۲۳ ربا او د اسعارو تبادله (صرف)
23 Riba and Currency Exchange (Sarf)
ربا (سود) هغه عمل دی چې په یو ډول مال باندې د هماغه ډول بل مال د اخیستلو لپاره په ناسم ډول مال ترلاسه کول. صرف (د پیسو تبادله) هغه عمل دی چې د سرو زرو او سپینو زرو له یو ډول مال په بل ډول مال باندې په برابره اندازه، یا د دوو مختلفو ډولونو مال په برابره یا په زیاتوالي سره اخیستل کیږي. تبادله یوازې په سوداګرۍ کې کیدای شي، او سود یوازې په بیع (سوداګرۍ) معامله، په قرض (قرض ورکول) یا په سلم (مخکې پیرود) کې کیدای شي. بیع (سوداګرۍ) هغه عمل دی چې د مال په بدل کې مال ورکول کیږي، چې د مال د تبادلې سبب ګرځي؛ دا د الله (ج) له خوا جایز ګرځول شوی دی، ځکه الله (ج) فرمايي:
Riba (usury) is the practice of taking property for another property of the same type unequally. The money exchange (Sarf) is the practice of taking a property for another property from gold and silver of the same type equally, or of two different types equally or preferentially. The exchange can only take place in trade, as for usury, it can only happen in a trade (Bay’u) transaction, in a loan (Qardh) or in a Salam (forward buying). Trading (Al-Bay’u) is the practice of exchanging property for property resulting in an exchange of property; this is permitted for Allah (swt) says:
«وَأَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ» [البقرہ: ۲۷۵] اور اس لیے کہ بخاری نے حکیم بن حزام سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «البیعان بالخیار ما لم یتفرقا» یعنی «دونوں تاجروں کو (سودے سے) رجوع کرنے کا اختیار ہے جب تک وہ جدا نہ ہوں۔» رہا سلم، تو اس کا مطلب ہے کسی معین چیز کو فوراً سپرد کرنا، اس کے بدلے میں جو کوئی معین چیز مقررہ وقت (اجل) پر سپرد کی جائے۔ سلم کو سلف (ادھار) بھی کہا جاتا ہے۔ یہ تجارت ہی کی ایک قسم ہے اور اسی طرح منعقد ہوتا ہے جیسے تجارت منعقد ہوتی ہے، لیکن اس کے الفاظ «السلم» کے ہوتے ہیں۔ یہ جائز ہے، کیونکہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ فرماتا ہے:
“And Allah has made trading lawful” [Al-Baqarah: 275] And because Bukhari reported on the authority of Hakeem Ibn Hizaam that the Messenger of Allah (pbuh) said: “The two trading parties possess the right of withdrawal (from the deal) unless they separate.” As for the Salam, this means handing over a commodity immediately for a defined commodity which is to be handed over at a specific time in the future (Ajal). Salam also known as Salaf (credit). It is one type of trading and it is contracted in the same way as the trading, but with the wording of Al-Salam. This is permitted for Allah (swt) says:
«کله چې تاسو یو مقرره مودې لپاره قرض معامله کوئ، نو هغه ولیکئ» [البقرہ: ۲۸۲]۔ ابن عباس رضی الله عنهما وویل: «زه شاهدي ورکوم چې د تضمین شوي سلف (پور ورکول) چې د یوې مقررې راتلونکې نیټې لپاره وي، الله عزوجل هغه حلال او جائز کړی دی»، بیا یې دا آیت تلاوت کړ:
“When you contract a debt for a fixed period, write it down” [Al-Baqarah: 282] Ibn Abbas said: “I bear witness that the guaranteed Salaf (borrowing), to a fixed future date, has been made lawful and allowed by Allah “Azza Wa Jall”, then He recited the verse:
کله چې تاسو یو مقرر مودې لپاره پور معامله کوئ، نو هغه ولیکئ. [Al-Baqarah: 282]
“When you contract a debt for a fixed period, write it down” [Al-Baqarah: 282]
همچنان، ځکه چې دواړو شیخانو (یعنې البخاري او مسلم) د ابن عباس رضي الله عنه له لارې روایت کړی، هغه وویل: «رسول الله ﷺ مدینې ته راغی په داسې حال کې چې خلک د دوو یا دریو کلونو لپاره خرما په پور اخیستل او ورکول. نو هغه ﷺ وفرمایل: "که څوک له تاسو څخه څه پور ورکړي، نو باید دا د معلومې اندازې یا معلوم وزن سره او د معلومې مودې لپاره وي."» څه چې قرض دی، دا د سلف (ټاکلې پیشګي معامله) یو ډول دی، چې یو چا ته مال ورکول کیږي ترڅو وروسته له هغه څخه بیرته واخیستل شي، او دا جائز دی۔ مسلم د ابورافع رضي الله عنه له لارې روایت کړی «چې رسول الله ﷺ له یوه سړي څخه یو ځوان اوښ پور واخیست، بیا ﷺ ته د صدقې اوښان راغلل. نو هغه ﷺ ابورافع ته امر وکړ چې هغه سړي ته خپل ځوان اوښ ورکړي؛ ابورافع بیرته راغی او ویې ویل: "زه یوازې څلور کلن اوښ موندلی شم." په دې وخت ﷺ وفرمایل: "هغه ورکړه، ځکه غوره خلک هغه دي چې پور یې په ښه ډول بیرته ورکوي."» ابن حبان د ابن مسعود رضي الله عنه له لارې روایت کړی چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «هیڅ مسلمان به له بل مسلمان سره دوه ځله پور ورنکړي، مګر یو ځل یې د صدقې په توګه د هغه لپاره لیکل کیږي.» همچنان، ځکه چې ثابته شوې ده چې رسول الله ﷺ به پور اخیست.
Also because the two Sheikhs (i.e. Bukhari & Muslim) reported on the authority of Ibn Abbas who said: “The Messenger of Allah (pbuh) arrived in Madinah while people were lending and borrowing dates over two or three years, so He (pbuh) said: ‘If any of you lends anything, let it be in a known measure or a known weight and for a known period of time.”’ As for the Qardh (loan), it is a type of Salaf, which is to give property to someone in order to restore it from Him later and this is lawful. Muslim reported on the authority of Abu Rafi’i “that the Messenger of Allah (pbuh) borrowed a young camel from a man, then He received Sadaqah in the form of camels. So He (pbuh) ordered Abu Rafi’i to give the man his young camel; Abu Rafi’i came back to Him and said: ‘I only found a four year old camel.’ Upon this He (pbuh) said: ‘Give it to him, for the best people are those who pay back their debt in the best manner.”’ Ibn Hibban reported on the authority of Ibn Mas’oud that the Messenger of Allah (pbuh) said: “No Muslim would give another Muslim a loan twice, except that one would be written for Him as charity.” Also because it has been established that the Messenger of Allah (pbuh) used to borrow.