۱.۲ اقتصادي نظام او اقتصادي علم
1.2 The Economic System versus Economic Science
اقتصادي نظام هغه نظام دی چې ويشل د دولت، د هغې ملکیت او د هغې لګول یا مصرف کول ټاکي. دا ټاکنه د ژوند د یوه ځانګړي نظر یا نظریې (ایډیالوژۍ) تابع وي. له همدې امله، په اسلام کې اقتصادي نظام د سوسیالیزم/کمونیزم او د کاپیټلیزم له اقتصادي نظام څخه توپیر لري، ځکه هر یو له دې نظامونو خپل ځانګړی ایډیالوژیک نظر د ژوند په اړه تعقیبوي. د اقتصادي علم موضوع تولید، د هغه ښه کول، د وسیلو اختراع او د هغو وسیلو ښه کول دي. اقتصادي علم، لکه نور علوم، د ټولو ملتونو لپاره عمومي دی او د کوم ځانګړي ایډیالوژۍ سره تړلی نه دی. مثلاً، د ملکیت په اړه نظر په کاپیټلیزم کې د سوسیالیزم/کمونیزم له نظر څخه توپیر لري، او په اسلام کې له دواړو څخه توپیر لري. په هرصورت، د تولید د ښه کولو خبرې کول یو تخنیکي موضوع ده، چې په کلکه علمي ده، او د ټولو خلکو لپاره یو شان ده، د دې پرته چې د ژوند په اړه د دوی نظر څه دی.
The economic system is that which determines how to distribute the wealth, how to possess it, and how to spend or dispose of it. This determination follows a particular viewpoint in life, or ideology. Therefore, the economic system in Islam is different from that of Socialism/Communism and that of Capitalism, since each of these systems follows its own ideological viewpoint of life. Economic science discusses production, its improvement, invention and improvement of its means. Economic science, as is the case with other sciences, is universal to all nations and is not associated with a particular ideology. So for example, the view towards ownership in Capitalism differs from that of Socialism/Communism, and differs from that in Islam. However, discussing the improvement of production is a technical issue, which is purely scientific, and the same for all people, no matter what their viewpoint about life is.
د ضرورتونو د پوره کولو د وسیلو او د دوی د مطالعې ترمنځ دا یو ځای کول، یعنی د اقتصادي توکو د تولید او د دې د ویش د طریقې ترمنځ، او دواړه د یوې مسئلې او یوې موضوع په توګه راوستل، یوه تېروتنه ده، چې د سرمایه دارو د اقتصاد په مطالعاتو کې د ګډوډۍ او مداخلې سبب شوه. په پایله کې د سرمایه دارۍ اقتصاد بنسټ ناسم دی.
This merger between the study of the needs and the means of their satisfaction i.e. between producing the economic material and the manner of its distribution, and bringing them as one issue and one subject, is an error, which resulted in mixing and interference in the capitalists studies of economy. As a result the basis of the Capitalist economy is wrong.
2. د اړتیاوو یوازې مادي والی هغه اړتیاوې چې پوره کېدو ته اړتیا لري، یوازې مادي بلل، یوه تېروتنه ده او د اړتیاوو د حقیقت سره په ټکر کې ده. د مادي اړتیاوو تر څنګ اخلاقي او روحاني اړتیاوې هم شتون لري، چې هر یوه ته پوره کېدو اړتیا ده، او هر یو د پوره کولو لپاره توکو او خدماتو ته اړتیا لري.
2. Needs are only Materialistic The reference to the needs which require satisfaction as being purely materialistic is an error, and contradictory to the reality of needs. In addition to material needs there are moral and spiritual needs, each requiring satisfaction, and each requiring commodities and services for their satisfaction.
۳۔ اجناس اور خدمات کا معاشرے کی ساخت سے کوئی تعلق نہیں سرمایہ دار ماہرینِ معیشت ضرورتوں اور فوائد کو اس حالت میں دیکھتے ہیں جیسی وہ ہیں، نہ کہ اس حالت میں جیسا معاشرے کو ہونا چاہیے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ انسان کو خالص مادی مخلوق سمجھتے ہیں، جو روحانی ضروریات، اخلاقی تصورات اور اخلاقی مقاصد سے خالی ہو۔ اسی طرح انہیں اس بات کی پروا نہیں کہ معاشرے کی ساخت اخلاقی بلندی کے اعتبار سے کیسی ہونی چاہیے، یعنی فضائل کو معاشرتی تعلقات کی بنیاد بنایا جائے، یا معاشرے میں روحانی بلندی کے اعتبار سے کیا غالب ہونا چاہیے، یعنی انسان کے اللہ کے ساتھ تعلق (اللہ کے وجود کے ادراک) کو تمام تعلقات کی محرک قوت بنایا جائے تاکہ اللہ کی رضا حاصل ہو۔ سرمایہ دار ماہرِ معیشت کو اس کی پروا نہیں ہوتی، کیونکہ اس کی دلچسپی خالص مادی ہے، یعنی وہ چیز جو مادی ضروریات کو پورا کرے۔ چنانچہ اگر انسان بیچنے میں دھوکہ نہیں دیتا تو اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ سمجھتا ہے کہ اس کی تجارت میں نفع ہوگا، ورنہ اگر دھوکے سے نفع ہو تو اس کے نزدیک دھوکہ جائز ہوگا۔ وہ غریبوں کو اس لیے کھانا نہیں کھلاتا کہ اللہ نے صدقہ دینے کا حکم دیا ہے، بلکہ وہ انہیں اس لیے کھلاتا ہے تاکہ وہ اس کی چوری نہ کریں۔ اور اگر ان کی بھوک سے اس کی دولت میں اضافہ ہو تو وہ انہیں بھوکا چھوڑ دے گا۔ یوں سرمایہ دار کا بنیادی مقصد صرف وہ فائدہ تلاش کرنا ہے جو مادی ضرورت کو پورا کرے۔ وہ شخص جو دوسروں کو اپنے فائدے کی نظر سے دیکھتا ہے اور اسی بنیاد پر معاشی زندگی قائم کرتا ہے، وہ معاشرے اور لوگوں کے لیے سب سے زیادہ خطرناک انسان ہے۔
3. Commodities and Services are not related to the structure of the society The Capitalist economists look to the needs and benefits as they are, not as the society should be, which means that they look at man as a purely materialistic creature, empty of spiritual needs, ethical thoughts, and moral objectives. Similarly they do not care about how the society should be structured in terms of moral elevation, by making the virtues the basis for society’s relationships or what should prevail in the society by way of spiritual elevation i.e. making the realisation of man’s relationship with Allah (realising the existence of Allah) the driving force behind all relationships, for the sake of attaining the pleasure of Allah. The Capitalist economist would not care for this since his interest is purely material in terms of what satisfies the materialistic needs. So, if man does not cheat in selling it is because He believes his trade will profit, while if He were to profit by cheating, then cheating would be legal for him. He does not feed poor people in response to the order from God for Him to give charity, rather He feeds them so that they do not steal from him. If, however, their starvation increases his wealth then He would leave them to starve. Thus, the main concern of the Capitalist is to look for the benefit which satisfies a materialistic need only. The individual that looks at others based on his own benefit, and establishes economic life on this basis, is the most dangerous person to society and people.
له اړخه د اړتیاوو او ګټو څخه ده. د سرچینو او هڅو له اړخه، چې توکي او خدمات بلل کیږي، فرد د هغو د ترلاسه کولو لپاره هڅه کوي، ترڅو له هغو ګټه پورته کړي. د خلکو تر منځ د سرچینو او هڅو تبادله د دوی ترمنځ اړیکې رامنځته کوي، چې د هغو له مخې د ټولنې جوړښت جوړیږي. نو د سرچینو او هڅو ارزونه کولو پر مهال دا ته اړتیا ده چې وکتل شي چې د ټولنې جوړښت باید څه ډول وي، په عمومي او تفصیلي توګه دواړو.
This is from the aspect of needs and benefits. From the aspect of resources and efforts, which are called commodities and services, the individual strives for them to obtain them, so as to gain benefit from them. The exchange of resources and efforts among people creates relationships among them, according to which the structure of the society is formed. So it is necessary to look at what the structure of the society should be, both in general and in detail, when evaluating the resources and the efforts.
پس د اقتصادي توکي پاملرنه د دې له مخې چې هغه یو اړتیا پوره کوي، د هغه څه له پامه غورځول چې ټولنه باید څه وي، د توکي له اړیکې څخه جلا کول دي، او دا جلا کول غیر طبیعي دي۔ دا اقتصادي توکی د خلکو ترمنځ تبادله کیږي او په دې توګه د دوی ترمنځ اړیکې جوړوي، او دا اړیکې ټولنه جوړوي؛ نو کله چې د اقتصادي توکي په اړه فکر کیږي، باید د هغه اغیز په ټولنه باندې هم وڅرګندیږي۔ له همدې امله دا سم نه دی چې یو شی یوازې د دې له امله مفید وګڼل شي چې یو څوک یې خوښوي، که دا شی پخپله زیانمن وي که نه، که د خلکو ترمنځ اړیکو ته اغیز لري که نه، او که د ټولنې د خلکو په عقیده کې منع وي یا جائز۔ بلکې شیان هغه وخت مفید وګڼل کیږي چې په حقیقت کې د هغه څه له مخې مفید وي چې ټولنه باید وي۔ له همدې امله دا سم نه دی چې کینډۍ، افیون او د دې په څیر نور شیان یوازې د دې له امله مفید اقتصادي توکي وګڼل شي چې یو څوک یې غواړي، او د دې لپاره اقتصادي توکي وګڼل شي۔ بلکې د دې اقتصادي توکو اغیز د ټولنې د خلکو ترمنځ اړیکو باندې باید په پام کې ونیول شي کله چې د شي ګټه، یعنې دا چې هغه اقتصادي توکی دی که نه، څیړل کیږي۔ شیان باید د هغه څه په نسبت وکتل شي چې ټولنه باید وي۔ دا غلطه ده چې یو شی یوازې د هغه په حالت کې وکتل شي، د دې پرته چې ټولنه باید څه وي۔ د اړتیاوو د پوره کولو موضوع د اړتیاوو د پوره کولو د وسیلو په موضوع کې شاملول، او د پوره کولو وسیلې یوازې د اړتیا د پوره کولو په توګه کتل، او د بل هیڅ اعتبار له مخې نه کتل، اقتصاد پوهان د دولت د تولید ته د هغې د ویش په پرتله ډیر پام ورکوي۔ د اړتیاوو د پوره کولو لپاره د دولت د ویش اهمیت ثانوي شوی دی۔ له همدې امله سرمایه دارانه اقتصادي نظام یو هدف لري، هغه دا چې د هیواد ټول دولت زیات کړي، او د تولید ترټولو لوړ کچې ته رسیدو لپاره کار کوي۔ دا نظریه داسې ګڼي چې د ټولنې د غړو لپاره د امکان وړ لوړ کچه د ژوند د ښېګڼې ترلاسه کول به د هېواد د تولید د کچې په لوړولو سره د ملي عاید په زیاتولو او افرادو ته دا توان ورکولو په ذریعه پیدا شي چې دولت تر لاسه کړي، ځکه دوی په تولید او ملکیت کې د کار کولو لپاره آزاد پرېښودل شوي دي. نو اقتصاد د افرادو د اړتیاوو د پوره کولو لپاره نه دی، او د ټولنې هر فرد ته د اړتیا پوره کولو د اسانتیا لپاره هم نه دی، بلکه د هغه شیانو د زیاتوالي باندې متمرکز دی چې د افرادو اړتیاوې پوره کوي، یعنې د هېواد د تولید د کچې په لوړولو او ملي عاید په زیاتولو سره د ټولنې د اړتیاوو د پوره کولو باندې متمرکز دی. د ملي عاید د شتون له لارې، د ټولنې د غړو تر منځ د عاید ویش د ملکیت د آزادۍ او د کار د آزادۍ په ذریعه واقع کېږي. نو افراد پرېښودل شوي چې د دولت هغه برخه ترلاسه کړي چې کولی شي، هر یو سړی د هغه په اندازه چې د تولیدي عواملو څخه یې لري، خواکه ټول افراد خوشحاله شي او که یوازې ځینې افراد. دا د سیاسي اقتصاد یعنې د سرمایه دارۍ اقتصاد دی. دا په ښکاره ډول غلط دی او د واقعیت سره په ټکر کې دی؛ دا د ټولو افرادو د ژوند د کچې د ښه والي لامل نه کېږي، او د هر فرد بنسټیزه ښېګڼه نه پوره کوي. د دې نظر غلطه برخه دا ده چې هغه اړتیاوې چې پوره کېدو ته اړتیا لري، د افرادو اړتیاوې دي، دا د یو انسان اړتیاوې دي؛ نو دا د محمد، صالح او حسن اړتیاوې دي او نه د انسانانو د یوې ډلې، د ملتونو د یوې ډلې یا د خلکو د یوې ډلې اړتیاوې. هغه څوک چې د خپلو اړتیاوو د پوره کولو هڅه کوي فرد دی، که دا اړتیاوې په مستقیم ډول پوره کړي لکه خوړل، یا دا اړتیاوې د ټولې ډلې د پوره کېدو له لارې پوره کړي لکه د ملت دفاع. له همدې امله اقتصادي ستونزه په افرادو لپاره د پوره کولو د وسیلو په ویشلو باندې متمرکزه ده، یعنې د ملت یا خلکو غړو ته د مالونو او ګټو د ویش موضوع، نه د هغو اړتیاوو په اړه چې ملت یا خلک یې غواړي، پرته له دې چې په ملت کې هر فرد په پام کې ونیول شي. په بل عبارت، ستونزه هغه غربت دی چې فرد ته رسیږي، نه هغه غربت چې ملت ته رسیږي. د اقتصادي نظام اندېښنه باید یوازې د هر فرد د بنسټیزو اړتیاو پوره کولو کې وي، نه د اقتصادي توکو د تولید په زده کړه کې. له همدې امله، هغه څیړنه چې د ملي تولید اندازه اغیزمنوي، له هغې څیړنې سره توپیر لري چې د ټولو افرادو ټولې بنسټیزې اړتیاوې په شخصي او بشپړ ډول پوره کوي. د څیړنې موضوع باید د انسان بنسټیزې انساني اړتیاوې وي، د انسان په توګه، او د ټولنې غړو ته د ثروت د ویش څیړنه، ترڅو د ټولو بنسټیزو اړتیاوو پوره کېدل تضمین شي. دا باید د څیړنې موضوع وي، او لومړی باید پرې کار وشي. سربیره پردې، د یوه هېواد د غربت درملنه د افرادو د غربت ستونزه په انفرادي ډول نه حل کوي. بلکې د افرادو د غربت ستونزو درملنه، او د هېواد د ثروت ویش په دوی کې، د هېواد ټول خلک هڅوي چې د ملي عاید د زیاتولو لپاره کار وکړي. د هغو عواملو څیړنه چې د تولید اندازه او د ملي عاید زیاتوالی اغیزمنوي، باید د اقتصادي علم په توګه بحث شي، یعنې د اقتصادي توکو او د هغو د زیاتوالي په بحث کې، نه د اړتیاوو د پوره کولو په بحث کې، کوم چې د اقتصادي نظام لخوا تنظیمېږي. سرمایه دارې ادعا کوي چې هر ټولنې ته د مخ کېدونکې اقتصادي ستونزه د توکو او خدماتو کمښت دی. دوی همدارنګه ادعا کوي چې په پرله پسې ډول زیاتېدونکې اړتیاوې، او د ټولو هغو د پوره کولو ناتوانۍ، یعنې د توکو او خدماتو نشتوالی چې د انسان ټولې اړتیاوې په بشپړ ډول پوره کړي، د اقتصادي ستونزې بنسټ دی. دا نظر غلط دی او په حقیقت کې د واقعیت سره ټکر خوري. دا ځکه چې هغه اړتیاوې چې پوره کیدې پکار دي، د انسان بنسټیزې اړتیاوې دي (خواړه، کور او جامې)، نه کم ارزښته شیان، که څه هم هغه هم غوښتل کیږي. د انسان بنسټیزې اړتیاوې محدودې دي، او هغه منابع او هڅې چې د توکو او خدماتو په نوم یادیږي او په نړۍ کې شتون لري، د انسان د بنسټیزو اړتیاوو د پوره کولو لپاره یقیني ډول کافي دي؛ دا ممکنه ده چې د انسانانو ټولې بنسټیزې اړتیاوې په بشپړه توګه پوره شي. نو، د بنسټیزو اړتیاوو کې کومه ستونزه نشته، پرته له دې چې دا ومنل شي چې دا د ټولنې اقتصادي ستونزه ده. په حقیقت کې، اقتصادي ستونزه د دغو منابعو او هڅو د ویش کې ده، ترڅو هر فرد وکولی شي خپلې ټولې بنسټیزې اړتیاوې په بشپړه توګه پوره کړي، او له هغې وروسته د دوی سره مرسته وشي چې د خپلو کم ارزښته شیانو د ترلاسه کولو لپاره هڅه وکړي.
د ستونزمنو اړتیاوو د پرلهپسې زیاتوالي په اړه، دا موضوع د اساسي اړتیاوو د زیاتوالي پورې اړونده نده، ځکه د انسان اساسي اړتیاوې د انسان په توګه نه زیاتیږي، برعکس، د هغه تجملات دي چې زیاتیږي او بدلیږي. د ښاري ژوند په بهیر کې د انسان په پرمختګ سره رامنځته کیدونکې د اړتیاوو زیاتوالی د اساسي اړتیاوو پر ځای د تجملاتو پورې اړه لري. انسان د خپلو تجملاتو د پوره کولو لپاره کار کوي، خو د هغو پوره نشول ستونزه نه پیدا کوي؛ هغه څه چې ستونزه پیدا کوي د اساسي اړتیاوو پوره نشول دي. له دې ټولو سره سره، د زیاتیدونکو تجملاتو مسله یوازې د یو هېواد د ځینو خلکو پورې اړونده ده، نه د هغه هېواد د ټولو افرادو پورې. دا مسله د انسان د طبیعي هڅې له لارې حل کیږي چې خپلې اړتیاوې پوره کړي. دا هڅه، چې د تجملاتو د زیاتوالي له امله پیدا کیږي، انسان هڅوي چې د هغو د پوره کولو لپاره کار وکړي، یا د خپل هېواد د سرچینو په پراخولو سره، یا په نورو هېوادونو کې د کار په کولو سره، یا د نورو هېوادونو په پراخولو او ضمیمه کولو سره. دا د ټولنې د هر فرد د اساسي اړتیاوو په بشپړه توګه پوره کولو له مسلې سره توپیر لري. ځکه د ثروت د ویش ستونزه، چې د هر فرد اساسي اړتیاوې پوره شي او هر فرد وکولای شي خپل تجملات پوره کړي، د ژوند د ليد په نظر پورې اړونده ستونزه ده، چې د یو ځانګړي ایډیالوژۍ لرونکې ځانګړې ملت پورې خاصه ده. دا د تولید د زیاتوالي له لارې د ملي عاید د زیاتولو له مسلې سره مخالف دی، چې د ځانګړو هېوادونو د حالت پورې اړه لري، او د هېواد د سرچینو کارولو، کډوالۍ، پراخوالي یا نورو هېوادونو سره د یوځای کیدو له لارې ترلاسه کیدای شي. د ثروت د زیاتولو دا مسله د حل د عملي کیدو پورې اړه لري، او د یو ځانګړي نظر، ځانګړي ملت یا ایډیالوژۍ پورې اړه نلري.
With reference to the steadily increasing needs, it is not a subject related to increasing basic needs, because the basic needs of man as a human do not increase, whereas, it is his luxuries which increase and vary. The increase in needs which occurs due to the progress of a human in his urbanised life is related to the luxuries rather than to the basic needs. Man works to satisfy his luxuries, but their non-satisfaction does not cause a problem; what does cause a problem is the non-satisfaction of the basic needs. Besides all of this, the question of the increasing luxuries is a question which is only related to some people who live in a certain country and not to all individuals of that country. This question is solved through the natural urge of a human to satisfy his needs. This urge, resulting from the increase in luxuries, drives man to work towards satisfying them, either by expanding the resources of his country, working in other countries, or through expansion and annexation of other countries. This is different from the issue of completely satisfying the basic needs of each and every individual in society. This is because the problem of distributing the wealth to each and every individual to satisfy his basic needs, and enabling every individual to satisfy his luxuries, is a problem related to the viewpoint in life, which is particular to a certain nation carrying a particular ideology. This is contrary to the question of increasing national income through increasing production, which is related to the situation of particular countries, and could be achieved through utilising the resources of the country, emigration, expansion, or merging with other countries. This issue of increasing wealth depends on the practicality of the solution, and is not related to a particular viewpoint, and not related to a particular nation or ideology.
اقتصادی اصول جو وضع کرنے ضروری ہیں، وہ وہ اصول ہیں جو ملک کی اندرونی اور بیرونی دولت کی ہر فرد تک تقسیم کی ضمانت دیں، تاکہ ہر فرد کی تمام بنیادی ضروریات کی مکمل تسکین یقینی ہو، اور پھر ہر فرد کو آسائشوں کی تسکین کی تلاش کے قابل بنایا جائے۔ تاہم، پیداوار کی سطح بلند کرنے کے لیے سائنسی تحقیق درکار ہے، اور اقتصادی نظام میں اس کا ذکر اقتصادی مسئلے کو حل نہیں کرتا، جو ہر فرد کی ضروریات کی مکمل تسکین ہے۔ پیداوار کی سطح میں اضافہ ملک کی دولت کی سطح میں اضافہ تو کرتا ہے، لیکن لازمی طور پر ہر فرد کی تمام بنیادی ضروریات کی مکمل تسکین کا باعث نہیں بنتا۔ ملک قدرتی وسائل سے مالامال ہو سکتا ہے، جیسا کہ عراق اور سعودی عرب کی صورت میں، مگر ان کے زیادہ تر شہریوں کی بنیادی ضروریات مکمل طور پر پوری نہیں ہوتیں۔ لہٰذا محض پیداوار میں اضافہ وہ بنیادی مسئلہ حل نہیں کرتا جس کا سب سے پہلے اور سب سے بڑھ کر علاج ہونا چاہیے، یعنی ہر فرد کی بنیادی ضروریات کی مکمل تسکین، اور اس کے بعد اسے اپنی آسائشیں پوری کرنے کے قابل بنانا۔ اس لیے جس غربت اور محرومی کا علاج ضروری ہے وہ انسان کی بحیثیت انسان بنیادی ضروریات (یعنی خوراک، رہائش اور لباس) کا پورا نہ ہونا ہے، نہ کہ شہری ترقی سے پیدا ہونے والی بڑھتی ہوئی آسائشیں۔ چنانچہ جس مسئلے کا علاج کرنا ہے وہ معاشرے کے ہر فرد کی غربت اور محرومی ہے، نہ کہ پورے ملک کو مجموعی طور پر ناپ کر دیکھی جانے والی غربت اور محرومی۔ اس نقطۂ نظر سے (یعنی ہر فرد کے لحاظ سے) غربت اور محرومی کا علاج قومی پیداوار بڑھانے سے نہیں ہوتا، بلکہ اس طریقے سے ہوتا ہے جس سے دولت معاشرے کے افراد میں اس طرح تقسیم کی جائے کہ ان کی تمام بنیادی ضروریات کی مکمل تسکین ممکن ہو، اور پھر افراد کو اپنی آسائشیں پوری کرنے کے قابل بنایا جائے۔
The economic principles which have to be laid down are the principles which guarantee the distribution of the country’s internal and external wealth to each and every individual of the nation, so that they secure the complete satisfaction of all basic needs for each individual, and then enable every individual to seek the satisfaction of the luxuries. However, raising the level of production requires scientific research, and its discussion in the economic system does not solve the economic problem, which is the complete satisfaction of the needs of each and every individual. An increase in the level of production leads to a rise in the level of the wealth of the country but does not necessarily lead to the complete satisfaction of all the basic needs of each and every individual. The country could be rich in natural resources, as in the case of Iraq and Saudi Arabia, but the basic needs of most of their citizens are not satisfied completely. Therefore, the increase of production by itself, does not solve the basic problem which must be treated first and foremost, which is the complete satisfaction of the basic needs of each and every individual, and following that enabling them to satisfy their luxuries. Therefore, the poverty and deprivation required to be treated is the nonsatisfaction of the basic needs of man as a human being (i.e. food, shelter and clothing), not the increasing luxuries resulting from urban progress. Hence, the problem to be treated is the poverty and deprivation of every individual in the society, not the poverty and deprivation of the country measured as a whole. The poverty and deprivation from this perspective (i.e. for every individual) is not treated by increasing national production, rather it is treated by the manner in which the wealth is distributed to the individuals in society enabling complete satisfaction of all their basic needs, and then enabling the individuals to satisfy their luxuries.
سرمایهداری ارزش را نسبی و غیرحقیقی میداند و از همین رو آن را یک پیمانهٔ ذهنی شمار میکند۔ بنابراین ارزش یک گز پارچه عبارت است از فایدهٔ نهایی آن با این فرض که در بازار موجود باشد۔ ارزش آن همچنین مقدار کالاها و کوششی است که در برابر آن مبادله میشود۔ اگر آنچه در برابر یک گز پارچه به دست میآید پول باشد، ارزش به قیمت تبدیل میشود۔ این دو ارزش در دیدگاه آنان جدا از هماند و دو نام متفاوت دارند: فایده و ارزش مبادله۔ معنای ارزش بر پایهٔ این تعریف نادرست است، زیرا ارزش هر کالا عبارت است از مقدار فایدهٔ موجود در آن، با در نظر گرفتن عنصر کمیابی۔ پس دیدگاه درست دربارهٔ هر کالا این است که فایدهٔ آن را مشاهده کنیم و کمیابیاش را نیز در نظر بگیریم، چه انسان آن را از آغاز در اختیار داشته باشد، مانند شکار، یا از راه مبادله به دست آورده باشد، مانند فروش؛ و چه این امر به شخص مربوط باشد یا به خود چیز۔ بدین ترتیب ارزش نامی است برای یک چیز معین که واقعیتی مشخص دارد، و نه نامی برای امری نسبی که در یک جهت بر آن صدق کند و در جهت دیگر صدق نکند۔ پس ارزش یک پیمانهٔ عینی است و نه امری نسبی۔ از این رو دیدگاه اقتصاددانان دربارهٔ ارزش از بنیاد نادرست است۔
Capitalism considers value as being relative and not real, and so it is treated as a subjective measurement. Hence, the value of a yard of cloth is the marginal benefit of it assuming its availability in the market. Its value is also the quantity of commodities and efforts that could be exchanged for it. The value becomes a price if what is obtained for the yard of cloth is money. These two values, in their view, are separate, and they have two distinct names; benefit and the value of exchange. The meaning of value according to this definition is wrong, because the value of any commodity is the quantity of benefit in it, taking into account the element of scarcity. So the real view towards any commodity is to observe its benefit whilst taking into account its scarcity, whether it is possessed by man from the start like from hunting, or by exchange like selling; and whether this was related to the person or related to the thing. Thus, value is a name for a designated thing which has a specific reality, and not a name for a relative thing, which applies to it in one respect and is not applicable in another. So the value is an objective measurement and not a relative thing. Therefore, the view of the economists towards value is wrong from its basis.
د هغه څه چې د مارجنل یوټیلیټي ارزښت په نوم یادیږي، هغه یوه اټکل دی چې د توکو د ویش د بدترین حالت په اساس د تولید د متمرکز کولو لپاره موخه لري. په دې ډول د یو توک ارزښت د ټیټ حد پر بنسټ اټکل کېږي، ترڅو تولید په تضمین شوې بڼه پرمخ لاړ شي. مارجنل یوټیلیټي په حقیقت کې د توک ارزښت نه دی، او نه هم د توک بیه ده، ځکه چې د توک ارزښت باید د اټکل په وخت کې د هغه د ګټې د مقدار له مخې اټکل شي، د هغه وخت د کمیاب کیدو عنصر په پام کې نیولو سره. د هغه ارزښت به د وروسته بیه کمیدو سره نه کمیږي، او نه به د بیې د لوړېدو سره لوړیږي، ځکه چې ارزښت د اټکل په وخت کې ګڼل شوی و. له همدې امله د مارجنل یوټیلیټي تیوري د بیې تیوري ده، نه د ارزښت تیوري، او د بیې او ارزښت ترمنځ توپیر شته، حتی د سرمایهدارو اقتصاد پوهانو په نظر هم. د بیې د اټکل تنظیموونکی د غوښتنې ډیروالی د وړاندیز د کمۍ سره، یا د وړاندیز ډیروالی د غوښتنې د کمۍ سره دی؛ دا مسایل د توک د تولید د کچې پورې اړه لري، نه د ویش پورې. په داسې حال کې چې ارزښت د ارزونې په وخت کې په توک کې د ګټې د مقدار له مخې اټکل کېږي، د کمیابۍ عنصر په پام کې نیولو سره، پرته لدې چې دا د اټکل برخه وګڼل شي؛ نو وړاندیز او غوښتنه په بشپړ ډول ارزښت نه اغیزمنوي. له همدې امله د ارزښت موضوع له بنسټه غلطه ده، او هر هغه موضوع چې پر دې ولاړه وي، یقینا غلطه ده، ځکه بنسټیز مفهوم سم نه دی. خو که د توک ارزښت د هغې ګټې له مخې اټکل شوی وای چې د یو توک یا هلې ځلې د ګټې په واسطه اندازه کېږي، نو داسې اټکل به سم وای او په لنډ مهال کې به ډیر لوی ثبات راوستی وای. که ارزښت د بیې له مخې اټکل شي، اټکل نسبي به وي، نه حقیقي، او هر وخت د بازار سره سم د بدلیدو ته نږدې کیږي. په دې دویمه حالت کې دا خبره غلطه ده چې دې ته ارزښت ووایو، نو د ارزښت اصطلاح حقیقتاً پر دې نه صدق کوي. بلکې دا به یوازې د بازار له مخې د پیسو د ترلاسه کولو وسیله شي، نه د هغو ګټو له مخې چې دې کې شتون لري.
What is referred to as the marginal utility value is an estimation meant to concentrate production based on the worst case scenario of distributing the commodities. Thus the value of a commodity is estimated based on the lowest limit so that production proceeds on a guaranteed basis. The marginal utility is not really the value of the commodity, nor even the price of the commodity, because the value of the commodity should be estimated by the amount of benefit in it at the time of estimation, taking into account the element of scarcity at that time. Its value would not drop if its price decreases later on, nor would it rise if its price increases as well, because its value was considered at the time of its evaluation. Therefore, marginal utility theory is a theory for price and not a theory for value, and there is a difference between price and value, even in the view of Capitalist economists. What governs the estimation of price is the abundance of demand together with the shortage of supply or the abundance of supply together with the shortage of demand; these matters are related to the level of production of a commodity, and not related to its distribution.Whereas value is estimated by the quantity of benefit present in the commodity at the time of evaluation, bearing in mind the element of scarcity, without considering it as part of the estimation; so supply and demand do not utterly affect the value. Therefore, the subject of value is wrong from its basis, and any subject based on it is definitely wrong since the basic concept is false. However, if the value of the commodity was evaluated in terms of its benefit measured by the benefit of a commodity or an effort, then such an evaluation would be correct and would lead to much greater stability over the short term. If the value was estimated by the price, the evaluation would be relative not real, and it comes closer to changing every time according to the market. In this latter situation, it is false to refer to it as a value, and so the term value would not truly apply to it. It would rather become a means to obtain money according to the market and not according to what it possesses of benefits.
سرمایهدار وایی چې عواید د هغو هڅو پایله ده چې انسان یې کوي. نو که چیرې د کار اجر د کار سره برابر نه وي، نو بې شکه د تولید کچه کمیږي، او دوی له دې څخه دا نتیجه اخلي چې د ټولنې د غړو تر منځ د مال د ویش ideal لاره هغه ده چې د امکان تر حده لوړ تولید ته د رسیدو ضمانت وکړي. دا طرز فکر بالکل غلط دی، ځکه په حقیقت کې هغه سرچینې چې خدای پیدا کړي دي، د توکو د ګټې اساس دي. او هغه لګښتونه چې د دې سرچینو د ګټې د زیاتولو، یا د کار سره یوځای په هغو کې د ګټې د پیل کولو لپاره کیږي، همدا هغه څه دي چې دوی یې داسې بڼه ورکړې ده چې یوه ځانګړې ګټه وړاندې کوي. نو د ګټې یوازې د هڅو پایله ګڼل بالکل غلط دي او خام مواد او نور لګښتونه له پامه غورځوي. ځکه ځینې وختونه دا لګښتونه د یوې خام مادې لپاره عوض وي، نه د هڅې لپاره. پدې ترتیب ګټه کیدای شي د انسان د هڅو پایله وي، یا د خام مادې د شتون پایله وي، یا د دواړو پایله وي، خو یوازې د انسان د هڅو پایله نه ده. او د تولید د کچې کمښت هم یوازې د کار د اجر د کمښت له امله نه راځي، بلکې کیدای شي د هیواد د شتمنیو له ختمیدو، یا له جګړې، یا نورو دلیلونو څخه هم راشي. د مثال په توګه، د دویمې نړیوالې جګړې څخه وروسته په برتانیه او فرانسه کې د تولید کمښت د کار د اجر د کموالي له امله نه و، بلکې د هغوی د بډایو استعماري سیمو باندې د نفوذ له کمښت او د دوی د جګړې کې د ښکیلتیا له امله و. د امریکا د تولید کمښت د دویمې نړیوالې جګړې په موده کې د کار د اجر د کمښت له امله نه و، بلکې د جرمني په وړاندې د جګړې کې د هغې د ښکیلتیا له امله و. د نن ورځې اسلامي نړۍ کې د تولید کمښت د کار د اجر د کمښت له امله نه دی، بلکې دا د فکري انحطاط پایله ده چې ټوله امت پکې ولوید. لهذا، فإن عدم كفاية الأجر على العمل ليس السبب الوحيد لانحدار الإنتاج، ومن الباطل أن يُفترض من هذه المقدمة أن الطريقة المثلى للتوزيع هي تأمين رفع مستوى الإنتاج. فالوصول إلى أعلى مستوى ممكن من الإنتاج لا علاقة له بتوزيع الثروة بين الأفراد. يقول الرأسماليون إن الثمن هو الحافز على الإنتاج، لأن الدافع للإنسان لبذل أي جهد هو مكافأته المادية. وهذا الرأي غير صحيح ويخالف الواقع. فالإنسان كثيرًا ما يبذل جهدًا مقابل مكافأة معنوية، كنيل الثواب من الله، أو تحصيلًا لاستحقاق أخلاقي كرد الجميل. وحاجات الإنسان قد تكون مادية كالربح المادي، وقد تكون روحية كالتزكية، أو أخلاقية كالثناء. لذلك فإن أخذ الحاجات المادية وحدها بعين الاعتبار خطأ. بل قد ينفق الإنسان من موارده في إشباع حاجة روحية أو معنوية بسخاء أكثر مما ينفق في إشباع حاجة مادية. فالثمن إذن ليس الحافز الوحيد للإنتاج. وبناءً عليه، قد يتفرغ البنّاء للعمل شهورًا في نحت الحجارة لبناء مسجد، وقد تخصص مصنع إنتاجه لبضعة أيام من السنة لتوزيعه على الفقراء، وقد توجه أمة بعض جهودها أو كلها إلى الاستعداد للدفاع عن أراضيها. فمثل هذا الإنتاج لا يكون مدفوعًا بالثمن. وفضلًا عن ذلك، فإن المكافأة المادية نفسها لا تقتصر على الثمن، بل قد تأتي في صورة سلع أو خدمات أخرى. ومن ثم فإن اعتبار الثمن الحافز الوحيد للإنتاج خطأ.
The Capitalists say that benefits are the result of the efforts which man expends. So, if the reward was not equal to the work then no doubt the level of production declines, and they conclude from this that the ideal method to distribute the wealth among the members of society is that which guarantees to achieve the highest possible level of production. This approach is totally wrong, since in reality the resources, which God has created, are the basis of the benefit in the commodities. And the expenses spent in increasing the benefit of these resources, or initiating a benefit in them together with the work, are that which made them in the form that provides a particular benefit. So considering the benefit as a result of the efforts only is completely wrong and it neglects the raw material and other expenses. For in some cases, these expenses could be a compensation for a raw material, and not for an effort. Thus, the benefit could be a result of man’s efforts or could be a result of the existence of the raw material, or could be a result of both of them, but it is not only as a result of man’s efforts. As for the decline in the level of production, it does not result solely from a decrease in the reward for work, since it could also result from the depletion of the wealth of the country, or from war, or for other reasons. As an example, the decline of production in both Britain and France after the Second World War did not result from a reduction in the reward to work, it resulted from the shrinkage in their influence over their rich colonies, and their involvement in the war. The decline in production of the US during the Second World War did not result from a reduction in the reward to work, it resulted from its involvement in the war against Germany. The decline in the Islamic World today did not result from a reduction in the reward to work, it is as a result of the intellectual decline into which the whole Ummah fell. Therefore, the inadequacy of the reward to work is not the only reason for decline in production, and it is false to assume from this premise that the ideal method of distribution is to secure the raising of the level of production. Arriving at the highest possible level of production has no relationship with the distribution of wealth amongst individuals. The Capitalists say that the price is the incentive for production, because the motive for the person to expend any effort is his reward materially. This view is incorrect and contradicts reality. Man often expends effort in return for a moral reward such as the attainment of a reward from God, or for the sake of achieving ethical merit such as returning a favour. The needs of man can be materialistic such as material profit, they can be spiritual such as sanctification, or moralistic such as praise. So taking into consideration materialistic needs only is incorrect. In fact, a man could expend resources in satisfying a spiritual or a moral need more generously than He spends in satisfying a materialistic one. Therefore, the price is not the only incentive for production. Accordingly a stonemason could designate himself to work for months in cutting stones for building a mosque, a factory may assign its production for some days of the year for distribution to poor people, and a nation could allocate some or focus all of its efforts on preparing to defend its territories. Such production is not motivated by price. Moreover, the materialistic reward itself is not confined to price, it could come in the form of other commodities or services. Hence, considering the price as the only incentive for production is incorrect.
یوں نظام سرمایہ داری کی ایک بڑی بے ضابطگی یہ ہے کہ وہ معاشرے کے افراد کے درمیان دولت کی تقسیم کا واحد ضابطہ قیمت کو قرار دیتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ قیمت ہی وہ واحد رکاوٹ ہے جو صارف کو اس کی ملکیت اور استعمال میں ایک ایسی حد تسلیم کرنے پر مجبور کرتی ہے جو اس کی آمدنی کے مطابق ہو، اور یہ قیمت ہی ہے جو ہر فرد کے استعمال کو اس کی آمدنی کی اجازت کے مطابق محدود کرتی ہے۔ اسی بنا پر، بعض اشیاء کی قیمت بڑھنے اور بعض کی قیمت گرنے سے، اور بعض لوگوں کے پاس رقم کی دستیابی اور بعض کے پاس اس کی عدم دستیابی سے، قیمت صارفین کے درمیان دولت کی تقسیم کو منضبط کرتی ہے۔ چنانچہ ملک کی دولت میں سے ہر فرد کا حصہ اس کی بنیادی ضروریات کے برابر نہیں ہوتا، بلکہ ان خدمات کی قدر کے برابر ہوتا ہے جن میں اس نے اشیاء و خدمات کی پیداوار میں حصہ لیا ہو، یعنی اس زمین یا سرمائے کے برابر جو اس کی ملکیت ہو، یا اس کام اور منصوبوں کے برابر جو اس نے انجام دیے ہوں۔
One of the great anomalies of Capitalism is its consideration of price as the only regulator for distributing wealth amongst the members of society. They say that the price is the only constraint that forces the consumer in his possession and consumption to accept a limit comparable to his income, and it is the price which restricts the consumption of every individual in acceptance to what his revenues permit. Accordingly, through the rise in price of some goods and drop in the price of others, and in the availability of money to some people and its non-availability to others, the price regulates the distribution of wealth amongst consumers. Thus, every individual’s share of the wealth of a country is not equal to his basic needs, but is equal to the value of the services in which He has contributed in producing commodities and services i.e. equal to what He owns of land or capital, or equal to what He carried out of work, and projects.
له دې اصل څخه، چې بیه د توزیع تنظیموونکې ګرځوي، سرمایهدارۍ په عملي توګه دا فیصله کړې ده چې انسان د ژوند حق نه لري، پرته له دې چې د توکو او خدماتو په تولید کې ونډه واخلي. هغه څوک چې د ونډې اخیستو وړتیا نه لري، که دا معلولیت د بدن له پلوه وي یا د ذهن له پلوه، د ژوند مستحق نه بولل کیږي او د هغه ثروت څخه د هغه چې د هغه اړتیاوې پوره کوي، د اخیستو حق نه لري. همدارنګه هغه څوک چې د بدن یا ذهن له پلوه قوي زیږیدلی وي او د ثروت د پیدا کولو او د هغه د ساتلو وړتیا ولري، په هغه ډول چې غواړي، د ښې ژوند کولو او د خپلې شتمنۍ په واسطه د نورو باندې د واک او تسلط کولو حق لري. همدارنګه هغه څوک چې د مادي ګټو د لټولو هڅه یې قوي وي، د ثروت په لرلو کې له نورو څخه زیات ترلاسه کوي، پرداسې حال کې چې هغه څوک چې د ثروت د ترلاسه کولو په وخت کې د روحاني او اخلاقي ارزښتونو پابندي یې قوي وي، له نورو څخه کم شتمنۍ یا ثروت لري. دا لاره د ژوند څخه روحاني او اخلاقي عناصر وباسي او داسې ژوند رامینځته کوي چې د مادي اړتیاوو د پوره کولو د وسیلو د ترلاسه کولو په مادي جګړه ولاړ وي. دا پای ته رسیږي په ټولو هغو هیوادونو کې چې سرمایهدارۍ منی او پلي کوي. د سرمایهدارۍ په هیوادونو کې د سرمایهدارو انحصارونو تسلط رامینځته شوی، چې تولیدونکي په مصرفکوونکو باندې واک لري. د ځینو لویو تیلو، موټرو او دروندو صنعتونو د شرکتونو د مالکینو یوه کوچنۍ ډله په مصرفکوونکو باندې تسلط موندلی، د هغو توکو لپاره چې تولیدوي، ځانګړې بیې په زور منلو سره په دوی واکمنه شوې ده. دا کار د اقتصادي سیستم د "رغولو" هڅو ته لاره هواره کړې ده. دا کار دې ته ورسید چې دولت ته د ځانګړو حالاتو کې د بیې په ټاکلو (د بیې کنټرول) مداخله کولو حق ورکړل شو، د ملي اقتصاد د ساتلو، مصرفکوونکو د ساتلو او ځینو توکو د مصرف د کمولو لپاره، او همدارنګه د انحصارونو د واک د محدودولو لپاره. همدارنګه د تولید په تنظیم کې هغه ځینې عامه پروژې هم شاملې کړې چې حکومت یې ښې کوي. یہ اقدامات ان کے اقتصادی نظام کی بنیاد، یعنی اقتصادی آزادی، کے منافی ہیں، اور یہ صرف مخصوص حالات میں لاگو کیے جاتے ہیں۔ مزید یہ کہ بہت سے سرمایہ دار اس مداخلتی طرز (قدامت پسندوں) کو اختیار نہیں کرتے اور اس کی تحقیر کرتے ہیں، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ قیمتوں کا نظام اکیلا ہی پیداوار کرنے والوں اور صارفین کے مفاد کے درمیان ہم آہنگی پیدا کرنے کے لیے کافی ہے، اور حکومتی مداخلت کی کوئی ضرورت نہیں۔ یہ پیوندکاری کے حل جو مداخلت کے حامیوں (لبرلز) کی طرف سے تجویز کیے جاتے ہیں، صرف بعض حالات اور شرائط میں لاگو ہوتے ہیں، اور ان حالات میں بھی دولت کی تقسیم افراد کے درمیان ہر فرد کی بنیادی ضروریات کی مکمل تسکین حاصل نہیں کرتی۔
From this principle, which makes the price the regulator of distribution, Capitalism has effectively decided that man does not deserve life unless He is capable of contributing to the production of commodities and services. The person who is incapable of contributing, whether He was born with a physical or mental disability, does not deserve life, and does not deserve to take from the wealth that which satisfies his needs. Also the person who was born strong in body or in mind, and who is more capable of creating and possessing wealth however He wishes, deserves to consume luxuriously and deserves to practice control and mastery over others with his wealth. Also the one whose motivation to seek material gains is stronger will exceed others in possessing wealth whereas, the one whose adherence to spiritual and moral values (which control Him during the earning of wealth) is stronger, will have less than others in possessions or wealth. This approach excludes the spiritual and moral elements from life and produces a life built upon a materialistic struggle to gain the means of satisfying materialistic needs. This eventually occurs in all countries which adopt and apply Capitalism. The domination of Capitalist monopolies has developed in countries adopting Capitalism, with producers exercising control over consumers. A small group of people i.e. the owners of large oil, automotive, and heavy industry corporations, have come to dominate consumers, reigning over them by imposing certain prices for the commodities they produce. This has led to attempts to “patch up” the economic system. They did this by giving the State (government) the right to intervene in fixing the price (price control) in special circumstances to protect the national economy, to protect consumers, and to reduce consumption of some commodities, as well as limiting the authority of monopolies. They also included in the regulation of production certain public projects directed by the government. These measures contradict the basis of their economic system, which is economic freedom, and they are only applied in specific circumstances. Moreover, many Capitalists do not adopt this interventionist approach (Conservatives) and they scorn it, contending that the price mechanism alone is sufficient to achieve harmony between the interest of the producers and the interest of the consumers, without any need for governmental intervention. These patchwork solutions which are recommended by the supporters of intervention (Liberals), are only applied in certain circumstances and conditions, and even in these circumstances, the distribution of wealth amongst the individuals does not achieve the complete satisfaction of all basic needs for each and every individual.
د توکو او خدمتونو ناسم ویش، چې د ملکیت د ازادۍ له مفهوم او د بیې د ثروت د ویش د یگانه وسیلې په توگه د ګرځولو له مفهوم څخه رامنځ ته شوی، په هغو ټولنو کې به دوام ومومي چې سرمایهداري پلي کوي. د امریکایي ټولنې په اړه، ډیری امریکایان د هیواد د ثروت کافي برخه درلوده، چې د خپلو ډیرو اساسي اړتیاوو په بشپړه توگه پوره کولو او حتی ځینو لوکسو غوښتنو د پوره کولو لپاره کافي وه. دا حالت د هغه هیواد د پراخې ثروت له امله رامنځ ته شو، کومه چې داسې کچې ته رسیدلې وه چې هر فرد ته د خپلو ټولو اساسي اړتیاوو او ځینو لوکسو د پوره کولو فرصت میسر و. په هرصورت، دا د دې له امله نه و چې د فرد برخه د تولید کې د هغه د ورکړو خدماتو ارزښت سره برابره شوې وه. سربیره پردې، د ویش د کنټرولونکي په توگه د بیې د میکانیزم ټاکل د لویدیځ سرمایهدارو انحصاراتو ته داسې لاره هواره کړه چې د نویو بازارونو په لټه کې بهر هیوادونو ته وګوري، چې له هغو څخه خامه مواد ترلاسه کړي او خپل محصولات وپلوري. هغه څه چې نړۍ یې د استعمار، نفوذ سیمو او اقتصادي تېرید په برخه کې زیاتوي، یوازې د دې انحصاراتو او د ثروت د ویش د وسیلې په توگه د بیې د ګرځولو پایله ده. په دې اساس د نړۍ سرچینې د سرمایهدارو انحصاراتو په لاسونو کې راټولې شوي. دا ټول د هغو غلطو قواعدو او اصولو له امله دي چې سرمایهداري یې ټاکلي دي.
The poor distribution of commodities and services, which resulted from the concept of freedom of ownership and from the concept of making the price the only mechanism for distributing wealth, will continue to dominate every society that applies Capitalism. With regard to American society, many Americans had a sufficient share of the wealth of the country, to satisfy most of their basic needs completely, and to satisfy even some of their luxuries. This situation occurred due to the immense wealth of that country which had reached a level by which there was an opportunity for every individual to satisfy all of his basic needs and some of his luxuries. However, this was not due to making the share of the individual equal to the value of the services He contributed in production. Furthurmore, putting the price mechanism as the controller of distribution has caused Capitalist monopolies in the West to look abroad to other countries for new markets, from which to gain raw materials and to sell their products.What the world suffers from, in terms of colonisation, regions of influence and economic invasion, is merely a result of these monopolies and making price a tool in the distribution of wealth. Thus, the resources of the world are accumulated on this basis into the hands of Capitalist monopolies. All this is due to the false rules and principles established by Capitalism.