9 Sistem Pendidikan
9 The Education System
9.1 Fakta Mengenai Sistem Pendidikan
9.1 Facts About the Education System
Dalam Negara Islam, sekolah, institusi dan universiti yang sebelum ini didirikan dan dijalankan oleh penjajah asing dan ejen-ejen mereka, seperti Aitcheson College, Lahore, St Joseph's School, Dhaka, St Johns Institution, Kuala Lumpur dan lain-lain, akan ditutup. Institusi-institusi ini sengaja didirikan untuk menanamkan dalam diri generasi muda Muslim idea-idea bukan Islam, serta untuk menumbuhkan dalam minda mereka rasa kagum dan pemujaan terhadap cara hidup Barat.
In the Islamic State, schools, institutions and universities which were previously set up and run by the foreign imperialists and their agents, such as Aitcheson College, Lahore, St Joseph’s School, Dhaka, St Johns Institution, Kuala Lumpur etc. will be shut down. These are institutions deliberately set up to inculcate young Muslims with non-Islamic ideas to implant in their minds awe and adulation of the Western way of life.
Negara Islam akan mempunyai jabatan media sendiri yang akan digunakan untuk menyebarkan Islam dan nilai-nilai Islam ke seluruh dunia serta menyangkal semua pembohongan dan salah faham yang telah disebarkan oleh golongan kafir. Semua kaedah komunikasi terkini dari segi teknologi dan sains, seperti satelit, e-mel, persidangan video dan lain-lain, akan dimanfaatkan, digunakan dan diterokai oleh Negara dalam usahanya untuk mendidik rakyat Khilafah. Sumber media asing seperti BBC World Service, CNN, Voice of America dan lain-lain, yang wujud di dunia Islam untuk mengelirukan, menyerang dan mengalihkan umat Islam daripada Islam, akan diharamkan.
The Islamic State will have its own media department which it will use to propagate Islam and the Islamic values throughout the world and refute all the lies and misconceptions that have been propagated by the disbelievers. All the latest technological and scientific means of communications, such as satellite, electronic mail, teleconferencing etc. will be tapped, used and explored by the State in its quest to educate the citizens of Khilafah. Foreign media sources like BBC World Service, CNN, Voice of America etc., which exist in the Muslim world to confuse, attack and divert Muslims from Islam will be banned.
Media massa, televisyen, radio, surat khabar, buku dan persidangan ialah cara sedia ada yang boleh digunakan dalam Negara Islam. Tiada kebenaran diperlukan untuk menubuhkan mana-mana daripada yang di atas, dengan syarat apa yang disebarkan itu berada dalam batas Islam.
Mass media, TV, Radio, newspapers, books and conferences are the existing means which can be used within the Islamic State. No permission is required to set up any of the above, provided what they propagate is within the bounds of Islam.
Hari ini dunia Islam dilanda tahap buta huruf yang sangat tinggi, contohnya di Pakistan dan Bangladesh. Rasulullah ﷺ menangani isu buta huruf di kalangan umat Islam secara langsung. Baginda ﷺ menjadikan tebusan bagi setiap tawanan di Badar ialah dengan mengajar sepuluh orang Islam membaca. Negara Islam akan berusaha memastikan setiap orang Islam menjadi sama ada seorang ulama (mujtahid) atau seorang pelajar yang berilmu (muttabi‘i).
Today the Muslim world is plagued by astonishingly high levels of illiteracy, e.g. Pakistan and Bangladesh. The Messenger of Allah (saw) tackled head on the issue of illiteracy amongst Muslims. He (saw) made the ransom of each prisoner at Badr to teach ten Muslims how to read. The Islamic State would strive to ensure every Muslim thus turns into either a scholar (mujtahid) or an informed learner (muttabi‘i).
Sepanjang sebahagian besar sejarah Islam, setiap bandar besar dalam Khilafah memiliki perpustakaan awam dan persendirian. Perpustakaan seperti di Cordoba dan Baghdad memiliki koleksi lebih daripada 400,000 buah buku.
During most of Islamic history, every major city within the Khilafah possessed public and private libraries. Libraries such as Cordoba and Baghdad boasted collections of over 400,000 books.
Bahasa Arab menjadi bahasa ilmu pengetahuan yang paling penting akibat terjemahan karya-karya Aristotle, Plato, aliran Pythagoras, astronomi Yunani, Ptolemy dan Euclid. Ulama Islam membahas dan membantah banyak gagasan para cendekiawan ini, misalnya kitab 'Tahafut al-Falasifah' ('Kekeliruan Para Ahli Falsafah') karya Imam Ghazzali dan 'Kitab ul Ibtal' ('Kitab Pembatalan') karya Ibn Taymiyya.
Arabic became the most important scientific language due to translation of works of Aristotle, Plato, Pythagorean school, Greek astronomy, Ptolemy and Euclid. Muslim scholars discussed and refuted many of the ideas of these scholars, e.g. Imam Ghazzali’s ‘Tahafut al- Falasifah’ (‘Refutation of the Philosophers’) and Ibn Taymiyya’s ‘Kitab ul Ibtal’ (‘Book of Invalidity’).
Penggunaan sifar oleh orang Islam, yang sebelum ini tidak wujud dalam sains matematik, membolehkan kemajuan besar, lalu menyelesaikan masalah yang selama berabad-abad kekal tidak terungkai.
The Muslims use of the Zero, which was previously absent in mathematical sciences enabled great advances, solving problems that for centuries remained unsolved.
Ahli matematik Muslim mencipta dan membangunkan aljabar, dan konsep algoritma telah dirintis (dan dinamakan sempena) Al-Khwarizmi, seorang ilmuwan Muslim terkenal yang hidup di Negara Islam.
Muslim mathematicians devised and developed algebra, and the concept of algorithms were thought up (and named after) Al-Khwarizmi, a famous Muslim scholar who lived in the Islamic State.
Negara Khilafah akan menjamin penyediaan pendidikan percuma kepada setiap lelaki dan wanita (Muslim dan bukan Muslim) pada peringkat rendah dan menengah. Pendidikan pada peringkat yang lebih tinggi akan digalakkan dan Negara akan membantu membiayai mereka yang ingin melanjutkannya sedaya upaya yang mungkin.
The Khilafah State would ensure the provision of free education to every male and female (Muslim and non-Muslim) at both primary and secondary levels. Education at higher levels would be encouraged and the State would help in funding those who wish to do so as much as possible.
Negara Khilafah akan mendirikan perpustakaan dan makmal selain di sekolah-sekolah serta kolej-kolej, bagi membolehkan mereka yang ingin melanjutkan pengajian untuk berbuat demikian, dalam pelbagai bidang seperti fiqh, hadith dan tafsir, atau perubatan, kejuruteraan awam, sains tulen dan sebagainya.
The Khilafah State would set up libraries and laboratories in other than the schools and colleges in order to enable those who wish to take up further studies to do so, in various subjects such as fiqh, hadith and tafseer, or medicine, civil engineering, pure sciences etc.
UBAT: Doktor-doktor Muslim membangunkan banyak instrumen pembedahan untuk melakukan pembedahan, serta menerangkan pelbagai aspek lain dalam sains perubatan yang tidak terbilang banyaknya, seperti :
MEDICINE : Muslim physicians developed many surgical instruments to perform operations, as well as describing countless other aspects of medical science, such as :
Al-Razi menggunakan alkohol sebagai antiseptik, dan mendapati satu rawatan untuk cacar pada abad ke-10. Ibn Sina mendiagnosis dan merawat meningitis pada abad ke-11, dan buku teks perubatannya (Al-Qanun) digunakan sebagai rujukan standard di Eropah selama berabad-abad selepas itu. Ibn al-Nafis menerangkan peredaran darah kecil pada abad ke-14. Perkataan 'Retina' dan 'Cataract' berasal daripada bahasa Arab. Orang Islam pakar dalam oftalmologi, dan menerangkan cara kerja mata, serta mereka cipta prosedur pembedahan untuk merawat katarak pada abad ke-13 (semua Masihi).
Al-Razi used alcohol as an antiseptic, and found a treatment for smallpox in the 10th century. Ibn Sina diagnosed and treated meningitis in the 11th century, and his textbook of medicine (Al-Qanun) was used as a standard reference in Europe for centuries after. Ibn al-Nafis described the minor circulation of blood in the 14th century. The words ‘Retina’ and ‘Cataract’ derive from Arabic. Muslims were expert in ophthalmology, and explained the workings of the eye, and devised surgical procedures to remedy cataracts during the 13th century (all CE).
Sains berkembang pesat di bawah Sistem Pendidikan Islam. Umat Islam merupakan yang paling maju di dunia dalam bidang-bidang seperti: matematik, geometri, optik, astronomi, perubatan, fizik, sains tabii, kejuruteraan dan banyak lagi yang lain.
Science flourished under the Islamic Education System. The Muslims were the most advanced in the world in fields such as : mathematics, geometry, optics, astronomy, medicine, physics, natural sciences, engineering and many others.
Khalifah Harun al-Rashid akan menghukum ibu bapa yang tidak memastikan anak-anak mereka telah belajar membaca dan menyebut bahasa Arab. Beliau juga menyediakan insentif kewangan bagi mereka yang mengajar, belajar, menyebarkan atau berdebat tentang isu-isu agama.
The Khaleefah Harun al-Rashid would punish parents who had not ensured that their children had learned to read and pronounce Arabic. He also provided financial incentives for any who would teach, learn, propagate or debate issues of the deen.