8.3.10 Keibubapaan, Kebapaan dan Anak-anak
8.3.10 Motherhood, Fatherhood and Children
Sebahagian daripada struktur keluarga melibatkan kelahiran zuriat. Apabila sepasang suami isteri telah mempunyai anak, ikatan kekeluargaan yang kuat dan hubungan mereka dengan anak tersebut ditentukan dan dikawal selia menurut Shari‘ah. Kedua-dua ibu dan bapa mempunyai tanggungjawab terhadap anak-anak mereka, dan anak-anak juga mempunyai tanggungjawab terhadap ibu bapa mereka.
Part of the family structure involves the birth of offspring. Once a married couple have children, the strong familial bond and the relationship they have with their child is defined and regulated according to the Shari‘ah. Both the mother and father have responsibilities to their children, and the children too have responsibilities to their parents.
Peranan Ibu
The Role of the Mother
Peranan isteri sebagai seorang ibu bukan sekadar merangkumi membesarkan dan melindungi anak-anak, tetapi juga mengajar anak-anak tentang agama yang benar.
The role of the wife as a mother not only includes rearing and protecting the children, but also to teach the children the true deen.
Nabi ﷺ bersabda, "Setiap anak dilahirkan di atas fitrah, kemudian ibu bapanya yang menjadikannya seorang Yahudi, Nasrani, atau Majusi." Anas meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda, "Muliakanlah anak-anak kamu, dan perelokkanlah pendidikan mereka dengan akhlak yang terbaik." Ibn Majah.
The Prophet (saw) said, “Every child is born on the fitrah, its parents later on making it a Jew or a Christian or a Pagan.” Anas reported that the Prophet (saw) said, “Be generous to your children, and excel in teaching them the best of conduct.” Ibn Majah.
Ganjaran bagi seorang ibu atas pengorbanan yang dilakukannya dan usaha yang dicurahkannya demi menjaga dan membesarkan anak-anaknya adalah sangat besar.
The reward for the mother for the sacrifices she makes and the efforts she spends for the sake of looking after and rearing her children are great.
Anas meriwayatkan bahawa Salamah, pengasuh Ibrahim, berkata kepada Nabi ﷺ, "Wahai Rasulullah, engkau telah membawa khabar gembira kepada lelaki tetapi tidak kepada wanita." Baginda ﷺ bersabda, "Adakah kawan-kawan wanita kamu yang menyuruh kamu bertanya soalan ini kepadaku?" Dia menjawab, "Ya, mereka yang menyuruh." Baginda ﷺ bersabda, "Tidakkah menggembirakan mana-mana antara kamu bahawa jika dia mengandung daripada suaminya, dan suaminya redha dengannya, dia menerima pahala orang yang berpuasa dan solat kerana Allah? Dan apabila sakit bersalin datang, tiada seorang pun di langit atau di bumi mengetahui apa yang tersembunyi dalam rahimnya untuk menenangkannya. Dan apabila dia melahirkan, tidak setitik susu pun mengalir daripadanya dan tidak sekali pun anak itu menyusu, melainkan dia menerima, untuk setiap teguk dan setiap susuan, pahala satu amal kebaikan. Dan jika dia terjaga pada waktu malam kerana anaknya, dia menerima pahala orang yang membebaskan tujuh puluh hamba kerana Allah." Riwayat al-Tabarani.
Anas narrated that Salamah, the nurse of Ibrahim said to the Prophet (saw), “O Messenger of Allah, you brought tidings to men but not to women.” He said, “Did your women friends put you up to asking me this question?” She said, “Yes, they did.” He (saw) said, “Does it not please any of you that if she is pregnant by her husband and he is satisfied with her that she receives the reward of one who fasts and prays for the sake of Allah? And when the labour pains come none in heaven or earth knows what is concealed in her womb to soothe her. And when she delivers, not a mouthful of milk flows from her and not an instance of child’s suck, but that she receives, for every mouthful and every suck, the reward of one good deed. And if she is kept awake by the child at night, she receives the reward of one who frees seventy slaves for the sake of Allah.” Tabarani.
Peranan Bapa
The Role of the Father
Penekanan di sini bagi bapa berkenaan anak-anaknya ialah bahawa dia hendaklah menyediakan untuk mereka segala sokongan material yang mereka perlukan sehingga mereka mampu berdikari. Islam menggalakkan layanan yang baik terhadap anak-anak oleh bapa, dan menganjurkan agar hubungan yang baik dikekalkan antara mereka.
The emphasis here for the father with regard to his children is that he should provide for them all the material support that they require until they are able to fend for themselves. Islam encourages kind treatment of the children by the father, and recommends good relations be kept between them.
Seorang lelaki bernama al-Aqr‘a ibn Habis pernah datang menemui Nabi ﷺ dan merasa hairan melihat baginda sedang mencium cucu-cucunya, Hasan dan Husayn. "Adakah engkau mencium anak-anakmu?" tanyanya, sambil menambah bahawa dia mempunyai sepuluh orang anak dan tidak pernah mencium seorang pun daripada mereka. Nabi ﷺ menjawab, "Itu menunjukkan bahawa engkau langsung tidak mempunyai belas kasihan dan kelembutan. Sesiapa yang tidak menunjukkan belas kasihan kepada orang lain, Allah tidak akan menunjukkan rahmat-Nya kepadanya."
A man named al-Aqr‘a ibn Habis visited the Prophet (saw) and was surprised to see him kissing his grandsons, Hasan and Husayn. “Do you kiss your children?” he asked, adding that he had ten children and never kissed one of them. The Prophet (saw) replied, “That shows that you have no mercy and tenderness at all. Those who do not show mercy to another will not have Allah’s mercy shown on them.”.
Ibnu ‘Abbas meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda, "Tiada seorang Muslim pun yang mempunyai dua orang anak perempuan yang sampai ke umur baligh, lalu dia berbuat baik kepada mereka sebagai teman, dan mereka tidak menyebabkan dia masuk ke Syurga." Ibnu Hibban.
Ibn ‘Abbas narrated that the Prophet (saw) said, “There is no Muslim, whose two daughters reach the age (of maturity), and he is good to them as a companion, and they do not cause him to enter Paradise.” Ibn Hibban.
Peranan Anak-Anak terhadap Ibu Bapa Mereka
The Role of the Children to their Parents
Islam menuntut agar anak-anak bersikap hormat kepada ibu bapa mereka dan melayani mereka dengan kebaikan dan kasih sayang. Anak mesti mentaati ibu bapanya. Ketaatan ini terbahagi kepada dua kategori:
Islam enjoins that children are respectful to their parents and treat them with kindness and affection. The child must obey his or her parents. This obedience falls into two categories:
Isu-isu yang menjadi hak ibu bapa: Ini termasuk perkara-perkara yang menjadi kepentingan ibu bapa sendiri, seperti berkhidmat kepada ibu atau bapa. Bagi seorang wanita yang bapanya ialah walinya, adalah menjadi hak bapanya bahawa dia meminta izin daripadanya untuk keluar dari rumah, dan dia mesti mematuhi hal ini serta semua hak yang dimiliki bapanya sebagai walinya. Dalam semua kes ini, adalah fardu (wajib) bagi anak untuk taat.
Issues which are the right of the parent : These include areas which are of the concern to the parents themselves such as to serve the mother or father. For a woman whose father is her waliy (guardian) it is the father’s right that she seeks his permission to go out of the house, and she must obey this and all the rights he has as her waliy. In all these cases, it is fard (obligatory) for the child to obey.
Isu-isu yang menjadi hak anak: Ini termasuk perkara-perkara yang menjadi urusan anak itu sendiri, seperti apa yang patut dia makan, dengan siapa dia patut berkahwin, dan sebagainya. Dalam hal-hal sebegini, adalah mandub (disunatkan) bagi anak untuk mentaati ibu bapanya.
Issues which are the right of the child : These include areas which are the concern of the child him or herself, such as what they should eat, who they should marry, etc. In these cases, it is mandub (recommended) for the child to obey the parents.
Namun sebagaimana halnya suami yang memerintah isterinya, jika ibu bapa memerintahkan anak untuk mentaati mereka dalam sesuatu yang merupakan kederhakaan kepada Allah (swt), seperti melakukan sesuatu yang haram atau mengabaikan suatu kewajipan (fard), maka anak itu tidak wajib dan tidak disunatkan untuk mentaati mereka. Sebaliknya, dalam keadaan ini, haram bagi anak untuk mentaati mereka. Allah (swt) berfirman, "Dan Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada ibu bapanya. Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan. (Dengarlah perintah) Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua ibu bapamu; hanya kepada-Kulah kamu kembali. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak ada pengetahuan tentangnya, maka janganlah engkau mentaati keduanya." [TMQ 31:14-15]