د دولت ملکیت
17 State Property
ځینې مالونه عامه ملکیت نه دي، بلکه د افرادو ملکیت کې شامل دي، ځکه دا هغه شیان دي چې افراد یې مالک کیدای شي، لکه ځمکه او منقول مال. په دې سره سره، د مسلمانانو عامې ټولنې یې په اړه یو حق لري. له همدې امله، دا شیان نه د فرد ملکیت دي او نه د عامه ملکیت. په دې ترتیب دا د دولت ملکیت دي. د دولت ملکیت هغه مال دی چې په هغې کې د مسلمانو عامه ټولنې حق لري، او د دې اداره خلیفې ته سپارل شوې ده، چې هغه کیدای شي له دې څخه یوه برخه، د خپل بهیر سره سم چې مناسب بولي، هغوی ته ورکړي. د دې مال په اداره کولو څخه مراد دا دی چې هغه ته په دې مال باندې د تصرف اختیار شته، یعنې د لرې کولو او ورکولو واک لري. دا هم هغه څه دي چې د ملکیت څخه مراد دي؛ ځکه د ملکیت معنا دا ده چې فرد هغه څه باندې واک لري چې هغه ته تعلق لري. له همدې امله، هر هغه مال چې مصرف یې د خلیفې د رایې او اجتهاد تابع وي، د دولت ملکیت ګڼل کیږي. شارع ځینې مالونه د دولت ملکیت ګرځولي دي، چې خلیفه حق لري د خپلې رایې او اجتهاد له مخې یې تصرف وکړي، لکه غنیمتونه، خراج (د ځمکې ماليه)، جزیه (د سرو ماليه) او نور ورته مالونه؛ دا ځکه چې شریعت هغه ځای نه دی ټاکلی چیرې چې دا مال باید مصرف شي. خو چیرې چې شریعت د مال د مصرف ځای ټاکلی وي او دا یې خلیفې ته نه وي سپارلی چې د خپلې رایې او اجتهاد له مخې پریکړه وکړي، نو دا مال د دولت ملکیت نه دی؛ بلکه د هغه ځای ملکیت دی چې شریعت یې ټاکلی دی. له همدې امله، زکات د دولت ملکیت نه ګڼل کیږي، بلکه د هغو اته مصرف ځایونو ملکیت دی چې شریعت یې ټاکلي دي. بیت المال هغه ځای دی چې دا مالونه پکې ساتل کیږي، ترڅو د ټاکل شویو ځایونو لپاره مصرف شي.
There are properties that do not fall under public property, rather they are included in the individual property, because they are things which can be owned by individuals, like land and moveable property. However, the Muslim populace have a right in connection to them. Therefore, these things are not from the individual property, nor are they from the public property. Thus they are State property. The State property is that property in which the Muslims masses have a right, and its management is left to the Khalifah who may assign some of it to them according to what He deems as appropriate. What is meant by his management of this property is that He has the authority over it to dispose of it. This is what is meant by ownership; because the meaning of ownership is that the individual has an authority over that which He owns. Thus, every property whose expenditure is subject to the opinion and Ijtihad of the Khalifah, is considered as State property. The Law Giver has made certain funds State property, where the Khalifah has the right to dispose of them according to his opinion and Ijtihad, such as the booties, Kharaj (land tax), Jizya (head tax) and the like; this is because the Shar’a did not determine the the area in which they may be spent. But where the Shar’a determined the funds should be spent, and did not leave it to the Khalifah to decide according to his opinion and Ijtihad, then this property does not belong to the State; rather it belongs to the area specified by the Shar’a. Therefore, the Zakah is not considered a State property. It is rather the property of the eight categories assigned by the Shar’a. The Bait ul-Mal is the place where the funds will be kept so as to be spent on the designated areas.
هرچند دولت عامهملکیتها و دولتیملکیتها را اداره میکند، مگر میان این دو فرق است۔ نسبت به هغه ملکیتهایی چې د عامه ملکیت پورې تعلق لري، دولت حق نلري چې د هغې اصل (ذات) هیچاته وسپاري یا ورکړي، که څه هم دولت دا حق لري چې خلکو ته اجازه ورکړي چې د هغې څخه داسې تر یوه تنظیم لاندې استفاده وکړي چې ټول خلک ترې ګټه پورته کړي۔ دا د دولتی ملکیت څخه مختلفه ده، چېرته چې دولت حق لري چې ټوله هغه د ځینو ځانګړو افرادو ته ورکړي او نورو ته ورنکړي، او که وګوري چې د دوی د چارو اداره کول دا غوښتنه کوي چې هغه دوی ته ورنکړل شي، نو دولت کولی شي ټولو افرادو ته د لرلو څخه منع کړي۔ له همدې امله اوبه، مالګه، څړځایونه او د ښارونو عامه باغونه په مطلق ډول د افرادو ته ورکول روا نه دي، که څه هم ټول خلک ترې ګټه اخیستلی شي، داسې چې ګټه به د ټولو لپاره وي پرته له دې چې څوک په ځانګړي ډول د نورو په پرتله وټاکل شي۔ خراج یوازې د کروندګرو لپاره او د نورو پرته خرڅیدای شي، ترڅو د کرنې چارې حل شي۔ دولت ته دا هم روا ده چې دا یوازې د وسلو په اخیستلو کې مصرف کړي، چېرته چې هیچا ته د هغې څخه هیڅ نه ورکوي۔ په دې ډول دولت د هغې څخه داسې تصرف کوي لکه څنګه چې د ولس (یعنې د امت) په ګټه کې وګوري۔
Although the State manages the public properties and State property, there is a difference between them. With reagrds to those which belong to the public property, the State has no right to assign or give its origin (body) to anyone, though it has the right to allow the people to take of it based upon an arrangement which enables all of them to benefit from it. This is different from the State property, where the State has the right to give it all to certain individuals and not give to others, and it can prevent all individuals from having it, if it viewed that caring for their affairs necessitated that it is not given to them. So the water, salt, pastures and town parks are not allowed to be given to individuals absolutely, although all peoples can benefit from them, such that the benefit will be for all of them without specifying anyone in particular to the exclusion of others. Al-Kharaj could be spent only on the farmers to the exclusion of others, so as to solve the farming matters. The State is also allowed to spend it on buying weapons only, where it does not give anybody anything of it. In this way, the State dispenses of it as it views to be in the citizens’ (i.e. the Ummah’s) interest.