2.2 Penubuhan Negara Pertama
2.2 Establishing the First State
Islam datang sebagai cara hidup yang lengkap, untuk menghapuskan kezaliman dan kerosakan undang-undang ciptaan manusia, dan menggantikannya dengan keadilan hukum Allah (SWT). Nabi ﷺ dan para sahabatnya terlibat dalam perjuangan intelektual dan politik yang berterusan menentang orang-orang kafir di Tanah Arab.
Islam came as a complete way of life, arriving to crush the tyranny and corruption of man-made laws, and to replace it with the justice of Allah’s (swt) law. The Prophet (saw) and his companions engaged in a continuous intellectual and political struggle against the disbelievers of Arabia.
Kerjanya berlangsung pada beberapa peringkat. Baginda menyeru individu-individu di sekelilingnya kepada Risalah Islam, tanpa mengira kekayaan, kedudukan atau kedudukan kabilah mereka. Beberapa orang memberi sambutan kepada seruan ini, kedua-dua golongan yang kuat seperti bapa saudara Muhammad ﷺ, Hamzah (ra), dan golongan yang lemah seperti Bilal (ra) yang merupakan seorang hamba dari Habsyah.
His work was on several levels. He called individuals around him to the Message of Islam, regardless of their wealth, status or tribal position. A few people responded to this call, both the strong like Muhammad’s (saw) uncle Hamzah (ra), and the weak like Bilal (ra) who was an Abyssinian slave.
Kedua, beliau akan menyeru masyarakat secara keseluruhan — mengumpulkan mereka dan menyampaikan seruannya secara terbuka. Beliau melakukannya ketika bercakap kepada kabilah-kabilah di Bukit Safa, dan ketika beliau memerintahkan kaum Muslimin untuk melakukan arak-arakan terbuka mengelilingi Ka'bah (Rumah Allah), menyeru agar dihapuskan kepercayaan dan amalan-amalan sesat yang telah menjadi kebiasaan mereka, serta menunjukkan keunggulan Islam ke atas semua itu.
Secondly, he would address the society as a whole - gathering them together and airing his call publicly. He did this when he spoke to the tribes on Mount Safa, and when he ordered the Muslims to make a public procession around the Ka’aba (House of Allah), calling for an end to the evil beliefs and practices that they were used to, and showing the superiority of Islam over these.
Selain itu, baginda akan menyeru orang-orang yang berkuasa dan berpengaruh, dengan tujuan memperoleh sokongan material mereka serta menuntut ketaatan sepenuhnya kepada Allah (SWT) dan Rasul-Nya ﷺ. Baginda melakukan ini ketika mendekati puak-puak di sekitar Makkah atau pemimpin puak-puak lain yang biasa datang dari jauh untuk melawat kota itu. Akhirnya, dengan kurnia Allah (SWT), baginda berjaya dengan puak Aws dan Khazraj dari Madinah, yang pada mulanya menyediakan keselamatan bagi Negara Islam yang pertama.
As well, he would call people of power and influence, seeking to have their material support, and demanding complete obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). This he did when he approached the tribes around Makkah or the leaders of other tribes who used to come from far away to visit the city. Finally and by the grace of Allah (swt), he was successful with the tribes of Aws and Khazraj of Madinah, who initially provided the security for the first Islamic State.
Selain itu, baginda akan mendatangi orang-orang yang berkuasa dan berpengaruh, dengan tujuan memperoleh sokongan material mereka, serta menuntut ketaatan penuh kepada Allah (SWT) dan Rasul-Nya ﷺ. Baginda melakukannya apabila mendekati suku-suku di sekitar Makkah atau para pemimpin kabilah lain yang biasa datang dari jauh untuk mengunjungi kota itu. Akhirnya, dengan izin Allah (SWT), baginda berjaya dengan suku Aws dan Khazraj di Madinah, yang pada mulanya menyediakan perlindungan bagi Negara Islam yang pertama. Dengan segala usaha ini, Muhammad ﷺ membuka jalan bagi penubuhan sebuah negara, yang pemerintahannya didasarkan sepenuhnya kepada perintah dan larangan Allah (SWT).
As well, he would call people of power and influence, seeking to have their material support, and demanding complete obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). This he did when he approached the tribes around Makkah or the leaders of other tribes who used to come from far away to visit the city. Finally and by the grace of Allah (swt), he was successful with the tribes of Aws and Khazraj of Madinah, who initially provided the security for the first Islamic State. With all this work, Muhammad (saw) prepared the way for the establishment of a state, whose governing was based solely on the commands and prohibitions of Allah (swt).
Ini berlaku pada tahun pertama Hijrah (622 M), ketika Nabi Muhammad ﷺ dan kumpulan sahabat baginda (para Sahabah) menubuhkan Negara Islam yang pertama di Madinah. Mereka berjaya mengubah pendapat umum di Madinah sehingga menerima Islam sebagai satu sistem dan cara hidup. Oleh itu, rakyat di sana menerima Islam sebagai satu-satunya sumber untuk menentukan struktur masyarakat mereka. Mari kita lihat beberapa aspek kehidupan di bawah Negara Islam, yang berbeza daripada apa yang wujud sebelumnya:
Indeed this followed in the first year of Hijrah (622 CE), when Prophet Muhammad (saw) and his group of companions (the Sahabah) established the first Islamic State in Madinah. They managed to transform the public opinion in Madinah towards accepting Islam as a system and a way of life. Therefore the people there accepted Islam as the sole source for defining the structure of their society. Let us look at some of the aspects of life under the Islamic State, which were in contrast to what existed previous to it :
* Rasulullah ﷺ memerintah ke atas orang Islam dan bukan Islam, dan baginda menguruskan urusan mereka sejak hari pertama baginda menjejakkan kaki di Madinah. Baginda memerintah rakyat dalam peranan baginda sebagai pemimpin, ahli politik, pentadbir utama dan panglima angkatan tentera.
* The Messenger of Allah (saw) ruled over both Muslims and non- Muslims and he managed their affairs from the first day he set foot in Madinah. He governed over the people in his role as a leader, a politician, chief administrator and commander of the armed forces.
* Nabi ﷺ melantik seorang wali (gabenor wilayah) di setiap sektor dan seorang 'aamel (penolong gabenor) di setiap kawasan bagi membantu menyelesaikan masalah rakyat dan memastikan kelancaran masyarakat selaras dengan wahyu yang baginda terima. Baginda ﷺ sentiasa mengambil berat untuk memeriksa para gabenor dan pentadbir serta memantau kerja mereka.
* The Prophet (saw) appointed a wali (provincial governor) in every sector and an ‘aamel (sub-governor) in every region so as to help solve the problems of the people and to ensure the smooth running of society in accordance with the revelation which he received. He would take care to check on the governors and administrators and monitor their work.
* Sistem Islam yang dilaksanakan oleh Rasulullah ﷺ mengatur kehidupan manusia dengan cara yang belum pernah ada sebelumnya. Ia berbeza daripada mana-mana sistem lain dan unik, baik dari segi sumbernya mahupun kandungannya. Semua hukum bersumberkan petunjuk al-Qur’an dan Sunnah Nabi ﷺ, dan hukum-hukum tersebut bebas daripada kelemahan dan batasan mana-mana idea ciptaan manusia. Akibatnya, manusia tidak lagi perlu menyerang kabilah satu sama lain demi kelangsungan hidup, kerana mereka semua menjadi saudara seakidah dan berpegang pada keyakinan yang sama. Satu sistem ekonomi yang unik dilaksanakan, yang mengatur cara pemilikan dan memastikan agihan kekayaan yang sewajarnya. Ia mempunyai peruntukan untuk memastikan wang terus mengalir di pasaran, sekali gus membolehkan kekayaan beredar dalam kalangan semua orang, bukan hanya golongan kaya dan berkuasa.
* The system of Islam that the Messenger of Allah (saw) implemented regulated the lives of the people like never before. It was distinct from any other system and was unique in both its source and contents. All the laws emanated from the guidance of the Qur‘an and Sunnah of the Prophet (saw), and they were free from the weaknesses and limitations of any man-made ideas. As a result, people no longer had to raid each others tribes for survival since they all became brothers and sisters holding the same intellectual belief. A unique economic system was implemented which regulated the means of ownership and ensured proper distribution of wealth. It had provisions to make sure that money kept flowing in the markets, thereby enabling the wealth to be circulated amongst all the people, and not just the rich and powerful.
* Sistem Sosial Islam menjamin layanan yang wajar terhadap wanita. Islam memberi wanita hak untuk turut serta dalam banyak bidang kehidupan politik, mewarisi, bekerja, menjalankan perniagaan, malah dihormati dan dimuliakan dalam setiap aspek kehidupan mereka. Wanita tidak lagi dilihat sebagai sekadar harta milik, tanpa hak dan tanpa kedudukan yang bernilai dalam masyarakat. Mereka diiktiraf sebagai manusia yang diciptakan oleh Allah (swt) dengan peranan mereka sendiri dalam kehidupan. Di sisi Allah (swt) tidak ada sedikit pun perbezaan antara lelaki dan wanita kecuali dari segi ketakwaan; mereka berdua akan dinilai dengan kriteria yang sama pada Hari Kiamat.
* The Social System of Islam guaranteed the proper treatment of women. Islam gave women the right to participate in many areas of political life, inherit, work, to conduct business, indeed to be honoured and respected in every aspect of their lives. Women were no longer to be seen as mere objects of property, with no rights nor any valued position in society. They were recognised as human beings created by Allah (swt) with their own roles to play in life. In the eyes of Allah (swt) there is absolutely no difference between a man and a woman except with regard to piety; they will both be judged by the same criteria on the Day of Judgement.
Pada tahun ke-10 Hijrah (632 M), Nabi Muhammad ﷺ wafat dan selepas itu kepimpinan Negara Islam diserahkan kepada para Sahabat - mula-mula Abu Bakar, kemudian ‘Umar, ‘Uthman dan Ali (rai). Ketua-ketua Negara yang baharu ini dikenali sebagai Khulafa‘a (secara harfiah ‘pengganti’), dan Negara itu sendiri dikenali sebagai ‘Khilafah.’ Selepas setiap Khalifah meninggal dunia, pemimpin-pemimpin Muslim yang baharu dilantik untuk menggantikan mereka, semuanya meneruskan tanggungjawab melaksanakan hukum-hakam Islam ke atas rakyat, serta menyampaikan da‘wah (seruan kepada Islam) kepada seluruh umat manusia yang lain.
* In the 10th year of Hijrah (632 CE), the Prophet Muhammad (saw) died and thereafter the leadership of the Islamic State was passed on to the Sahaba - first Abu Bakr, then ‘Umar, ‘Uthman and Ali (rai). These new heads of the State were known as Khulafa‘a (literally ‘successors’) and the State itself became known as the ‘Khilafah.’ After each Khaleefah passed away, new Muslim leaders were appointed to succeed them, all carrying on the duty of implementing the rules of Islam upon the people, and taking the da‘wah (invitation to Islam) to the rest of mankind.
Dalam tempoh kurang daripada satu abad, Negara Islam berkembang sehingga meliputi lebih dua pertiga daripada dunia yang diketahui pada masa itu. Empayar-empayar besar yang pernah gah seperti Parsi, Rom, Mesir dan banyak lagi telah diserap ke dalam Negara Islam. Budaya dan tamadun mereka yang berbeza-beza melebur menjadi satu bangsa, berjalan mengikut Syariah, dan rakyat mereka memeluk Islam secara beramai-ramai.
* In less than a century the Islamic State spread had until it encompassed more than two thirds of the known world at that time. Once great empires like the Persians, Romans, Egyptians and many others became absorbed by the Islamic State. Their different cultures and civilisations melted into one nation, running in accordance with the Shari‘ah, and their peoples embraced Islam in droves.
Negara itu memerintah dengan adil terhadap rakyat, dengan memberikan jaminan keselamatan terhadap harta benda, milik mereka, nyawa, kehormatan dan kepercayaan mereka.
* The State ruled with justice over people, giving them security of their wealth, property, lives, honour and beliefs.
* Walaupun Khilafah pernah melalui beberapa zaman yang buruk, seperti apabila sebuah wilayah memisahkan diri di al-Andalus (kini Sepanyol dan Portugal); atau apabila 'Negara' Fatimiyyah memisahkan diri di Mesir; atau apabila kuasa Khilafah merosot dan kuasa gabenor wilayah meningkat; dan juga apabila ia diserang oleh Tentera Salib, sepanjang sebahagian besar masanya ia merupakan negara terkemuka di dunia dan menjadi suluh cahaya bagi seluruh umat manusia.
* Even though the Khilafah went through some bad times like when a province broke away in al-Andalus (modern day Spain and Portugal); or when the Fatimid ‘State’ broke away in Egypt; or when the authority of the Khilafah declined and the authority of the provincial governors increased; and also when it was invaded by the Crusaders, throughout most of its time it was the leading state in the world and the beacon of light for the whole of mankind.
* Oleh kerana kekuatan akidah Islam, iaitu pandangan unik tentang kehidupan yang daripadanya terbit satu sistem yang lengkap untuk mengurus urusan manusia, Negara Islam berjaya merobohkan sempadan kebangsaan, menyatukan pemikiran, persepsi dan kebiasaan, serta membentuk umat terbaik yang pernah dilahirkan di kalangan manusia.
* Due to the strength of the Islamic ideology, which is a unique viewpoint about life from which a complete system emanates to run peoples affairs, the Islamic State managed to break down national barriers, unite thoughts, perceptions, habits and establish the best nation produced among people.
* Negara itu mewujudkan suasana kemajuan dalam semua bidang kehidupan. Ia mengungguli dunia dalam pencapaian saintifik dan kemajuan teknologinya, serta mengagihkan sumber dunia secara adil di kalangan rakyat. Orang kaya tidak lagi dibenarkan menindas orang miskin, dan golongan lemah tidak lagi tunduk kepada kekuasaan golongan kuat.
* The State produced an atmosphere of progress in all areas of life. It excelled the world in its scientific achievements and technological advancements, and distributed the world’s resources fairly amongst the people. The rich were no longer permitted to oppress the poor, and the weak were not to be subject to subservience from the strong.
* Apabila Islam telah menjadi kuasa yang dominan, dunia telah memasuki sebuah 'Era Gemilang' yang sebenar. Banyak kesaksian wujud yang menunjukkan bagaimana Islam melayani rakyat dari pelbagai negara dan wilayah yang telah berada di bawah pengaruh dan pentadbiran Islam. Malah sarjana bukan Islam turut mengakui sejarah gemilang kehidupan di bawah Negara Islam.
* When Islam had become the dominant force, the world had arrived at a truly ‘Glorious Era.’ Many testimonies exist to demonstrate how Islam dealt with people of different countries and regions that have come under the influence and administration of Islam. Even non-Muslim scholars have attested to the glorious history of life under the Islamic State.
Selepas Islam bertapak di Turki, Sir Thomas Arnold, dalam bukunya The Preaching of Islam, menceritakan keadaan tersebut sebagai:
After Islam was established in Turkey, Sir Thomas Arnold, in his book The Preaching of Islam narrates the situation as :
“Murad II menonjol dengan perhatiannya terhadap pentadbiran keadilan dan pembaharuannya terhadap penyelewengan yang lazim pada zaman maharaja-maharaja Greek, dan dia menghukum tanpa belas kasihan para pegawainya yang menindas mana-mana rakyatnya.” “Di Parsi, kehidupan rakyat kebanyakannya ditadbir oleh paderi Zoroaster. Mereka mengambil kesempatan daripada kedudukan mereka dalam majlis-majlis raja dan mendakwa semua badan agama lain (dan jumlahnya ramai) yang berbeza pendapat dengan mereka. Ini termasuk penganut bentuk-bentuk lama agama Parsi, orang Kristian, orang Yahudi, orang Sabea, dan pelbagai mazhab yang di dalamnya spekulasi kaum Gnostik, Manikhean dan Buddha menemui ungkapannya.” “Empayar Parsi yang luas, yang selama empat abad telah menentang kekuatan Rom dan Byzantium, jatuh di bawah pemerintahan Islam pada pertengahan abad ketujuh. Selepas itu, penganut-penganut pelbagai bentuk kepercayaan ini dapat bernafas lega di bawah pemerintahan yang memberikan kebebasan beragama dan pengecualian daripada perkhidmatan ketenteraan, dengan membayar cukai yang ringan. Ini kerana undang-undang Islam memberikan toleransi dan hak untuk membayar jizyah bukan sahaja kepada orang Kristian dan Yahudi, tetapi juga kepada penganut Zoroaster dan Sabea, kepada penyembah berhala, api dan batu.” Mengenai persoalan sains dan pemikiran Islam, Montgomery Watt berkata dalam The Influence of Islam on Europe :
“Murad II distinguished himself by his attention to the administration of justice and his reforms of the abuses prevalent under the Greek emperors and punished without mercy those of his officials who oppressed any of his subjects.” “In Persia peoples lives were mainly governed by Zoroastrian priests. They took advantage of their positions in the councils of the king and prosecuted all other religious bodies (and there were many) that dissented from them. This included adherents of older forms of the Persian religion, Christians, Jews, Sabeans, and the numerous sects in which the speculations of Gnostics, Manicheans and Buddhists found expression.” “The vast empire of Persia that for four centuries had withstood the might of Rome and Byzantium came under Islamic rule in the middle of the seventh century. Thereafter, the followers of all these varied forms of faith could breathe again under the rule that granted them religious freedom and exemption from military service, on payment of a light tribute. For the Islamic law granted toleration and the right of paying jizyah not only to the Christians and Jews but to Zoroastrians and Sabeans, to worshippers of idols, of fire and stone.” On the question of Muslim science and thinking, Montgomery Watt said in The Influence of Islam on Europe :
"Apabila seseorang menyedari sepenuhnya sejauh mana eksperimen Arab (iaitu Muslim), pemikiran Arab dan penulisan Arab, dia akan melihat bahawa tanpa orang Arab, sains dan falsafah Eropah tidak akan berkembang pada masa ia berkembang. Orang Arab bukan sekadar penyalur pemikiran Yunani, malah pembawa yang sebenar, yang bukan sahaja memelihara disiplin ilmu yang telah mereka pelajari, tetapi juga memperluaskan skopnya. Apabila kira-kira pada tahun 1100, orang Eropah mula berminat secara serius dengan sains dan falsafah musuh Saracen mereka, disiplin-disiplin itu berada di puncak kegemilangannya; dan orang Eropah terpaksa mempelajari segala yang boleh mereka pelajari daripada orang Arab sebelum mereka sendiri dapat membuat kemajuan selanjutnya." "Sama seperti ramai orang Islam hari ini yang merasa rendah diri apabila berhadapan dengan Barat, sejarah menunjukkan bahawa peranan itu sepenuhnya terbalik apabila orang Eropah memandang orang Islam. Watt juga menceritakan, 'Perasaan rendah diri yang dihadapi Eropah Barat terhadap tamadun Islam mempunyai pelbagai aspek. Teknologi Islam lebih unggul daripada Eropah dalam banyak hal dan lebih banyak kemewahan tersedia bagi orang Islam yang kaya; tetapi ini mungkin faktor kecil. Dari segi ketenteraan, orang Saracen pernah ditakuti pada masa lalu, tetapi kini kesatria Norman terbukti setara dengan mereka. Namun, keluasan pemerintahan Islam sangat mengagumkan. Pada awal abad kedua belas, orang menganggap dunia terdiri daripada tiga bahagian, iaitu Asia, Afrika dan Eropah. Yang terbesar daripadanya, Asia, dipercayai hampir seluruhnya beragama Islam, begitu juga sebahagian besar Afrika, manakala tidak seluruh Eropah beragama Kristian. Dengan itu, dianggap bahawa hampir dua pertiga dunia adalah Muslim. Bagi mana-mana orang Kristian yang pernah berhubung dengan orang Islam, rasa keunggulan mereka yang tidak tergoyahkan tentulah mengganggu. Secara umum, perasaan orang Eropah Barat terhadap Islam tidak jauh berbeza daripada perasaan kelas yang tertindas dalam sebuah negara besar.'" H.G. Wells dalam bukunya The Outline of History berkata:
“When one becomes aware of the full extent of Arab (i.e. Muslim) experimenting, Arab thinking and Arab writing, one sees that without the Arabs, European science and philosophy would not have developed when they did. The Arabs were no mere transmitters of Greek thought, but genuine bearers, who both kept alive the disciplines they had been taught and extended their range. When about 1100, Europeans became seriously interested in the science and philosophy of their Saracen enemies, those disciplines were at their zenith; and the Europeans had to learn all they could from the Arabs before they themselves could make further advances.” Just as many Muslims today have a feeling of inferiority when they are confronted by the West, the history shows that the role was entirely reversed when the Europeans looked at the Muslims. Watt also narrated, “The feeling of inferiority with which Western Europe confronted Islamic civilisation had various facets. Islamic technology was superior to European at many points and more luxuries were available to wealthy Muslims; but this was probably a minor factor. Militarily the Saracens had been feared in the past, but now the Norman knights were proving a match for them. The extent of Islamic rule, however, was formidable. In the early twelfth century, men regarded the world as consisting of three parts, Asia, Africa and Europe. The largest of these, Asia, was thought to be almost entirely Muslim, and so was much of Africa, while not the whole of Europe was Christian. In this way it was supposed that nearly two-thirds of the world was Muslim. For any Christian who had come in contact with Muslims, too, their unshakeable sense of superiority must have been disturbing. In general the feelings of western Europeans against Islam were not unlike those of an underprivileged class in a great state.” H.G. Wells in his book The Outline of History, said :
"Islam telah mewujudkan sebuah masyarakat yang lebih bebas daripada kekejaman yang meluas dan penindasan sosial berbanding mana-mana masyarakat lain yang pernah wujud di dunia sebelum ini." Norman Cantor dalam bukunya, The Sacred Chain, menulis tentang sejarah kaum Yahudi di bawah Negara Islam, "Pada abad kesebelas, para saudagar dan ulama yang mengetuai komuniti Yahudi di Sepharad biasanya berada dalam hubungan yang baik dengan para penguasa Muslim. Namun, kesenangan dan kemakmuran orang Yahudi, serta penguasaan mereka yang semakin meningkat terhadap bahasa Arab, kesusasteraan, falsafah dan sains, tidak mengurangkan kesetiaan mereka kepada undang-undang Yahudi kuno dan tradisi Talmud. Mereka bersungguh-sungguh memelihara budaya Halakhah sambil pada masa yang sama menikmati, pada abad kesebelas, faedah pemerintahan dan ekonomi Arab." Malangnya, kejayaan luar biasa umat Muslim dan Negara Islam ini, walaupun bertahan lebih daripada seribu tahun, tidak ditakdirkan untuk berterusan selama-lamanya. Mata kaum kafir memandang dengan iri hati kepada hasil yang terbuka kepada orang Islam, dan kepada kadar yang membimbangkan di mana Negara itu semakin berkembang, lalu mereka berpakat untuk menamatkannya.
“Islam has created a society more free from widespread cruelty and social oppression than any other society had ever been in the world before.” Norman Cantor in his book, The Sacred Chain wrote about the history of the Jews in under the Islamic State, “In the eleventh century, the merchants and scholars who headed the Jewish communities in Sephard were normally on good terms with the Muslim rulers. Yet the Jews’ ease and prosperity, their developing mastery of Arabic language, literature, philosophy, and science, did not detract from their devotion to ancient Jewish law and Talmudic lore. They were keen to preserve Halakic culture at the same time that they enjoyed, in the eleventh century, the benefits of Arab government and economy.” Sadly, this remarkable success of the Muslim Ummah and the Islamic State, although it lasted for well over a millenium, was not destined to continue forever. The eyes of the kuffar looked jealously upon the fruits that were opened up to the Muslims, and the alarming pace at which the State was expanding, and they conspired to to put an end to it.