان دي. همدارنګه، که یو سړی توکي د سرو زرو په بدل کې واخلي او پلورونکی د توکو بیه په سپینو زرو واخلي، دا ډول معامله هم روا ده، ځکه یو پیسې بله پیسه ورکول روا دي، او دا معامله د شتمنۍ او پور (کریډیټ) تبادله ده. دا ځکه چې ابو داود او الاثرم د خپلو "سنن" په کتاب کې د ابن عمر له لارې روایت کړی چې هغه ویلي: "زه به د بقیع په ځای کې د اوښانو سوداګري کوله؛ زه به د دیناریو په بدل کې پلورل او درهمونه به مې اخیستل، یا به مې د درهمو په بدل کې پلورل او دیناره به مې اخیستل." زه له هغه څخه دا اخلم او له دې څخه هغه درکوم، نو زه د الله د رسول ﷺ حضور ته د حفصې د کور ته ورغلم او ومې ویل: «ای د الله رسوله ﷺ، مهرباني وکړه واوره، زه غواړم له تا څخه یو شی وپوښتم. زه په بقیع کې اوښان پلورم، زه یې په دیناره پلورم او په درهمونو اخلم، یا یې په درهمونو پلورم او په دیناره اخلم. زه له هغه څخه دا اخلم او له دې څخه هغه درکوم.» د الله رسول ﷺ ځواب ورکړ: «پدې کې هیڅ ناوړه نشته، تر هغه چې ته د ورځې د بازار په قیمت سوداګري کوې او تر هغه چې ستا او بل فریق ترمنځ د حساب پاتې شی له تاسو دواړو څخه یو بل ته نه وي پاتې.» همدارنګه، که یو سړی له بل څخه یو اصلي دینار د دوو جعلي دیناره په بدل کې واخلي، دا جایز نه دی. مګر که هغه یو اصلي دینار د سپینو درهمونو په بدل کې واخلي، بیا د هغو درهمونو په بدل کې دوه جعلي دیناره واخلي، دا جایز دی، که دا له ورته سړي څخه وي یا له بل څخه. دا ځکه چې مسلم د ابوسعید له لارې روایت کړی چې ویې ویل: «بلال د الله رسول ﷺ ته د ښه کیفیت «برني» کجورې راوړې، نو د الله رسول ﷺ وپوښتل: "دا له کومه راغلې؟" بلال ځواب ورکړ: "دا د ټیټ کیفیت کجورې وې چې یو وخت مو درلودې، او ما د الله رسول ﷺ د خوراک لپاره دوه صاع ټیټ کیفیت کجورې د یوې صاع ښه کیفیت کجورو په بدل کې بدلې کړې."» په دې باندې د الله رسول ﷺ وفرمایل: «افسوس! دا یقیناً ریا ده، نو داسې مه کوئ. که تاسو د ښو کجورو اخیستل غواړئ، نو ټیټ کیفیت کجورې په جلا معامله کې وپلورئ او بیا ښې کجورې واخلئ.» همدارنګه، ابوسعید او ابوهریره په یوه «متفق علیه» حدیث کې روایت کړي چې «د الله رسول ﷺ یو سړی د خیبر د مالیې راټولوونکی وټاکه، نو هغه یوه ورځ د ښه کیفیت «جنیب» کجورې راوړې. په دې باندې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "ایا د خیبر ټولې کجورې داسې دي؟" هغه وویل: "نه، د الله په قسم، ای د الله رسوله!" ما هم دا ډیر ښه کیفیت لرونکې کجورې یو صاع د دوه صاع ټیټ کیفیت لرونکو کجورو په بدل کې اخلو، او همدارنګه دوه صاع د دریو صاع په بدل کې اخلو۔" دې باندې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "دا کار مه کوه؛ بلکې خپلې ټیټ کیفیت کجورې د درهمونو په بدل کې وپلوره او بیا د درهمونو په کارولو سره د جنیب کجورې واخله۔" دلته د الله رسول ﷺ هغه سړي ته امر ونه کړ چې خپلې کجورې هغه چا ته ونه پلوري چې له هغه څخه به یې اخلي، که چیرې هغه چا ته د کجورو پلورل چې له هغه څخه کجورې اخیستل کیږي حرام وای، نو د الله رسول ﷺ به خپل ټکس راټولوونکي ته دا څرګنده کړې وای۔ له همدې امله دا روا وه، ځکه چې یو ډول مال (کجورې) یې د بل ډول مال (کجورو) په بدل کې وپلورلو، پرته له کوم مخکینی شرط یا پټ تړون (تواطؤ) څخه، نو دا جواز لري، ګویا چې له بل سړي څخه یې اخیستې وي۔ همدارنګه ورته روا ده چې سره زر د سپینو زرو په بدل کې وپلورل شي او بیا سپین زر واخیستل شي۔ خو که دا کار د مخکینې تړون او پټو معاملو تابع وي، نو روا به نه وي او د منع شوې چال په توګه به ګڼل کیږي۔ دا ځکه چې په اسلام کې هر ډول دوکه او چل منع او ناروا دی، یعنې هر هغه هڅه چې د یوه قرارداد د جایزې بڼه ورکړي او د دوکې له لارې د منع شوي عمل د ترسره کولو اراده ولري۔ دا د الله هغه کار غوښتل هم شامل دي چې الله منع کړی وي، د هغه کار پرېښودل هم چې الله امر کړی وي، د حق پټول هم او نور۔ دا ځکه چې هر هغه شی چې حرام ته وړي، پخپله حرام دی۔ همدارنګه احمد د عبادة بن الصامت له لارې روایت کړی چې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "زما د امت یوه ډله به یوه ورځ "خمر" (مسکرات) حلال ګڼي، د دې لپاره چې هغه ته بل نوم ورکوي۔" احمد همدارنګه د ابو مالک الأشعري له لارې روایت کړی چې هغه وویل چې د الله رسول ﷺ څخه يې اوريدلي چې وفرمایل: "زما د امت خلک به شراب (خمر) څښي، پداسې حال کې چې هغه ته بل نوم ورکوي۔" نو تبادله په اسلام کې د شرعي احکامو له مشخصو قواعدو سره سم یو جایز معامله ده۔ دا معامله په محلي او بهرنیو دواړو معاملو کې ترسره کیدای شي۔ په هغه شان چې د یوې هیواد د یوې سکې سره د سرو زرو او سپینو زرو تبادله کیږي، همداسې دا تبادله په بهرنۍ سکه کې هم ترسره کیدای شي، په کور کې وي یا په بهر کې، او دا تبادلې پیسې وي یا سوداګریزې، او همدارنګه هغه ځای کې چې یوې سکې ته بلې سکه تبادله کیږي. د مختلفو سکو ترمنځ د بهرنیو تبادلو د تشریح لپاره باید د پیسو د ماهیت ژوره مطالعه وکړو.