1.2 Kesejagatan Penerapan Islam
1.2 The Universal Applicability of Islam
Syariah (undang-undang Islam) menangani lelaki dan perempuan sebagai manusia, bukan sebagai orang yang hidup dalam zaman atau tempat tertentu. Sama ada seorang lelaki atau perempuan hidup sekarang atau dalam 100 tahun akan datang, mereka tetap mempunyai keperluan dan naluri asas yang sama, seperti keperluan untuk makan dan minum atau keinginan untuk berketurunan, dan keperluan-keperluan ini tetap perlu dipenuhi. Begitu juga, syariah tidak menganggap manusia semata-mata sebagai makhluk ekonomi atau sosial, sebaliknya sebagai satu keseluruhan yang bersepadu, dengan setiap individu mempunyai pelbagai keperluan, sama ada sosial, ekonomi, reproduktif atau lainnya. Islam telah memberikan hukm (hukum ilahi) bagi semua bidang kehidupan yang berbeza ini.
The Shari‘ah (Islamic law) addresses men and women as human beings, not as people living in a particular time or place. And whether a man or a woman is living now or in 100 years time, they would still have the same basic needs and instincts, such as the need to eat and drink or the desire to procreate, and these would still have to be satisfied. As well it does not regard humans as just economic or social beings, rather as an integrated whole, with each person having various needs, be they social, economic, procreational or otherwise. Islam has given a hukm (divine rule) for all of these different areas in life.
Juga, proses ijtihad (usaha bersungguh-sungguh oleh seorang ulama daripada teks-teks Islam untuk memastikan sesuatu hukum) ialah kaedah yang melaluinya isu-isu baharu boleh dinilai menurut Syariah. Maka jika sesuatu isu, seperti contohnya penerokaan angkasa lepas atau e-mel, tidak dinyatakan secara jelas dalam teks-teks Islam, hukum bagi isu tersebut boleh diistinbatkan melalui proses ijtihad, sekali gus membolehkan dan memastikan manusia dapat sentiasa mematuhi Islam, dan dengan itu beribadah kepada Allah (SWT) sepenuhnya, dalam apa jua keadaan.
Also, the process of ijtihad (divine exertion from the Islamic texts by a scholar to ascertain a rule) is the method by which new issues can be evaluated according to the Shari‘ah. So if an issue, like for example space exploration or electronic mailing, is not explicitly covered by the Islamic texts, there can be deduced by the process of ijtihad a hukm for that issue, thus enabling and ensuring that people can abide by Islam always, and thereby worship Allah (swt) completely, whatever the circumstances.
Dengan cara ini, sistem Islam mengatur semua keperluan dan naluri kita, tanpa mengabaikan mana-mana daripadanya dan tidak terikat kepada masa atau tempat tertentu. Ia memberikan panduan dalam setiap perkara, daripada kebersihan peribadi hingga dasar luar Negara Islam. Dengan itu, keterpakaian dan kerelevanan Islam terjamin sehingga Hari Kiamat.
In this way, the Islamic system regulates all our needs and instincts, without neglecting any of them or being restricted to any particular time or place, and it gives us guidance in every issue, from personal cleanliness to the foreign policy of the Islamic State. Thus the applicability and relevance of Islam is guaranteed until the Day of Judgement.