۲۳.۱ ربا (سود)
23.1 Riba (Interes-tUsury)
په بیع او سلم کې سود نه کیږي مګر یوازې په شپږ شیانو کې، او هغه دادي: خرما، غنم، جو، مالګه، سره زر او سپین زر. په قرض کې بیا سود د ټولو ډولونو کې کیدای شي، یعني په هر شي کې؛ د یو سړي لپاره حرام دي چې یو شی په بل ته قرض ورکړي او د هغه په بدل کې له ځان سره لږ یا ډیر وغواړي، یا بل ډول شی واخلي. د قرض یا هغه شي چې په قرض اخیستل شوی وي تصفیه باید په همغه اندازه او همغه ډول شي سره وشي. د سوداګرۍ او سلم، او د قرض ترمنځ توپیر دا دی چې لومړۍ په بل ډول یا په همغه ډول بدلیدای شي، پداسې حال کې چې قرض یوازې په همغه ډول بدلیدای شي او بل هیڅ نه. اما د دې دلیل چې سود یوازې په یادو شوو شپږو شیانو کې کیدای شي، دا د صحابه کرامو د عامه اجماع څخه اخیستل شوی او ځکه چې مسلم د عبادة بن الصامت له لارې روایت کوي چې رسول الله ﷺ فرمایلي: «سره زر په سره زرو، سپین زر په سپینو زرو، غنم په غنمو، جو په جوو، خرما په خرمائو او مالګه په مالګو، ورته ورته، په اندازه سره، لاس په لاس (یعني سمدستي)؛ او که دا ډولونه توپیر ولري، نو هغه ځنې وپلورئ څنګه چې غواړئ، که لاس په لاس وي.» د صحابه کرامو عامه اجماع او حدیث دا یادونه کړې چې ځانګړي شیان د ربا تابع دي، نو ربا یوازې د همدغو شیانو په دننه کې کیدای شي. د شریعت هغه اصل چې وايي: «ټول شیان په اصل کې جایز دي، تر دې چې د منع کیدو دلیل ثابت شي» د هغو شیانو لپاره پلی کیږي چې په کې ربا کیږي. په دې شپږو یادو شوو شیانو پرته د نورو شیانو په اړه دلیل نه دی ثابت شوی، نو ربا یوازې په همدې کې کیږي. هغه شیان چې له همدې اصل څخه وي، او هغه شیان چې د شپږو یادو شوو شیانو صفت ولري، شامل دي او همدې حکم ته تابع دي، مګر نور هیڅ نه. هغه علت چې د دې شیانو په منع کولو کې ده، په دې اړه د شریعت کوم نص نشته، نو په دې ځای کې علت استنباط کول نه دي پکار، ځکه علت باید شرعي وي نه عقلي؛ او که علت د نص څخه نه شي استنباط کیدای، نو هغه نه شي پیژندل کیدای.
Usury does not take place in the Bay’a (trade) and the Salam (advance sale) except in six items only, and they are: dates, wheat, barley, salt, gold and silver. As for the Qardh (loan), usury can take place in all its types i.e. in everything; it is forbidden for a person to lend something to another, and to expect more or less for it, or to receive something different in return. The settlement of the loan or anything borrowed should be by the same amount and the same type of goods borrowed. The difference between the trading and the Salamon the one hand, and the Qardh on the other hand, is that the former can be exchanged for a different type or for the same type, whereas the Qardh can only be exchanged for the same type and nothing else. As for the evidence that usury can only take place in the six mentioned items, this is derived from the general consensus of the Sahaba and because Muslim reported on the authority of Ubada ibn as-Samit that the Messenger of Allah (pbuh) said: “The gold for gold, the silver for silver, the wheat for wheat, the barley for barley, the dates for dates and the salt for salt; like for like, measure for measure and hand to hand (i.e. immediately) and if they differed sell as you wish if it was hand to hand.” The general consensus of the Sahaba and the Hadith have mentioned that specific things are subject to Riba, thus it cannot occur except within these things. The Shari’ah principle stating that: “All things are originally permitted unless there is evidence about the prohibition” applies to the things in which Riba occurs. Evidence has not been established regarding any other things except these six that are mentioned, therefore Riba only occurs in them. Things which are from the same origin and things which fit the description, as the six mentioned, are included and they follow the same rule, but nothing else. As for the reason (Illah) behind prohibiting these things, there is no Shari’ah text to that effect, therefore no reason must be deduced in this instance, simply because the reason must be a Shari’ah one and not rational; and if the reason cannot be deduced from a text, it cannot be recognised.
ښځه: دقیاس په اړه چې څه وویل شول، هغه هم پدې حالت کې نشي استنباطیدلای، ځکه چې د عقلي قیاس شرط دا دی چې یوه واضحه او معلومه صفت موجود وي، ترڅو پر هغه قیاس وشي. که داسې کوم واضح وصف نه وي موندل شوی، نو د منعې د حکم پشان هیڅ علت نشي کیدای؛ او داسې شیان لکه اصلي اسم (چې له فعل څخه نه وي اخیستل شوی) او مبهم وصف، د الهي علت په توګه نشي منل کیدای، او نه پر هغه قیاس کیدای شي. د مثال په توګه، کله چې رسول الله ﷺ وفرمایل، لکه څنګه چې ابن ماجه د ابوبکرې له لارې روایت کړی: "قاضي باید د دوو دعوا کوونکو تر منځ د قضاوت لپاره په داسې حال کې ناست نه وي چې غوسه وي." غوسه د قضاوت د مخنیوي علت وګڼل شو؛ دا ځکه چې څرګنده ده چې غوسه مانع ده، نو دا یو علت (عِلَّت) و؛ دا علت پخپله د متن د مفهوم څخه استنباط شو، یعنې دا چې مخنیوی د همدې له امله دی. دا مفهوم دا معنا لري چې ذهن ګډوډ کیږي؛ له همدې امله پر غوسې او هر هغه شي باندې قیاس کیدای شي چې د غوسې په شان علت (عِلَّت) جوړ کړي، یعنې ذهن ته ګډوډي ورکړي، لکه سخته لوږه. په داسې حالاتو کې سم دا دی چې غوسه پر بل هر شي باندې قیاس شي، ځکه د "غوسه" لفظ هغه صفت دی چې د قضاوت د مخنیوي څرګندونه کوي. دا د الله سبحانه وتعالی د دې قول په خلاف دی:
As for the analogy of the reason, this also cannot be deduced in this instance, for the condition of making analogy in the reason itself must be the presence of a clear and understood description in order that analogy can be made to it. If there were no clear description to be found, there can be no reason behind the rule of prohibition; and things like a primary noun (not derived from a verb form) and a vague description cannot be regarded as divine reason, and analogy cannot be made from it. For instance, when the Messenger of Allah (pbuh) said, as reported by Ibn Majah on the authority of Abu Bakra: “A judge must not sit to pass judgement between two disputing parties when he’s in a State of anger.” Anger was considered as the reason for preventing the passing of judgement; this is because it is clearly understood that anger is the preventive factor, thus it was an “illa” (reason); the reason itself was deduced from the understanding of the text, which is that the prevention was because of it. This understanding entails that the mind is confused; therefore analogy can be made to anger or anything similar to what made anger as the reason (Illah) i.e. it would cause the mind to be in a state of confusion, such as severe hunger for instance. In such cases, it would be right to make analogy with the anger on anything else, for the expression of “anger” is a description that explains the prevention of passing judgement. This is unlike Allah (swt)’s saying:
"مُردار غوښه ستاسو لپاره حرام کړل شوې ده" [Al-Ma’idah: 3]
“Carrion meat has been made unlawful to you” [Al-Ma’idah: 3]
مړار یو تشریحي وصف نه دی چې حرمت ورسره بیان شوی وي، نو پدې کې قیاس نشي کیدی او حرمت به یوازې د مړار غوښې پورې محدود وي۔ همدارنګه که سود د غنمو پر اساس حرام شوی وي، نو دا نشي کولی د بل شي لپاره قیاس وګرځي، ځکه غنم یو اصلي اسم دی، نه داسې عبارت چې معنا ولري۔ دا خبره سمه نه ده چې سود په غنمو کې دا له امله حرام شوی چې دا خواړه دي، ځکه دا داسې عبارت نه دی چې معنا ولري، نو د حرمت علت نشي ګرځیدای او په نورو شیانو کې د قیاس په توګه نشي کارول کیدای۔
Carrion is not an explanatory description of prohibition, therefore, analogy can not be made to it and the prohibition would in this case be restricted to the carrion meat. Also if usury has been prohibited on wheat, it cannot be used as analogy for anything else, for wheat is a primary noun, and not an expression that carries an understanding. It would be wrong to say that usury has been forbidden in the wheat because it is food, for it is not an expression that carries an understanding, thus it cannot be considered as a reason for the prohibition and it cannot be used as an analogy on other things.
څرنګه چې د رسول الله ﷺ په اړه، د مسلم هغه حدیث چې د معمر بن عبدالله په روایت دی: «خوړو ته خوړه، په برابره اندازه»، او د احمد هغه حدیث چې د ابو سعید الخدري په روایت دی «چې رسول الله ﷺ د دوی ترمنځ مختلف ډوله خواړه وویشل، چې ځینې یې له نورو غوره وو، نو ویې فرمایل: "موږ د خپلو ترمنځ په دې کې بولۍ پیل کړې، نو رسول الله ﷺ موږ له دې کار څخه منع کړو او امر یې وکړ چې په دې کې تجارت نه کوو مګر د اندازې په اندازه، د هیڅ زیاتوالي پرته"». همدارنګه د نسایي هغه حدیث چې د جابر په روایت دی «چې رسول الله ﷺ وفرمایل: د خوړو یوه ډله د بلې خوړو ډلې سره، او نه د خوړو ډله د ټاکلې اندازې خوړو سره تجارت نه کیږي». دا ټول احادیث دا نه ښیي چې د منع کولو علت خوراک دی. بلکې یوازې دا ښیي چې سود په خواړو کې واقع کیږي، نو له همدې امله دا ټول ډوله خواړه شامل کوي، چې دا یو عمومي قاعده جوړوي؛ بیا د رسول الله ﷺ حدیث راغی چې هغه ډولونه مشخص کړي چې په کې سود واقع کیږي. دا ځکه چې ډیری نور ډولونه خواړه شته چې په هغو کې سود، که واقع شي، منع نه دی، لکه بادرنګ، کدو، ګاجر، مرچ، سیر، مرچ او انګور، چې خواړه دي. د صحابه کرامو د اجماع له مخې په دوی کې سود نشته، سره له دې چې د خوړو نوم پرې راځي، ځکه دا خوړل کیدونکي شیان دي؛ او ځکه چې مسلم د عایشې (رض) له روایت څخه نقل کړي چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «کله چې خواړه حاضر وي، لمونځ نشته»، یعنې خواړه د خوړلو لپاره تیار وي. نو که په هر ډول خوراک کې سود واقع کیدای، نو پورتني خواړه به هم د سود موضوع وای؛ دا ښیي چې د خوړو حدیث عمومي دی او سود په هغو ډولونو کې واقع کیږي چې رسول الله ﷺ په خپله ویناه کې مشخص کړي: «غنم په غنمو، اوربشې په اوربشو، کجوره په کجورو...» او لکه څنګه چې قرآن د حدیث په واسطه تخصیص کېدای شي، همداسې حدیث هم د بل حدیث په واسطه تخصیص کېدای شي. له همدې امله، د تجارت او سلم په معاملاتو کې سود یوازې په هغو شپږو ډولونو کې راځي چې په حدیث کې ذکر شوي دي.
As for the Messenger of Allah (pbuh) Hadith reported by Muslim on the authority of Mu’mmar ibn Abdullah: “The food for food, in equal quantities”, and the Hadith reported by Ahmed on the authority of Abu Sa’id Al-Khudri “that the Messenger of Allah (pbuh) divided among them different types of food, some of which was better than the other, so He said: ‘We started bidding amongst ourselves so the Messenger of Allah (pbuh) prohibited us from doing so and ordered us not to trade in it except by measure for measure with no increase whatsoever’”. As well as the Hadith reported by An-Nisai on the authority of Jabir that the Messenger of Allah (pbuh) said: “A heap of food must not be traded for another heap of food, nor the heap of food for the fixed measure of food.” All these Ahadith do not indicate that the reason of prohibition is the food. Rather they merely indicate that usury does occur in the foodstuffs, therefore it includes all types of foodstuffs which makes it a general rule; then came the Hadith of the Messenger of Allah (pbuh) to specify the types of food in which usury occurs. This is so because there are many other types of foodstuffs where usury, if it occurred, would not be forbidden e.g. aubergines, courgettes, carrots, the sweet, peppers, garlic and grapes are foodstuffs. Usury does not occur in them according to Ijma’a of the Sahaba, despite the fact that the expression of food does apply to them, for they are edible things; and because Muslim reported on the authority of Ayisha (ra) that the Messenger of Allah (pbuh) said: “No prayer when food is ready”, i.e. the food is ready to eat. Therefore, if usury occurred in every type of food, the above mentioned foods would have been the subject of usury; this indicates that the Hadith of food is general and usury occurs in the types specified by the Messenger of Allah (pbuh) in his saying: “The wheat for wheat, the barley for barley, the date for dates...”. And just as the Qur’an can be specified by the Hadith, so can the Hadith be specified by another Hadith. Therefore, usury in the trading and the Salam occurs only in the six types mentioned in the Hadith.
مزید یہ کہنا غلط ہوگا کہ سونے اور چاندی میں سود اس لیے حرام کیا گیا کہ یہ وزن سے اندازہ کی جانے والی چیزیں ہیں، اور یوں حرمت کی علت ان کا وزنی ہونا قرار پائے۔ اسی طرح یہ کہنا بھی غلط ہے کہ گندم، جو، کھجور اور نمک میں سود اس لیے حرام ہے کہ ان کا اندازہ پیمانے (حجم) سے کیا جاتا ہے، پس حرمت کی علت ان غذائی اجناس کا پیمانے سے ناپا جانا ٹھہرے۔ یہ غلط ہے، کیونکہ وزن اور پیمانے کا ذکر حدیث میں ان غذائی اجناس کی صفت کے طور پر آیا ہے، علت کے طور پر نہیں۔ امام نسائیؒ نے عبادہ بن صامتؓ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سونا سونے کے بدلے، کچا ہو یا ڈھلا ہوا، وزن کے برابر وزن سے، اور چاندی چاندی کے بدلے، کچی ہو یا ڈھلی ہوئی، وزن کے برابر وزن سے، اور نمک نمک کے بدلے، کھجور کھجور کے بدلے، گندم گندم کے بدلے، اور جو جو کے بدلے، برابر برابر اور نقد بنقد؛ پس جس نے زیادہ دیا یا زیادہ لیا تو وہ سود میں مبتلا ہوا۔" اس حدیث نے وہ صورت بیان کر دی ہے جس میں حرمت لاگو ہوتی ہے، یعنی سونے اور چاندی میں وزن کا فرق، اور گندم، جو، نمک اور کھجور میں حجم کے پیمانے کا فرق۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ دراصل تبادلے کا طریقہ ہے، یعنی جس طرح خرید و فروخت ہوتی ہے، نہ کہ حرمت کی علت۔ لہٰذا سود ہر ناپی یا تولی جانے والی چیز میں نہیں ہوتا، بلکہ صرف ان چھ اقسام میں ہوتا ہے جو اوپر ذکر ہوئیں: سونا اور چاندی وزن کے ساتھ، اور باقی چار حجم کے ساتھ۔ رہا قرض لینا اور دینا (قرض)، تو وہ ذکر کردہ چھ اقسام میں بھی جائز ہے، دوسری اشیاء میں بھی، اور ہر اس چیز میں بھی جو ملکیت میں آ سکتی ہو اور جس کی ملکیت شرعاً منتقل ہو سکتی ہو۔ اس صورت میں سود تبھی ہوگا جب قرض پر زیادہ واپسی یا کم واپسی کی شرط لگائی جائے، یا یہ شرط رکھی جائے کہ جو قرض دیا گیا اس سے کمتر معیار کی چیز واپس کی جائے۔
Furthermore, it would be wrong to claim that usury has been forbidden in gold and silver because they are estimated in weight, making the reason of prohibition the fact that they are weighed items. And it would be wrong to say that usury in wheat, barley, dates and salt is forbidden because such items are estimated in volumetric measure, thus making the reason of prohibition the fact that such types of foodstuffs are estimated in volumetric measure, this is wrong because the weight and measure were mentioned in the Hadith as a description of those types of foodstuffs and not as a reason. An-Nisai reported on the authority of Ubada Ibn as-Samit that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Gold for gold, ore and coins alike, weight for weight, and silver for silver, ore and coins alike, weight for weight, and salt for salt, dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, equally and similarly; so He who were to increase or take an increase, He would fall into usury.” The Hadith has explained the situation in which prohibition applies, which is the difference of weight in gold and silver, and the difference of volumetric measure in wheat, barley, salt and dates. This shows the way of exchange i.e. the trading takes place, not a reason for the prohibition. Therefore, usury does not occur in every measured or weighed item, but only in the six types mentioned above in weight for gold and silver, and in measure for the others. As for lending and borrowing (Qardh), this is permitted in the six types mentioned and in other types and in any other thing that can be subject to ownership and whose ownership is lawfully transferable. Usury in this case can only occur if it is stipulated for a higher return or a lower return, or if a condition is laid for lower quality than what has been loaned.