10.5 د ځمکې لیرې کول
10.5 Disposal of Land
هر زمیندار مکلف دی چې خپله ځمکه وکاروي. هغه مالک چې د ځمکې د کارونې لپاره مرستې ته اړتیا لري، د بیت المال لخوا مرسته کیږي. که هغه د دریو پې در پې کلونو لپاره د ځمکې کارونه پریږدي، نو ځمکه ترې اخیستل کیږي او بل چا ته ورکول کیږي. عمر بن الخطاب وویل: «هغه څوک چې یو څه شاوخوا تیاره کړي، د دریو کلونو وروسته په هغه کې هیڅ حق نلري.» یحیی بن آدم د عمرو بن شعیب څخه روایت کوي، هغه وویل: «پیغمبر ﷺ ځینو خلکو ته د مزینه یا جهینه څخه ځمکه ورکړه، او دوی هغه پریښوده. نور خلک راغلل او هغه یې کرل. عمر وویل: "که ځمکه زما یا ابوبکر له خوا ورکړل شوې وای، زه به یې بیرته (هغو خلکو ته) ورکړ. خو چې دا د رسول الله ﷺ له خوا ورکړل شوې ده، زه نه کوم." او هغه وویل: "هر هغه څوک چې یو ځمکه دریو کلونو لپاره پریږدي او بل څوک راشي او یې وکاروي، هغه د هغه کیږي."» د عمر د خبرو مطلب دا دی چې ځمکه له دریو کلونو څخه زیات نه وه کارول شوې. که دا د ابوبکر له خوا ورکړل شوې وای، نو له دریو کلونو لږ وخت تیر شوی و، او که د عمر له خوا وای، نو هم له دریو کلونو لږ وخت تیر شوی و. خو د رسول الله ﷺ له خوا ورکړې شوې ځمکې ته، له دریو کلونو ډیر وخت تیر شوی و، نو هغه بیرته هغو کسانو ته نه شوه ورکول کیدای چې دا یې ترلاسه کړې وه.
Every landlord is obliged to use his land. The owner, who is in need of help for using the land, is helped by the Bait ul-Mal. If He neglects the use of the land for three continuous years it is taken from Him and given to another person. ’Umar ibn Al-Khattab said: “The one who fences (something) has no right in it after three years.” Yahya ibn Adam reported from Amru ibn Shu’aib, who said: “The Prophet (pbuh) granted land to some people from Mazina or Johaina and they neglected it. Other people came and cultivated it. ’Umar said: ‘If the land was granted by me or by Abu Bakr, I would have returned it back (to those people). But since it was granted by the Messenger of Allah (pbuh) I would not.’ And He said: ‘Whoever neglected a land for three years without using it and another person came and used it, it becomes his.”’ What is meant by the words of ’Umar is that the land was not used for more than three years. If it was a grant from Abu Bakr, then less than three years had passed and if it was from ‘Umar, less than three years had passed as well. As a grant from the Messenger of Allah (pbuh), however more than three years had passed, so it could not be returned back to those who were given the grant.
ابو عبید نے کتاب الاموال میں بلال بن الحارث المزنی سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے انہیں پورا العقیق عطا فرمایا تھا۔ انہوں نے کہا کہ عمر کے زمانے میں عمر نے بلال سے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے تمہیں اس جگہ کو لوگوں کے مقابلے میں گھیرنے کے لیے نہیں دیا تھا بلکہ اس سے فائدہ اٹھانے کے لیے دیا تھا۔ پس اس میں سے اتنا لو جتنا تم آباد کر سکو اور باقی واپس کر دو۔" لہٰذا صحابہ کا اجماع ہے کہ جو شخص اپنی زمین کو تین سال تک بے کار چھوڑ دے، اس سے وہ زمین لے لی جائے گی اور کسی دوسرے شخص کو دے دی جائے گی۔
Abu Ubayd reported in the book of Al-Amwal from Bilal ibn al-Harith al-Muzni that the Prophet (pbuh) had granted Him all of al-Aqeeq. He said that during the time of ’Umar, He (’Umar) said to Bilal, “The Messenger of Allah (pbuh) did not grant you the place to fence it against the people but to use it. So take of it as much as you can afford and return the rest of it.” Therefore it is Ijma’a of the Sahabah that whoever neglected his land for three years, would have the land taken away from Him and given to another person.
په همدې ډول د ځمکې خاوند ته اجازه ده چې خپله ځمکه د خپلو وسایلو، تخمونو، څارويو او کار په واسطه وکري؛ او هغه حق لري چې د دې د کار لپاره کارګران وګمارځي. که هغه ونه شي کولای چې دا ځمکه وکاروي، نو دولت کولای شي ورسره مرسته وکړي. که د ځمکې خاوند دا کار ونه کړي، نو هغه باید دا ځمکه بل سړي ته ورکړي چې پرې کرنه وکړي، د بې عوضه بخښنې په توګه. که هغه دا هم ونه کړي او ځمکه په خپل لاس کې وساتي، نو هغ ته د دریو کلونو موده ورکول کیږي. که هغه دریو کلونو پورې دا ځمکه پرېږدي، دولت به یې له هغه واخلي او بل چا ته به یې ورکړي. د یحیی بن آدم لخوا په الخراج کتاب کې روایت شوي چې یونس د محمد بن اسحاق څخه، هغه د عبدالله بن ابي بکر څخه روایت کوي، چې هغه وویل: «بلال بن الحارث المزني د رسول الله ﷺ خدمت ته راغی او وې غوښتل چې یوه ځانګړې ځمکه ورته ورکړي؛ پیغمبر ﷺ ورته یوه لویه ټوټه ځمکه ورکړه. کله چې عمر واک په لاس کې واخیست، بلال ته یې وویل: "ای بلاله! ته د رسول الله ﷺ څخه وغوښتل چې لویه ځمکه درکړي، هغه هم درکړه، او رسول الله ﷺ به د هیڅ هغه شي له ورکولو ډډه نه کوله چې ترې غوښتل شوی و، او ته دا ځمکه نشې اداره کولای." بلال وویل: "هو." عمر وویل: "نو هغه برخه وګوره چې ته یې اداره کولای شې او په خپل لاس کې یې وساته، او هغه برخه چې ته یې نشې کارولای هغه موږ ته راکړه ترڅو د مسلمانانو تر منځ ووېشل شي." بلال وویل: "په الله قسم چې زه به دا کار د هغې ځمکې سره ونه کړم چې رسول الله ﷺ ماته ورکړې." عمر وویل: "په الله قسم چې تا باید دا وکړې." نو عمر هغه برخه ترې واخیسته چې هغه یې نه شو کارولای، او د مسلمانانو تر منځ یې ووېشله.» له دې څخه ډیر ښکاره دي چې هغه سړی چې ځمکه لري خو پرې کرنه نشي کولای او دریو کلونو لپاره یې پرېږدي، دولت به یې له هغه څخه واخلي او بل چا ته به یې ورکړي، لکه څنګه چې عمر بن الخطاب د بلال المزني سره د القبلیة د کانونو په ځمکه کې کړي و.
In this way the landlord is allowed to plant upon his land by use of his tools, seeds, animals and labour; and He has the right to employ labourers to work on it. If He cannot use it then the State may help him. If the landlord does not do this He has to give it to another person, to plant upon it, as a grant without recompense. If He does not do this and He keeps hold of it He is given a period of three years. If He neglects it for three years, the State will take it from Him and grant it to someone else. It is narrated by Yahya ibn Adam in the book of Al-Kharaj that Yunus narrated from Muhammad ibn Ishaq from ’Abdullah ibn Abu Bakr, who said: “Bilal ibn al-Harith ibn al-Muzni came to the Messenger of Allah (pbuh) and asked that He grant Him a certain land; the Prophet (pbuh) granted Him a large piece of land. When ’Umar took the authority He said to Bilal, ‘O Bilal you asked the Messenger of Allah (pbuh) to grant you large land so He granted it to you; and the Messenger of Allah (pbuh) was not used to holding back anything He was asked to give and you can’t manage this land.’ Bilal said: ‘Yes.’ ’Umar said: ‘So look at the part which you can manage and hold it, and the part which you are not able to use give it to us so as to divide it amongst Muslims.’ Bilal said: ‘I swear by Allah I will not do that to a land the Messenger of Allah (pbuh) gave to me.’ ’Umar said: ‘By Allah you must do it.’ So ’Umar took from Him the part He could not use and divided it amongst the Muslims.” It is quite clear that the person who owns land but cannot plant upon it and who neglects it for three years, will have it taken from Him by the State and given to another person, as ’Umar ibn Al-Khattab had done with Bilal al-Muzni with regard to the land of the mines of al-Qabliyah.
په پایله کې، ځمکه د احیاء (چاپیریال کې د ځمکې د ګیر کولو) له لارې، د خلیفه له ورکړې له لارې، د کرلو له لارې، د میراث له لارې او د سوداګرۍ له لارې ملکیت کیږي. هغه نصوص چې د دریو کلونو لپاره د پریښودل شوې ځمکې له اخیستلو په اړه راغلي، هغه کسان یادوي چې ځمکه یې ګیره کړې وه، او هغه چې خلیفه ورته ځمکه ورکړې وه. دوی د نورو ملکانو، لکه میراث اخیستونکی، ځمکه کرونکی او پیرودونکی یادونه نه ده کړې. نو ایا هغه ځمکه چې یو څوک یې ملکیت لري، که دریه کاله پریښودل شي، خلیفه ته اجازه ورکوي چې دا له هغه څخه واخلي او بل ته یې ورکړي؟ یا دا یوازې د هغه چا پورې اړه لري چې مړه ځمکه یې ګیره کړې وه او هغه چې خلیفه ورته ځمکه ورکړې وه؟ د دې پوښتنې د ځواب لپاره موږ ګورو چې د ځمکې ګیرول د هغې د پلورلو، میراث ته د پریښودلو یا نورو ملکیت لارو په څیر دی، د تصرف او ګټې اخیستنې له مخې. که چیرې هغه څوک چې ځمکه یې ګیره کړې وه، هغه وپلوري، نو د هغې بیه به د هغه وي، ځکه دا د مال په بدل کې یو حق دی، نو د هغې عوض اخیستل جایز دي. همدارنګه، که هغه څوک چې ځمکه یې ګیره کړې وه مړ شي، ملکیت یې میراث خوړونکو ته لیږدیږي، لکه د نورو مالونو په څیر چې دوی یې تصرف کوي، او د شریعت له قاعدو سره سم ترمنځ یې ویشل کیږي. دا د هغه چا په څیر هم دی چې خلیفه ته ځمکه ورکوي. له همدې امله، هغه څوک چې ځمکه ګیروي او هغه څوک چې ځمکه ورکول کیږي، داسې کوم ځانګړی فضیلت نه لري چې دوی د نورو ملکانو څخه جلا کړي، کوم چې د پریښودې شوې ځمکې د دریو کلونو له اخیستلو سره دوی ته ځانګړې کړي، هغه ملکان چې نورو لارو سره ملکیت لري. نه دوی داسې فضیلت لري چې د ځمکې ګیرول او ورکول د دریو کلونو د پریښودې شوې ځمکې له اخیستلو لپاره محدودیت وګرځي. دې ادعا ته په اړه چې نصوصو یوازې همدوی ذکر کړي دي، دا تخصیص نه ښیي، ځکه دا توصیف نه دی، یعنی د ځمکې اخیستل له هغه چا څخه چې هغه پریږدي، یوازې د دې لپاره دي چې هغه د احیاء یا ورکړې له لارې مالک شوی و. بلکه دا یو داسې نص دی چې د مطلق یوه فرد ذکر کوي، چې کله ځمکه له یوې ډول مالک څخه اخیستل کیږي که هغه یې پریږدي. نص عام دی، او د احیاء او ورکړې ذکر یوازې د مطلق د یوه فرد یادونه ده، نه د محدودیت چې له نورو څخه یې وباسي. که خو نص د یوې پیښې په اړه راغلی وي، نو باید وڅیړل شي. که دې کې علت ذکر شوی وي، نو دا په علت کې عام نص ګرځي. په پوښتنه کې نص علت ښیي، کوم چې درې کاله د ځمکې پریښودل دي، ځکه د کرنې پریښودل د اخیستو علت دی. د درې کلونو پریښودل د اخیستو علت دی، نه دا چې هغه د احیاء مالک دی، یا دا چې هغه د احیاء مالک دی او پریږدي. د ځمکې احیاء نه ښیي چې دا د اخیستو علت دی، نه په ځان سره او نه د پریښودو سره یوځای. بلکه یوازې پریښودل دي چې علت ښیي. نو د ځمکې پریښودل د درې کلونو لپاره یو داسې علت دی چې د حکم سره په وجود او عدم کې ګرځي. په هر ځای کې چې مالک د درې کلونو لپاره ځمکه پریږدي، هغه به له هغه څخه اخیستل کیږي، که هغه د احیاء، ورکړې، میراث یا بل هر لاره مالک وي. او که د احیاء مالک خپله ځمکه درې کاله ونه پریږدي، نو له هغه نه به نه اخیستل کیږي.
In conclusion, land is owned by fencing, by granting from the Khalifah, by cultivation, by inheritance and by trading. The texts, which came concerning taking the land from the one who neglected it for three years, have mentioned the one who fenced the land, and the one who was granted the land by the Khalifah. They did not mention other types of landlords, such as the inheritor, the one who cultivates the land and the buyer. So, does ignoring any land for three years owned by a person allow the Khalifah to take it from Him and give it to another? Alternatively, is this specific to the one who fenced a dead land, and the one who was granted the land by the Khalifah? To answer this question we notice that fencing of the land is like buying it or inheriting it or any other means of ownership from the angle of disposal of the land, and possession of it. If the one who fenced the land sold it He would own its price because it is a right in exchange of property, so it is allowed to be recompensed for it. In addition, if the one who fenced the land died, the ownership of the land is transferred to his inheritors like the rest of the properties which they dispose of, and they are divided amongst them according to the Shari’ah rules. This is also similar to the one to whom the Khalifah grants a piece of land. Therefore, the one who fences a land and the one who is granted a land, do not have any specific merit that distinguishes them from the other landlords, which would make taking the land from them, if it was neglected for three years, specific to them to the exclusion of the rest of the landlords, who own the land through other means of ownership. Nor do they have that merit that makes the fencing and the granting of land as a constraint for taking the land if it was neglected for three years. With regards to the argument that the texts specifically mentioned them alone, this does not indicate constraint, because this is not a description, which means that taking the land from the one who neglects it, is only because He owned it by fencing or granting. It is rather a text that stated one single member of the Mutlaq (unrestricted), where land is taken from one type of owner if He neglects it. The text is general and mentioning ownership by fencing and granting is just a mention of one member of the Mutlaq (unrestricted) not a restriction that excludes other than them. However, if the text came regarding an incident, it has to be examined. If it included reasoning, then it becomes a general text in the reasoned matter. The text in question indicates reasoning, which is taking the land after three years because of neglecting its farming. The neglect of the land for three years is the reason (Illah) for taking it. The reason for taking the land from the one who fenced it is thus because He neglected it for three years, not because He is an owner by fencing, or because He is an owner by fencing who neglected the land. Fencing of the land does not indicate it is the reason for taking it, neither by itself (fencing) nor by combining it with neglecting. Rather neglecting alone is the matter which indicates the reason (Illah) for taking it. Thus neglecting the land is a reason (Illah) which revolves with the reasoned rule, in existence and absence. Wherever neglecting of the land by its owner for three years occurred, it would be taken from Him whether He owned it by fencing or by granting or by inheritance or by any other means. If the owner by fencing did not neglect his land for three years it would not be taken from him.
اسی طرح زمین کی باڑ بندی، جیسا کہ حضرت عمر (رض) نے رسول اللہ ﷺ کی اس حدیث میں ذکر کیا: "جو شخص کسی زمین کی باڑ بندی کرے (محتجر)، اس کا اس پر کوئی حق نہیں..." زمین کی ملکیت کا ایک بالواسطہ اظہار ہے۔ کیونکہ عام طور پر زمین کا مالک اس کی سرحدوں کو پتھروں سے گھیر کر اس کی باڑ بندی کرتا ہے تاکہ وہ اس کی ملکیت کے طور پر پہچانی جائے اور دوسروں کی ملکیت سے الگ ہو۔ یہ شرط نہیں کہ اس کے گرد پتھر رکھے جائیں تاکہ اسے باڑ لگانے والا کہا جائے۔ بلکہ زمین کی سرحدوں پر پودے یا درخت لگانا، یا خندق کھودنا، یا کوئی بھی ایسا کام کرنا جو اس بات کی علامت ہو کہ وہ اس کا مالک ہے، یہ سب "احتجار" کہلاتا ہے، اور جو شخص زمین کے ساتھ ایسا کرے اسے "محتجر" (باڑ لگانے والا) کہا جاتا ہے۔ رسول اللہ ﷺ ایک اور حدیث میں، جسے ابوداؤد نے روایت کیا، فرماتے ہیں: "جس نے کسی زمین کو باڑ سے گھیرا..." یہ حدیث اس بات پر دلالت کرتی ہے کہ لغوی معنی کے مطابق زمین کی باڑ بندی اس کی ملکیت کا بالواسطہ اظہار ہے۔ لغت میں لفظ "احتجر" سے مراد وہ چیز ہے جسے انسان اپنی گود میں رکھے یا سینے سے لگائے۔ زمین کے حوالے سے "احتجار" (باڑ بندی) کا مطلب ہے کہ اس نے اسے اپنے قبضے میں لیا، یعنی اس کی ملکیت حاصل کی۔ لہٰذا حدیث کا مفہوم یہ ہوگا کہ جس نے کسی زمین کو اپنے قبضے میں لیا (اس کا مالک بنا)، تین سال کے بعد اس کا کوئی حق باقی نہیں رہتا، خواہ اس نے اس کی سرحدوں پر پتھر رکھے ہوں، یا اسے باڑ سے گھیرا ہو، یا کوئی بھی ایسا کام کیا ہو جو اس کی ملکیت پر دلالت کرے۔
In addition, fencing of the land as mentioned by ’Umar (ra.) in the Hadith of the Messenger of Allah (pbuh): “Anyone who fences a land (Muhtajir) has no....” is an indirect expression of its ownership; as it is usual that the owner of the land fences the land by encircling its borders with stones, so as to be known as his property, and be differentiated from the property of others. It is not a condition that He puts stones around it so as to be called a fencer. Rather, to put plants or trees on the borders of the land or to dig a ditch, or carry out any work which indicates that He possesses it, all this is called (Ihtijar), and the one who does that to a land is called a fencer (Muhtajir). The Messenger of Allah (pbuh) says in another Hadith that is narrated by Abu Dawud: “Whoever encircled a land by a fence...” The Hadith implies that walling (fencing) of the land is an indirect expression of its ownership, according to the linguistic meaning of the word “fenced.” Linguistically, the word Ihtajara refers to something one puts in his lap or embraces. Ihtijara (walled) with respect to a land, means one embraced it, meaning ownership of it. Therefore the meaning of the Hadith will be that whoever embraced a land (owned it), has no right after three years, whether He put stones on its borders, or He encircled it by a fence, or He did anything that indicates his ownership of it.
دا د دې متن په اړه دلیل دی. په هغه څه کې چې عمر تعقیب کړی و او نور صحابه پرې چупه پاتې شول، عمر امر وکړ چې هغه ځمکه چې رسول الله ﷺ مزینه ته ورکړې وه او نورو کرلې وه، هغو کسانو ته ورکړل شي چې کرلې یې وه، او مزینه یې له اخیستو منع کړه. هغه دا هم وویل: "هرچا چې یوه ځمکه درې کاله پریږدي او نه کرلې، او بل څوک یې وکرله، نو هغه به د هغه وي." د عمر دا خبره عمومي ده، لکه چې ویلي یې دي: "هرچا چې یوه ځمکه پریږدي..." هغه بلال بن حارث مزني ته هم وویل: "رسول الله ﷺ تا ته ځمکه نه ده ورکړې چې د خلکو په وړاندې یې په کنډوالو وتړې، بلکې تا ته یې ورکړې ده چې کار ترې واخلې؛ نو هغه برخه واخله چې ترې کار کولی شې، او باقي بیرته ورکړه." هغه په حقیقت کې هغه برخه ترې واخیستل چې هغه یې نشو کولی وکاروي. یوازې د ورکړل شوې ځمکې پورې دا حکم محدودول، د تخصیص په اړه واضح دلیل پرته، جایز نه دی؛ بلکې باید عمومي پاتې شي. دا چې پیښه د هغه کس سره پیښه شوې چې ځمکه ورکړل شوې وه، دا یوازې د یوې پیښې څرګندونه ده، او په همغه پیښه پورې محدود نه ده.
This is the argument with regard to the text. However, with regard to what ’Umar followed, and the rest of the companions kept silent on, ’Umar ordered that the land which the Messenger of Allah (pbuh) granted to Mazina which others cultivated, be given to those who cultivated it, and He prevented Mazina from taking it. He also said: “Whoever neglected a land for three years without cultivating it, and some other person cultivated it, it would be his.” This speech of ’Umar is general, as He said: “Whoever neglected a land…” He also said to Bilal ibn al-Harith al- Muzni “The Messenger of Allah (pbuh) did not grant you land to fence it against the people, rather He granted it you to use it, so take the part which you can manage, and return the rest of it.” He actually took from Him that which He was unable to use. Limiting this decision to granted land alone without a clear evidence of specification is not allowed, rather it should stay general. The fact that the incident occurred with the person who was granted the land is just an expression about an incident, and is not limited to that incident.
لہٰذا ہر وہ زمیندار جو تین سال تک اپنی زمین کو بے کار چھوڑ دے، اس کی زمین اس سے لے کر کسی اور کو دے دی جائے گی، خواہ اس کی زمین کی ملکیت کا ذریعہ کچھ بھی ہو۔ اصل بات زمین کو بے کار چھوڑنا ہے، نہ کہ اس کی ملکیت کا ذریعہ۔ یہ کہنا درست نہیں کہ اس میں لوگوں کا مال ناحق لینا ہے۔ کیونکہ شریعت نے زمین کی ملکیت کو منقولہ اموال یا عمارات کی ملکیت سے مختلف معنی دیا ہے: اس نے زمین کی ملکیت کو اس کی کاشت کے لیے مقرر کیا ہے۔ پس اگر شرعاً مقررہ مدت تک زمین کو بے کار چھوڑ دیا جائے تو زمیندار نے گویا اس ملکیت کے مقصد کو نظر انداز کر دیا۔ شریعت نے زمین کی ملکیت کو کاشت کے لیے قرار دیا ہے، خواہ یہ ملکیت کاشت کاری، ہبہ، وراثت، خرید یا کسی اور ذریعے سے حاصل ہوئی ہو۔ اور اسی طرح غفلت کی صورت میں اس ملکیت کو ختم بھی کر دیا۔ یہ سب کچھ زمین کی مسلسل کاشت اور اس سے مسلسل فائدہ اٹھانے کی غرض سے ہے۔
Therefore, every landlord who neglects the land for three years has his land taken from Him and given to another, whatever his means of ownership of the land was.What matters is the neglecting of the land and not the means of its ownership. It is not true to say that this means taking the property of people without right. This is because Shar’a gave land ownership a meaning different to that of the ownership of moveable properties or the ownership of buildings: it made land ownership for cultivating it. If it was neglected for the period determined by the Shar’a, then the landlord would have ignored the meaning of its ownership. Shar’a has made the ownership of the land for farming whether by cultivation, granting, inheritance, buying or other means. It also made the stripping of the ownership of it, by negligence. This is all for the purpose of continual farming and use of the land.