5.9 د کارمند څوک دی؟
5.9 Who is the Employee?
اسلامي شریعت هر هغه شخص ته کارکوونکی وايي چې د مزد په بدل کې کار کوي، که چې کار ورکوونکی یو فرد وي، یا یوه ډله، یا دولت. نو د "کارکوونکي" اصطلاح په هغه هر چا باندې پلی کیږي چې د کار هر ډول کې کار کوي.
The Islamic Shar’a defines the employee as every person who works for a wage, whether the employer is an individual, or a group, or a State. So the term employee applies to everyone who works in any type of work,
د دولت د کارکوونکي او د نورو د کارکوونکي ترمنځ د الهي حکم له مخې هيڅ توپير نشته. نو د دولت کارکوونکی، د ډلې کارکوونکی او د شخص کارکوونکی، هر يو کارگر دی او د کار قوانين پر هغوی تطبيقيږي. په بل عبارت، هر يو يو کارکوونکی دی او د اجارې احکام پر هغوی تطبيقيږي. نو کرنيز کارگر کارکوونکی دی، نوکر کارکوونکی دی، په فابريکو کې کار کوونکي کارکوونکي دي، د تاجرانو کارکنان کارکوونکي دي، د دولت کارمندان کارکوونکي دي، او هر يو يې کارگر دی. دا ځکه چې د اجارې قرارداد د شيانو د ګټو، د کار د ګټې يا د شخص د ګټې پر بنسټ دی. که دا د شيانو د ګټو پر بنسټ تطبيق شي، نو د کارکوونکي موضوع پکې نه شامليږي، ځکه هغه سره اړيکه نه لري. که د کار د ګټې پر بنسټ تطبيق شي، لکه د ځينو کارونو لپاره د کاريګر ګمارل، يا د شخص د ګټې پر بنسټ تطبيق شي، لکه د نوکرانو او کارکوونکو ګمارل، نو دا د کارکوونکي پورې اړه لري، او د اجارې موضوع پر همدې تطبيقيږي.
with no difference in the divine rule between the employee of the State and the employee of others. So concerning the employee of the State, the employee of the group, and the employee of the individual, each of them is a worker, and the laws of labour apply on them. In other words each of them is an employee and the rules of hiring apply on them. So the farmer is an employee, the servant is an employee, the workers in factories are employees, the clerks of merchants are employees, the civil servants are employees, and every one of them is a worker. This is because the contract of hiring is over the benefits of the assets, the benefit of the work or the benefit of the person. If this were to be applied on the benefits of the assets then the subject of the employee is not included in it, as he has no relation with it. If it were to be applied on the benefit of the work such as hiring a craftsmen for certain works, or if it applies on the benefit of the person such as hiring servants and workers, then these relate to the employee, and this is what the subject of employment applies upon.