10.3 Sistem Kehakiman Islam
10.3 The Islamic Judicial System
Dalam sejarah Negara Islam, ia terkenal dengan pentadbiran keadilannya dan keupayaannya melindungi hak-hak rakyat, dan ini berlaku dalam semua bidang kehidupan yang berbeza, daripada peribadi hingga politik.
In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.
Terdapat dua orang yang bertanggungjawab untuk melaksanakan Islam dengan cara sedemikian - Khalifah dan qadi (hakim). Khalifah melaksanakan hukum-hakam Islam dan menguatkuasakannya ke atas rakyat, manakala hakim mengeluarkan hukum-hakam Islam bagi pelbagai keadaan daripada sumber-sumbernya (iaitu Al-Qur'an, As-Sunnah, dan apa sahaja yang terbit daripada keduanya) dan mengemukakannya untuk dilaksanakan.
There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.
Oleh itu, badan kehakiman merupakan salah satu tiang asas Negara Islam, dan di atasnyalah bergantung sistem pemerintahan bagi pelaksanaan Islam dalam kehidupan politik. Sentiasa wujud dalam Negara Islam sebuah badan kehakiman yang menegakkan keadilan, serta para hakim yang mengadili antara manusia bagi memastikan Islam sentiasa dipatuhi.
Accordingly, the judiciary is one of the fundamental pillars of the Islamic State and it is upon this that the ruling system depends for the implementation of Islam in the political life. There has always been in the Islamic State a judiciary which administers justice, and judges who would judge between the people to ensure that Islam was constantly adhered to.
Sistem kehakiman ini bukanlah sesuatu yang asing bagi Islam; malah ia berpunca daripada akidah Islam dan membentuk sebahagian yang bersepadu daripada cara hidup Islam, melengkapi sistem-sistem Islam yang lain, seperti sistem ekonomi (Iqtisad) dan sistem ibadat (Ibadat), sehingga membentuk satu kesatuan yang berfungsi dengan sempurna.
This system of judiciary is nothing alien to Islam; indeed it derives from the Islamic ‘aqeedah and forms an integrated part of the Islamic way of life, complementing the other Islamic systems, like the Economic (Iqtisad) and Ritual (Ibadat) systems, making a perfectly functioning whole.